Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 83

В конце концов Бортон признался.

- … Так это вы ему сами дали?

- Да, да…

Однако он признался не полностью, а максимально защищаясь. Он сказал, что его не ограбили, на самом деле, он просто дал ему это.

- Почему вы просто дали ему свиток Огненного Шара?

- Мы, ну, тот парень пытался продать фальшивые свитки, так что я просто дал ему настоящий из жалости!

- … Почему вы говорите нам такую бессмысленную ложь? Разве не вы сначала назвали его вором? А теперь вы говорите нам, что отдали ему свиток, потому что пожалели его?

- Да, да! Я просто отдал его ему!

Шарлотта недоверчиво посмотрела в глаза, как бы сомневаясь в интеллекте этого парня. Хотя у меня были похожие мысли в тот момент, когда он дал мне свиток Огненного шара, но этот парень действительно был очень глуп и бессовестен.

В конце концов, я начал раздражаться.

Для такого человека, как Шарлотта, не составляло труда полностью разрушить ложь этого парня, но он просто продолжал раздувать новую ложь.

- Эй, ты, ублюдок, ты думаешь, мы тупые? Ты, наверное, просто подумал, что этот парень отлично рисует фальшивые свитки, поэтому ты планировал заставить его нарисовать для тебя еще больше фальшивых свитков! Ты, вероятно, дал ему свиток и сказал, чтобы он скопировал его. Однако через несколько дней после того, как ты отдал ему свиток, ты понял, что он удрал с ним. Вот что произошло, верно?!

В конце концов, я не смог больше терпеть и выложил всю правду, которую знал.

- Действительно. Я тоже так думаю.

Она не выглядела слишком удивленной моими рассуждениями, как будто Шарлотта уже догадалась об этом. Цвет лица Бортона стал недоуменным, когда он был полностью разоблачен.

- Нет, это не то! У, у тебя есть доказательства? Ты просто выставляешь людей мошенниками без надлежащих доказательств?! Что я вообще сделал!? Это я потерял здесь свиток Огненного Шара! Я потерял деньги!

- Фух…

Шарлотта вздохнула.

- Эй, мистер Бортон. Имперский закон не наказывает тех, кто имеет намерение совершить преступление. Вы никого не обманываете, потому что на самом деле вы еще не продали поддельные свитки, даже если вы планировали это сделать, хотя это вполне моральный вопрос, но не юридический. Я просто хочу знать правду. Значит, этот ребенок не крал свиток Огненного шара. Вот и все, верно?

После того, как Шарлотта заговорила с ним очень по-взрослому, Бортон снова начал приходить в себя.

- Это… Прекрасно. Ты права. Он не крал его. Хорошо… В любом случае, я сам ему его подарил. Это правда.

В конце концов, он все еще отказывался признать, что пытался обмануть людей, продавая поддельные свитки массового производства. Хотя я не мог видеть выражение лица Шарлотты, было совершенно очевидно, что ей очень не нравится человек, стоящий перед ней.

Затем, как будто её дела с этим местом были закончены, Шарлотта повернулась на каблуках и вышла из магазина.

- Я, я говорю правду! Я просто дал ему это!

Он до самого конца умолял о своей невиновности, но Шарлотта больше не реагировала на него.

Мы вдвоем вышли обратно и стояли на торговой улице Алигар, освещенной лучами заходящего солнца. Шарлотта испустила глубокий вздох, закрыв лицо руками.

- Фууууух…

- … Ты злишься?

- Что у этого человека с головой?

Шарлотта была так зла, что её лицо полностью покраснело.

- Уугх… Уууууургх!

Шарлотта дрожала, казалось, что она пытается сдержать свой гнев.

Она выглядела такой злой, однако, я чувствовал себя немного извиняющимся перед ней, потому что я думал, что она выглядит довольно мило в таком виде. Шарлотта так разозлилась. Так разозлилась, что схватила меня, посмотрела прямо в глаза и заговорила.

- Серьезно. Как он мог сказать такую глупую ложь, даже не вздрогнув? Он думал, что я тупая? А? Он действительно думал, что я поверю в это? Да что же это такое?

Казалось, что Шарлотта больше всего злилась на эту наглость, чтобы просто пойти на такую глупую ложь, а не на отсутствие морали у Бортона.

- Как человек может быть таким глупым? Вот почему Империя должна как можно скорее начать государственную систему образования! Так больше не будет таких глупых людей, как этот идиот, верно?

Что? Эй, разве она не взбесилась из-за чего-то довольно странного?

Причина существования таких идиотов - отсутствие государственного образования.

Так что ли? Так что, в конце концов, она чувствовала, что ответственность за образование людей лежит на Империи, и поэтому она все испортила? Именно поэтому она чувствовала стыд и злость каждый раз, когда видела таких людей?

- Да, у тебя действительно уникальная точка зрения, во многих отношениях, хах…

Она была Императорской Принцессой. Её образ мышления полностью отличался от образа мышления преступника.

Даже если бы государственное образование было реализовано должным образом, я не мог бы согласиться с её мнением, потому что мир, в котором я жил, где было такое государственное образование, был полон таких же идиотов.

- Ну, кстати… Как насчет того, чтобы попытаться успокоиться?

- А? Aх… Прости.

Она была так взволнована и говорила с таким энтузиазмом, что не замечала, что находится всего в нескольких дюймах от моего лица. Казалось, что она нападает на меня. Мне было довольно трудно понять человека, который злится на людей за то, что они не слишком умны, вместо того чтобы делать что-то морально неправильное.

Через некоторое время Шарлотта успокоилась, сделав несколько глубоких вдохов.

- Хорошо… Мне показалось немного странным, что он что-то украл. Так что одна проблема решена.

Шарлотта, похоже, испытывала некоторые подозрения после того, как прочитала в отчете, что я украл свиток Огненного шара. Так что в итоге она, похоже, осталась довольна, узнав правду.

- Кстати, Райнхард, ты тоже удивительный.

- Я?

- Когда ты давил на него.

Похоже, она говорила о той части, когда я пытался шантажировать его, чтобы заставить сказать правду. Шарлотта улыбнулась мне.

- У тебя, должно быть, большой опыт, верно?

Я вздохнул в ответ на эту зловещую улыбку.

- Не то чтобы я раньше не занимался подобными вещами, но не так часто, слышишь?

Больше всего на свете, я вступился и выпалил какую-то несусветную чушь только потому, что меня чрезвычайно раздражал этот ублюдок.

- Нет ничего плохого в том, чтобы уметь делать что-то подобное. Мне это понравилось.

- Не знаю, воспринимать ли мне твои слова о том, что у меня хорошо получается шантаж, как комплимент или критику. Спасибо, наверное.

Казалось, Шарлотта еще раз пересмотрела свою оценку меня. Затем она указала на одну из лавок, расположенных вдоль улиц.

- Давай съедим что-нибудь, чтобы очистить наши мысли.

При этих словах она зазвенела мешочком с серебряными монетами, полученными за свиток молнии, который она только что продала.

- Настал день, когда Императорская Принцесса угощает меня уличной едой. Для меня это большая честь.

На мое выражение благодарности Шарлотта бросила на меня легкий взгляд. Хотя я был выше её, я мог ясно видеть лицо Шарлотты, скрытое её мантией.

- … Я слышала, что ты довольно неуважительно относишься к Бертусу.

- Точнее, ты должна была слышать, что я очень груб.

- … Ты очень странный.

Шарлотта сказала, что я довольно странный человек. С одной стороны, я был кем-то очень настороженным по отношению к принцу и принцессе, с другой стороны, однако, нисколько.

- Если бы ты не пришел в Темпл, разве ты бы уже умер несколько раз?

Шарлотта сказала мне, что я бы умер довольно рано, если бы жил как обычный простолюдин. У них, правда, был принцип относиться к каждому студенту как к равному, но, как бы на это ни смотреть, я выходил далеко за рамки простого хамства.

- Вот почему я думаю, что у тебя будут серьезные проблемы в тот день, когда ты закончишь Темпл. Ты не думал о том, чтобы задержаться на неопределенный срок?

- Если я хочу прожить еще хоть один день, то, возможно, мне придется это сделать.

Шарлотта разразилась смехом, сказав, что, возможно, так оно и будет.

* * *

Мы с Шарлоттой купили в ларьке рядом с торговой улицей еду, похожую на чуррос, и съели её. Это был длинный кусок хлеба, обмакнутый в сахар. Выглядело это как чуррос, но на вкус напоминало скрученные хлебные палочки.

Как ни крути, сахар был довольно редким товаром в средневековые времена. Что за черт? Хотя я перестал думать об этом, когда увидел других торговцев, продающих сладости.

Точно.

Средневековый фанфик не имеет ничего общего со средневековьем!

В любом случае, все так и есть! Да!

- Кстати… Я говорю, что это может быть довольно бесполезно, но ты принцесса, так почему ты ешь то, что продается на улице?

Такая еда имела очень низкую питательную ценность и часто была недожарена. Не то чтобы я действительно хотел это есть, но я был очень удивлен тем, как непринужденно она просто купила и съела это. Она даже попросила съесть это сама.

Шарлотта странно улыбнулась моим словам.

- Вообще-то, в прошлом я была очень привередливым едоком.

- … Правда?

- Я знаю, о чем ты думаешь, и я была точно такой же, как ты сейчас представляешь.

Таким типом, который абсолютно ненавидит уличную еду или любую некачественную еду. Это было еще более интересно, потому что Шарлотта сказала, что она была такой в прошлом, но не теперь. Она совсем не похожа на этот тип.

В подобных ситуациях я понял, насколько предвзятым я был.

Каким бы добрым он ни выглядел, Бертус все равно был злодеем.

Шарлотта вовсе не казалась плохим или злым человеком. Возможно, она вела себя так только потому, что у нее были какие-то причины. Я тоже был таким.

Это то, что можно назвать законом первого впечатления.

В этом отношении я, наверное, был самым странным человеком здесь.

- Если человек был близок к смерти от жажды и рядом не было воды, он бы даже лизнул застоявшуюся грязную воду, скопившуюся на полу. Не говоря уже о том, когда кто-то близок к смерти от голода, такой человек даже съест кожаный ботинок.

Шарлотта посмотрела на меня и улыбнулась. Это была не счастливая улыбка, а гримаса, которую она скорчила, потому что не могла плакать.

- Aх…

Я не мог найти нужных слов, чтобы сказать Шарлотте, лицо которой вытянулось в такую гримасу.

- После того, как люди достигают своего предела, все мы становимся одинаковыми. Благородные или простолюдины, в конце концов, мы все одинаковы.

Столкнувшись с абсолютным желанием выжить, она обнаружила, что маска, которую она носила всю свою жизнь, и гордость, которую она испытывала по отношению к себе, совершенно незначительны. Она также поняла, что ничем не отличается от других людей.

- Знаешь, что было самым страшным? Это были не пытки, не угрозы и проклятия, которые они бросали в меня, и не необходимость смотреть на их спины.

Я наблюдал за Шарлоттой, на лице которой было чрезвычайно мрачное выражение, когда она уставилась на чуррос, которые ела некоторое время назад.

- Были люди, которые ели друг друга, потому что больше не могли этого выносить. И после того, как они поели, они сошли с ума, потрясенные самим фактом того, что они сделали что-то настолько ужасное.

Шарлотта посмотрела на меня.

- Это были не демоны. Люди были самыми страшными.

Больше всего она боялась людей.

- Тот факт, что люди вокруг меня стали такими, означал, что и я могу стать такой же. Это было для меня самым страшным.

Из-за того, что она могла стать такой же, как они, Шарлотта не боялась демонов так сильно, как этих сломленных людей. Она не была уверена в том, что получится, когда она окажется в полной растерянности.

- Это… было так страшно и пугающе, что я думала, что схожу с ума… Нет, наверное, я уже сошла с ума…

Я ясно помню это.

В то время, когда я нашел её, Шарлотта плакала, держа в руках чье-то тело.

Шарлотта не стала вдаваться в подробности. Однако, поскольку я помнил, какой Шарлотта была тогда, я мог понять, что Шарлотта имела в виду.

Она обнимала это тело.

Казалось, она испытывала мучительную боль.

- В то время ко мне пришел один мальчик. Кроме меня, был еще один ребенок, который выжил. Я не могла в это поверить, но он появился прямо у меня на глазах.

Когда слезы Шарлотты только катились из её мертвых глаз, не в силах больше нормально плакать, перед ней появился я.

Единственный выживший, кроме нее.

- Он дал мне единственную еду, которую смог найти. Он даже не подумал взять её себе.

Это было всего лишь печенье.

Этого было слишком мало, чтобы заполнить желудок.

- Благодаря этому мальчику я смогла остаться человеком… Нет, в тот момент я уже наполовину сошла с ума… Наконец-то я смогла вернуть себе здравый рассудок.

Он был мальчиком, который свободно отдавал еду, в которой так отчаянно нуждался.

Он был единственным выжившим, кроме нее самой.

В то время Шарлотта, казалось, почувствовала облегчение от самого моего существования. Казалось, она была тронута просто осознанием того, что она осталась не одна.

Зная, что все это не более чем грязная ложь, я едва мог смотреть Шарлотте в глаза.

Шарлотта сказала несколько тяжелых слов, поэтому в конце концов она несколько преувеличенно рассмеялась.

- После этого я больше никогда не жаловалась на еду.

- Хмм… После этого, что бы ты ни ела, все было вкусным. Что-то вроде этого?

Шарлотта покачала головой.

- После этого я просто поняла, что ничего не может быть вкуснее того печенья, который я ела тогда. Что бы я ни положила в рот, вкус просто так себе.

После этого она не стала благодарной за еду, которую могла есть свободно.

Она знала, что ничто из того, что она будет есть до конца своей жизни, не будет иметь такого божественного вкуса, как то печенье, которое она съела после того, как чуть не умерла от голода. Именно поэтому Шарлотта перестала быть привередливой едоком.

Неважно, что она ела, вкус был просто безвкусным, поэтому не имело значения, что она ела.

- … Разве это не пессимистично?

- Разве не лучше, что я стала пессимистом, а не сумасшедшей?

Шарлотта слегка нахмурилась, но при этом улыбнулась. Было немного грустно слышать, что уже хорошо, что она не сошла с ума в этой ситуации.

Однако улыбка Шарлотты была настолько красивой, что я на некоторое время забыл дышать.

- Почему ты продолжаешь говорить мне то, чего я не должен слышать? Давай оставим все как есть. Я не удивлюсь, если ты вдруг скажешь мне что-то вроде: "Теперь, когда я тебе это сказала, ты должен умереть".

Честно говоря, сейчас мы не были так уж близки! Конечно, казалось, что она в какой-то степени открыла мне свое сердце, но не слишком ли она торопилась?

Она хотела поговорить с кем-то об этом, но у нее не было никого, к кому она могла бы обратиться? Так какой смысл ей было хватать меня и жаловаться мне?

Шарлотта рассмеялась над моими словами.

- Разве ты не умен? Да, мне нужно, чтобы ты умер сейчас.

- Я ухожу. Пока. Извини за грубость.

Я вскочил со своего места, не раздумывая, но Шарлотта схватила подол моей одежды.

- Эй, это была просто шутка!

Шарлотта, казалось, веселилась, дразня меня таким образом.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2330513