Готовый перевод I’m Really Scared / Я очень напуган: Глава 28.2. Посетить и обмануть

Старая бабушка выглядела настороженной, а когда заговорила, стало очевидно, что женщина говорит с сильным акцентом:

 – Что вам здесь надо?

Лицо Гуань Шаня не изменило цвета, на нём появилась профессиональная улыбка:

 – Здравствуйте, мы из отдела по вопросам сноса и переселения ветхого жилья.

Линь Шу Мань, молча следовавшая за ним, вздрогнула.

"Ха?!"

Уголки рта Шэнь Дин Хуа слегка приподнялись...

"Сяо Шань снова собирается дурачить людей".

Старая бабушка опешила:

 – Снос? Разве не соседний жилой дом "Магнолия" готовится к сносу?

Гуань Шань улыбнулся и сказал:

 – Мы действительно отвечаем за это. Снос этого района предназначен для строительства инфраструктуры, такой как супермаркеты и торговые центры. В это время будет удобнее покупать вещи. Это очень выгодный проект для людей, но семья по фамилии Цинь не желает переезжать и не сотрудничает в вопросах обмена. Проект был отложен. Поэтому я хочу спросить близлежащих жителей, не знают ли они причин подобного упорства.

Бдительное выражение лица старой бабушки заметно расслабилось, и она пробормотала:

 – Так вот в чём дело.

 – Бабушка, – нетерпеливо спросил Гуань Шань. – Вы знаете, почему они настолько упрямы?

Это не его прихоть, а план убить двух зайцев одним выстрелом.

С одной стороны, это должно ослабить бдительность матери Чжао Хуна и облегчить дальнейший контакт.

С другой стороны, только что придя сюда, он обнаружил, что дом Чжао Хуна оказался единственным рестораном в округе, то есть большинство здешних жителей должны были есть у него в ресторанчике.

Если вы хотите получить соответствующую информацию, как члены группы "общественное разведывательное управление" дяди и тёти среднего и пожилого возраста, к которым относилась и мать Чжао Хуна, несомненно, являлись лучшим выбором.

Старая бабушка скривила губы и сказала:

 – Кто-то давным-давно уже спрашивал об этом. Мы тоже хотим, чтобы они ушли. Все остальные ушли. Что пытается сделать этот человек по фамилии Цинь, заявляя, что он не собирается уходить? – затем она понизила голос и доверительным шёпотом произнесла: – Эта семья очень странная. Цинь Дэ Гуан часто приходит в наш ресторан, чтобы поужинать. Он каждый раз заказывает только бутылку воды и миску риса. У него нет работы, и кто его знает, что он делает весь день?

Гуань Шань удивился:

 – Он совсем не заказывает гарниров?

Старая бабушка кивнула:

 – Да. Вам это не кажется странным?

 – Он что, каждый день такой? – спросил Гуань Шань. – Ни работы, ни общения с людьми?

Старая бабушка покачала головой:

 – Нет, он не заводит разговоров с окружающими. Тем не менее он часто бывает здесь с другим человеком. Этот парень не местный, по крайней мере я никогда его здесь раньше не видела. Они по долгу болтают, а потом вместе уходят, и кто его знает, куда.

Гуань Шань нахмурился, это слишком странно.

Неудивительно, что безработный бродяга знал многих людей, но странно то, что этот человек никогда даже не встречался с матерью Чжао Хуна.

"Вопрос об этом упрямом домохозяйстве кажется немного сложным. Но это уже новая зацепка, и удача – это хорошо".

Похоже, что большинство людей, которые приходили спросить мать Чжао Хуна раньше, просто спрашивали об убийстве, и они не ожидали, что это действительно хороший источник информации.

 – Да, Цинь Дэ Гуан всё ещё должен иметь жену и дочь, верно? – снова спросил Гуань Шань.

 – Она вернулась в дом своей матери, – старая бабушка покачала головой: – Это здание опустело, и всё ещё есть субсидия на снос, так что Цинь Дэ Гуан не уйдёт. Если он не уйдёт, его жена и дети пострадают. Люди приходят задавать вопросы каждый день, и они больше не могут этого выносить. А теперь, извините, я вернусь к делам.

Гуань Шань кивнул:

 – Хорошо, спасибо за сотрудничество. Может быть, позже я вернусь, чтобы снова задать Вам несколько вопросов.

Старая бабушка поколебалась мгновение и сказала:

 – Тогда приходите в полдень, в другое время здесь много людей.

"Похоже, это действительно сильно раздражает", – тайно сказал Гуань Шань в своём сердце.

Не имея иной возможности задержать её, молодой человек поспешно попросил разрешения войти в маленький ресторанчик, который был закрыт в течение нескольких месяцев, чтобы купить воды.

Побродив по ресторану, Гуань Шань не увидел никаких новых улик, а потому ему пришлось уйти разочарованным.

Старая бабушка тоже вышла на некоторое время.

Когда он уходил, маленький мальчик увидел выбежавшего на улицу кота и погнался за ним, бормоча что-то. Всем было очевидно, что малыш вот-вот упадёт.

Линь Шу Мань подсознательно сделала два шага и протянул руку, чтобы помочь, но быстро взяла себя в руки.

Именно в этот момент девушка внезапно почувствовала легкую вибрацию на запястье и на какое-то время растерялась, но потом вспомнила, что у неё всё ещё есть детектор уровня энергии, который она не отдала.

Линь Шу Мань подозрительно посмотрела на него.

Класс D.

Её зрачки сузились:

"Этот… ребёнок… он действительно обладает способностями?!"

http://tl.rulate.ru/book/63702/2451428