В начале августа Су Цинь получила звонок из школы. 22 августа первокурсники должны были явиться в школу, поскольку должна была начаться военная подготовка.
В прошлой жизни Су Цинь вернулась в город в возрасте 20 лет и училась в средней школе на особых правах, поэтому не столкнулась с военной подготовкой в старших классах. Она не знала разницы между военной подготовкой в школе и в университете.
Ли Чуань был занят своим бизнесом, а Су Цинь — работой, поэтому, несмотря на то что раньше они общались каждый день, они не виделись уже полмесяца.
Бизнес Су Цинь на Таобао процветал, она много зарабатывала и планировала пригласить Ли Чуаня на ужин перед началом учебного года.
Она позвонила, но телефон Ли Чуаня всё время был занят. Су Цинь отправила ему сообщение в QQ, но он не ответил. Она забеспокоилась, что с ним что-то случилось, и отправила QQ-сообщение Панде, спрашивая, как обстоят дела у Ли Чуаня.
Панда находится в сети 24 часа в сутки и быстро ответил ей:
[Босс только что прибыл в США, должно быть, он на встрече. Подожди немного, он перезвонит тебе, когда освободится.]
Су Цинь была озадачена:
[США? Что он делает в США?]
[Панда: Ведёт переговоры о сотрудничестве. Ты маленькая девочка и не поймёшь всего, даже если я расскажу. Просто дождись триумфального возвращения босса и сможешь развести его на лучший ужин во всём Юньяне!]
Ли Чуань исчез на полмесяца, и за это время он ни разу не позвонил Су Цинь.
Он написал Су Цинь одно-единственное сообщение:
[Я позвоню тебе, когда закончу дела.]
***
Спустя полмесяца Су Цинь собрала вещи и явилась в школу.
Чтобы не опозорить дочь, Ван Линь отправилась в парикмахерскую, закрасила седину и привела себя в порядок.
Средняя школа Юньян обладала вековой историей. У входа в школу простирался бульвар с аллеями деревьев, придававших свежести кампусу.
Весь кампус был озеленён, а само здание школы было очень элегантно. Направляясь к зданию общежития, Су Цинь с матерью прошли мимо заднего двора и были потрясены великолепной спортивной площадкой Юньчжуна.
На заднем дворе были резиновые беговые дорожки, футбольное поле с газоном, баскетбольная площадка и теннисный корт. За общежитием для мальчиков находился плавательный бассейн и полностью оборудованный спортивный зал.
По сравнению со школой Чэннань, в которой раньше училась Су Цинь, это была школа абсолютно иного уровня. В её старой школе не было даже прорезиненной дорожки, не говоря уже о футбольном поле с газоном.
Когда они с мамой пришли в общежитие, там не было ни души.
Это была комната на четырёх человек с двумя письменными столами и шкафом для одежды.
Су Цинь беспокоилась, что её будут тревожить ночью, поэтому выбрала верхнюю койку у окна. Ван Линь забралась на кровать, чтобы постелить бельё, а Су Цинь внизу разбирала свою одежду.
Как только она открыла шкаф, зазвонил телефон, и на экране высветился звонивший [Ли Чуаньчуань].
В прошлой жизни Су Цинь опечаталась, когда вписывала в телефон номер Ли Чуаня, и получилось «Ли Чуаньчуань»*. С тех пор она так и не меняла имя контакта.
П.п.: в оригинале используются разные иероглифы: 川 [chuān] – «река» в имени «Ли Чуань» и 串 [chuàn] – «связка/шампур» в прозвище «Ли Чуаньчуань».
Когда Ли Чуань обнаружил, как его записала Су Цинь, он безжалостно «отомстил» ей, не давая ей уснуть всю ночь, так что она молила о пощаде.
Наутро четырёхлетняя Баобао сидела на высоком стульчике, болтая пухленькими ножками и скрестив ручки на груди. Девочка наморщила личико, скорчив свирепую мину, и допрашивала Ли Чуаня:
— Чуаньчуань! Ты вчера опять издевался над Сусу? Ты не можешь быть моим папой, Баобао не знает тебя! Если ты не извинишься перед Сусу, Баобао тебя не простит.
Ли Чуань добродушно ответил:
— Баобао, папа не издевался над Сусу.
Баобао ещё сильнее нахмурила брови, подбоченилась и возразила:
— Ты врешь! Я слышала, как мама кричала прошлой ночью! Ты, наверное, укусил маму, да?
Ли Чуань попытался обнять дочь, но девочка упрямо била его по груди маленьким кулачком:
— Плохой папа Чуаньчуань, отпусти меня, отпусти!
С тех пор Су Цинь и Ли Чуань больше не осмеливались так шуметь по ночам.
Вспомнив о прошлом, Су Цинь нашла этот случай довольно забавным.
Она улыбнулась и ответила на звонок:
— Алло, дела идут хорошо, генеральный директор Ли из далекой Америки?
От такого тона Ли Чуань на другом конце телефона на мгновение замер.
Он привык, что девушка называла его «учитель Ли», и внезапное «генеральный директор Ли» заставило его почувствовать себя неловко и отчуждённо.
Ли Чуань рассмеялся:
— Конечно.
Его голос звучал чётко и бодро, без единого намёка на скромность. Как будто в мире не было ничего, что было бы ему не под силу.
Ли Чуань переименовал свой продукт «31 антивирусное программное обеспечение» в «31 гарантия безопасности». Он отправился в США, чтобы заключить стратегическое партнерство с мировым производителем антивирусов Castle.
Всего за три месяца «31 гарантия безопасности» разлетелась по стране, обогнав Golden Shield Antivirus и став самым скачиваемым системным защитным ПО. Во время этой поездки в США ему также удалось получить совместные инвестиции от American Highpoint Investment, The Force Investment, Red Parachute Investment и MIJ.
Ли Чуань стал гораздо более значимой фигурой, чем раньше.
Не далее, как месяц назад компания Ли Чуаня была признана «компанией с наибольшей инвестиционной ценностью в 2006 году». В этой поездке в США он оправдал свою репутацию.
Ли Чуань спросил:
— Школа начинается сегодня?
— Да, — ответила Су Цинь, зажав плечом мобильный телефон и параллельно запихивая одежду в шкаф. — Сегодня на вечернем уроке учитель проведет перекличку, раздаст камуфляжную форму, а завтра в школе начнется военная подготовка.
Ли Чуань сказал:
— Я уже подъехал к твоей школе, жду тебя в магазине молочного чая Синчжиюй в переулке. Я привез тебе подарок из Америки.
— Подарок? Это вовсе не обязательно.
Ли Чуань рассмеялся:
— Я всем привез подарки, а не только тебе.
— Ой… — Су Цинь почувствовала, что опростоволосилась.
Они договорились встретиться в магазине молочного чая у школы через пятнадцать минут. Су Цинь бросила вещи, повернулась к матери и сказала:
— Мама, учитель Ли ждет меня в магазине молочного чая снаружи, я иду к нему.
— Учитель Ли здесь? Ой, нельзя идти с пустыми руками. Сусу, отнеси учителю Ли килограмм яблок, которые мама купила для тебя сегодня утром. Раз он пришёл к тебе, нужно соблюдать этикет.
Су Цинь подумала, что мама права, и взяв яблоки, собралась уходить.
Едва она подошла к двери, как столкнулась с длинноногой девушкой на полголовы выше её, ворвавшейся в комнату.
Су Цинь ударилась лбом о нос девушки, та потерла нос и чуть не вскрикнула, спрашивая плаксивым голосом:
— Ты в порядке?
Этот голос...
Су Цинь подняла голову, девушки встретились глазами, и обе почти одновременно воскликнули:
— Сиси!
— Сестра Су Цинь!
http://tl.rulate.ru/book/68260/3443295
Senada125 (переводчик/редактор/заложение основ)
5 декабря 2023 в 22:18
0
Готово:
Использование:
