Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 64

Абсол легонько ткнулась мне в макушку, обдав меня запахом кролика и крови.

"- Смотри не потолстей от такого обильного питания". - пошутил я. "- Может, стоит посадить тебя на диету?"

За это предложение я получил тычок ее морды в правое плечо.

"- Ай. Я пошутил. Ты же знаешь, что я никогда бы так с тобой не поступил".

Абсол фыркнула, и прильнула ко мне, успокоенная этим заявлением, отчего я улыбнулся, когда легкая боль утихла, и снова посмотрел в небо.

"- Знаешь, раньше я никогда не знал имен звезд. На моей старой Земле, я имею в виду. На самом деле, мне даже не было смысла их знать. Какой смысл заучивать созвездия, если городские огни скрывают их от глаз?"

Я вздохнул, потирая глаза, и перевел взгляд на луну вдалеке. "- Сейчас я могу назвать их столько, то это поразило бы мое прежнее "я". Оказаться в этом мире я всегда мечтал, но теперь, когда я здесь, часть меня просто хочет вернуться домой. Это странно?"

Абсол не ответила. Полагаю, мне стоило этого ожидать.

Прошло некоторое время, прежде чем она снова фыркнула, подталкивая меня, чтобы показать, что готова.

Я кивнул и поднялся на ноги, быстро осмотрев себя, а затем повернулся к ней. "- Ты уверена?"

Абсол кивнула, вставая ко мне боком, чтобы мне было удобнее накидывать на нее ремни, и, закрепив все пряжки, я быстро подтянул свой маленький тощий зад на спину фестрала.

«Как хорошо, что я заранее потренировался в этом движении.» - я улыбнулся, несколько раз погладив Абсол по шее. Мои первые попытки были просто ужасны.

Надежно завязав ремешок вокруг руки, и переместив колени за суставы крыльев, другой рукой я достал свою палочку и наложил дезилюменционные чары нас обоих.

"- Хорошо. Я готов, Абсол. Отправляемся к аптеке в Косом переулке".

Она расправила свои массивные кожистые крылья и присела. За то мгновение, что я успел моргнуть, мы взлетели вверх и уже находились на полпути к верхушкам огромных деревьев Запретного леса.

Я почувствовал, как порыв воздуха давит на меня весом пяти Хагридов, когда моя подруга менее чем за секунду преодолела линию деревьев, устремляясь на юго-восток - в направлении Лондона.

«Быстро.» - я едва слышал свои мысли из-за оглушительного рева ветра вокруг нас и наклонился вперед, как только мог, чтобы защититься от потоков воздуха.

Через несколько секунд я увидел внизу горы, которые смотрели на нас так, словно мы были звездами.

«Мне это нравится.» - я перевел взгляд на луну слева от меня, а затем на Хогсмид внизу.

Я потерял счет времени, сосредоточившись на бескрайних просторах, расстилающихся вдали, очнувшись только когда увидел огни нескольких небольших городов, удивляясь тому, какими ничтожными они кажутся с моей позиции.

«Пройдет еще несколько часов, прежде чем мы наконец-то доберемся до Лондона.» - промелькнула у меня унылая мысль. «Наложение Согревающих чар перед поездкой было определенно правильным решением, хотя они помогают гораздо меньше, чем ожидалось.»

Это ж насколько всё было бы плохо, если бы я не наложил их?

«Очень плохо. И полагаю, мне ничего не остается делать, как наслаждаться видом.»

В это время можно было бы еще раз обдумать мой план, но он был прост, насколько это возможно: отключить защиту магазина, войти внутрь, взять кровь дракона, уйти.

***************************************************

Наконец, спустя, казалось, целую вечность, послышалось фырчание Абсол, когда она наклонилась вниз, открывая моему взору оранжевые огни Лондона под нами.

Я вынырнул из оцепенения, вызванного скукой, и прижался к ней со всей силой, на которую было способно мое маленькое тело.

Однако волноваться не стоило: Абсол приземлилась с грацией кошки, и единственным признаком ее прибытия был небольшой ветерок, создаваемый хлопающими крыльями. Я окинул взглядом окрестности и соскользнул с ее спины, вздохнув с облегчением.

«Твердая земля, наконец-то.»

Улицы были пусты; в переулках горели фонари - несомненно, с помощью магии, - но магазины выглядели темными, мрачными и закрытыми изваяниями.

Я расстегнул ремень на руке и несколько раз похлопал Абсол по крупу. "- Подожди меня здесь, ладно?"

Фестрал слегка подтолкнула меня, показывая, что она всё поняла.

"- Спасибо, я вернусь сразу, как только закончу. Даже если возникнут проблемы, просто подожди здесь."

Она снова подтолкнула меня, вызвав у меня улыбку. «Хорошая девочка.»

И с этими мыслями я повернулся и уставился на свою цель. «Фестралы - невероятные. Абсол, скорее всего, никогда здесь не была, но приземлилась прямо рядом. Черт, она могла бы сесть на крышу, но нашла небольшой закуток и приземлилась именно здесь, чтобы не привлекать к нам внимания.»

"- Ты просто замечательный друг, Абсол". – в ответ я получил еще один толчок - на этот раз в сторону магазина.

«Да, да. Пора начинать "Операцию: Великая кража крови".»

Я перешел улицу и встал перед входом в магазин, не видя ничего за дверью, достав свою палочку.

Пора приступать к работе. Я направил палочку на дверь и произнес тихо, почти шепотом. "- Испенсере".

Кончик засветился слабым красным светом.

Я нахмурился и начал второй этап заклинания. "- Испенсере Эмпирикус".

Секунду спустя мой взгляд расфокусировался, когда в голове пронесся поток информации.

«Спасибо, фанон, за отличную идею заклинания.» - возникла мысль, одна из многих в сумятице данных, пришедшей в мой мозг. «Понятно. Итак, на дверь наложены запирающие чары, в которые вложено какое-то сигнальное заклинание, и если дверь вдруг откроют или чары будут сняты – оно сработает.»

Если бы я использовал отпирающие чары или общее контрзаклинание, то сигнализация, без сомнения, активировалась бы и разрушила всю операцию еще до того, как она началась.

Хитро.

Я перевел взгляд на окна заведения и повторно наложил заклинание, кивнув после анализа результатов. Та же история. Неважно - у меня есть другая идея.

Перевожу палочку на другую часть двери и повторно произношу заклинание. Теперь, кончик засветился голубым светом. Бинго.

Я покачал головой от полной нелепости происходящего. Видеоролики по взлому замков на YouTube наконец-то пригодились. Зачем взламывать замок, если можно заняться дверными петлями?

Еще лучше, что сигнализация была привязана к запирающим чарам - раз уж я технически не сниму их, то все должно пройти хорошо, по крайней мере, теоретически.

Я взмахнул своей палочкой, левитируя штыри петель, готовый сбежать при малейшем признаке того, что сигналка сработает.

Сделав глубокий вдох, вытаскиваю последний штырь и прикусываю нижнюю губу от напряжения, когда дверь под действием силы тяжести рухнула вниз с одного боку.

Но ничего не произошло. Ни тревоги, ни скрытой ловушки, ничего.

Я не решился радоваться, ведь мне еще предстояло - очень медленно - открыть эту чертову штуку. Сосредоточившись, я наложил чары левитации еще раз, с трепетом приоткрывая дверь дюйм за дюймом, ожидая, что в любую секунду сработает сигнализация.

Ну же... Еще несколько сантиметров.

Я сделал глубокий вдох и еще больше сконцентрировался, сумев создать отверстие, достаточно большое для того, чтобы в него могло пролезть мое маленькое тело. Выдохнув через нос, я за несколько секунд взял себя в руки и огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что за мной никто не наблюдает.

«Чисто. Теперь вперед.»

http://tl.rulate.ru/book/78398/3355168