Готовый перевод Life Changing System / Система, Меняющая Жизнь: Глава 1: Хотите ли вы изменить свою жизнь?

## Глава 1: Желание перемен

Зима в Китае была сурова. С неба сыпал белый снег, окутывая город пушистым одеялом, делая передвижение трудным, а улицы — скользкими. Внутри печально известной Пекинской тюрьмы, словно застывший в ледяном плену, стоял мужчина средних лет. В его руках была старая, обветшалая лопата, с помощью которой он с мрачным выражением лица убирал снег с лестницы.

Бай Чэнь — заключенный под номером 1106, был в возрасте, когда жизнь только начинала расцветать, но его молодость угасла в холодных стенах тюрьмы. Двенадцать лет заключения превратили его из доброго юноши в закаленного, сурового мужчину. Даже в лютую зимнюю стужу, тюремная жизнь не делала исключений для осужденных. Тонкая ткань тюремной формы не могла защитить от пронизывающего холода, и Бай Чэнь мерз до костей.

Дни за днями он трудился в суровых условиях, кожа его приобрела бронзовый оттенок, но покрасневшие, покрытые трещинами руки говорили о том, что холод проникал в самую глубь его существа. Сегодня его задачей было убрать снег с лестницы.

— Заключенный Бай, ты всегда старателен, — раздался хриплый голос. К нему подошел тучный надзиратель Чэн, слабо улыбаясь. — Если будешь продолжать в том же духе, тебя могут освободить досрочно.

Бай Чэнь опустил лопату и, повернувшись к надзирателю, покачал головой:

— Начальник Чэн, пожалуйста, не шутите. Мой приговор был слишком суров. Даже если я проведу здесь остаток своих дней, этого будет недостаточно.

— Ну… я слышал о твоем преступлении. Как могут простые люди, как мы, конкурировать с могущественными семьями Пекина? Тот факт, что мы все еще живы, уже достаточное благословение, — надзиратель покачал головой, его взгляд был полным безысходности. — Но продолжай стараться, заключенный Бай.

На лице надзирателя снова появилась слабая улыбка, и он удалился, оставляя Бай Чэня одного с его мыслями. В его глазах, застывших в холодном безразличии, таилась невыразимая боль и гнев.

— Ван Чэнъе! — прошипел он сквозь стиснутые зубы, бросая лопату на землю. Его замерзшие руки сжались в кулаки, синие вены вздулись на них. — Если бы не этот ублюдок, мне бы не пришлось мучиться в этой проклятой тюрьме целых двенадцать лет!

В его памяти всплыл кошмарный образ его прошлого.

Бай Чэнь был молодым человеком с чистым сердцем. Он был добр ко всем. Его семья владела небольшим китайским ресторанчиком, где они продавали булочки на пару. Родители работали не покладая рук, чтобы дать ему образование. Бай Чэнь учился хорошо, был лучшим учеником в классе, мечтая о поступлении в престижный университет.

Но все изменилось с появлением Ван Чэнъе, сына влиятельного клана Ван, одного из самых могущественных в Пекине. Ван Чэнъе захотел построить в районе, где находился дом Бай Чэня, элитный супермаркет. Он предлагал огромные суммы денег за их собственность, но никто не хотел продавать свои дома. Тогда Ван Чэнъе прибег к угрозам и силе. Он послал своих людей, которые громили имущество жителей, заставляя их сдаться.

Остался только один магазин, принадлежащий семье Бай Чэня. Они не хотели продавать свой дом, который был для них семейной реликвией, передававшейся из поколения в поколение. Несмотря на все уговоры и угрозы, родители Бай Чэня остались непреклонны.

Тогда Ван Чэнъе перешел к более жестоким методам. Он организовал “несчастный случай” — родители Бай Чэня погибли в автокатастрофе, а он, их единственный сын, был обвинен в преступлении, которого не совершал, и приговорен к 200 годам лишения свободы.

Всю свою жизнь он гнил в этой тюрьме, но жажда мести не угасла. Он ненавидел Ван Чэнъе и его клан. Если бы не эта семья, не было бы этого злодея, который разрушил его жизнь.

Холодный ветер пронзил Бай Чэня, и слезы потекли по его щекам. Несмотря на возраст, мысли о родителях вызывали в нем глубокую боль, как будто она была раной, которая никогда не заживет.

Он чувствовал себя несправедливо обиженным судьбой. Ему хотелось встретиться с Богом лицом к лицу и спросить его, почему он разделил людей на разные классы, почему существуют богатство и бедность, неравенство и несправедливость.

Бай Чэнь поднял голову и посмотрел на небо, его губы скривились в горькой усмешке. Он смеялся над собой, над своей жизнью, над жестокой судьбой.

Мысль о самоубийстве не раз посещала его. Он хотел покончить со всем этим, но не мог заставить себя совершить этот шаг. Жизнь, подаренная ему родителями, была бесценна. Он продолжал жить, даже в этой клетке, в этой бездне отчаяния, питая в своем сердце яростную ненависть к Ван Чэнъе и его семье.

— Хотите ли вы изменить свою жизнь? — перед ним появилось полупрозрачное белое окно, на котором золотыми буквами было написано это предложение.

Бай Чэнь моргнул, но окно не исчезло. Он покачал головой, его губы тронула горькая улыбка. Галлюцинации? Неужели он сходит с ума?

Несмотря на сомнения, он невольно протянул руку и нажал на кнопку “Да”.

Небо затянулось туманом, белый свет окутал его тело, поглощая его целиком. И Бай Чэнь… растворился в воздухе.

## Конец главы

http://tl.rulate.ru/book/78907/2383260