Готовый перевод I bought a mountain, it's not bad to live in another world / Я купила гору, жить в другом мире неплохо: Эпизод 18: Вот что происходит в конце

『Я могу принудительно запереть тебя в этом мире. Я способен на это.』

Продолжалось холодное голосовое сообщение.

『Однако я этого не желаю. Я хочу, чтобы ты пришла в этот мир по своей воле.』

"…Тогда зачем вы хотите, чтобы я купила эту гору?"

Аренда тоже была бы неплохим вариантом. Это думаю только я так считаю?

『Через аренду ты не будешь считаться жителем этого мира. Ты останешься жителем мира Инури и будешь бессмертно перерождаться там. Я хочу, чтобы ты стала жителем этого мира. Покупка горы – это своего рода договор, понимаешь?』

… Понятия не имею, что это означает, но, возможно, они хотят привязать меня к этому миру.

"Но мне же доступно перемещение в другой мир, верно?"

『Конечно. Твое тело сделано из вещей того мира.』

"Обычно способность путешествовать между двумя мирами есть у тех, кто обладает способностями бога."

"Имеется в виду, что я имею способности бога?"

"… Не то чтобы способности бога, но особенности есть. Тем более этот тоннель недоступен для существ обоих миров. Да и видеть его тоже невозможно."

По объяснениям Инури мне стало как-то непонятно, кто я такая.

"В любом случае, если ты купишь эту гору и начнешь здесь жить, это будет замечательно."

Вместе с словами Игнориса, Инури подняла взгляд к небу и передала мне планшет формата A4.

"Что это? Не планшет Инури?"

"Если ты купишь гору, я предоставлю тебе такой же планшет."

"Что вы имеете в виду?"

После этой фразы планшет загорелся экраном, на котором не было установлено ни одной программы, которую я когда-либо видела. На нем было всего два значка, относящиеся к незнакомым мне приложениям. Ведь Инури сказала, что в этом мире нет сигнала, и я не могла бы загрузить что-либо дополнительное. Если бы я взяла его домой, я могла бы попытаться что-нибудь установить.

"Это планшет для управления этой горой. В том мире большинство его функций недоступны."

"Даже интернет?"

"Недоступно."

Затем Инури пояснила мне функции этого планшета.

Первое приложение было с зеленым фоном, названное "Хирогеркун". Очевидно, это было приложение для развития. С его помощью можно было осуществить земельные работы, подготовку участка для постройки и так далее.

Второе приложение было с коричневым фоном, названное "Татеркун". Это было приложение для строительства. С его помощью можно было строить различные здания.

Однако для использования приложений требовались очки.

"Очки можно накопить только в этом мире."

"Просто находясь здесь?"

"Не просто находясь, а также обеспечивая уход за этой горой."

"То есть вы собираетесь взимать плату за управление горой?"

"Плату за управление придется отдельно оплачивать. Ведь и там тебе нужны средства для жизни, верно?"

"В данном мире… здесь же тоже есть люди?"

"… Люди есть, но кто из них сможет сюда попасть? Они не могут так же легко, как ты."

Похоже, что эта гора никому не нужна.

Искала лицемерно вокруг, но вид уютной зоне с красивыми солнечными лучами не наводил на какую-то угрозу.

"Здесь есть деньги, правда?"

"Деньги есть… но решай сама, когда станешь обладателем горы."

С этими словами у меня защемило горло. Я решила, что наверное плата за управление горой, о которой они говорили ранее.

"Что решить?"

"Что решить, что решить?"

Мне было сложно решить, хотелось ли мне по-прежнему жить в своем мире или только здесь, в этой живописной горе.

- Но.

Оба мира доступны для меня, и я могу получить хор

ошую плату.

Хотя здесь ничего не готово для жизни, мне кажется, что с достаточным количеством очков, я могла бы сделать это.

Более того, это место кажется идеальным для меня.

"Решила."

Обратилась я к Инури, глядя ей в глаза.

"Я куплю это."

"Да, продано!"

Голос Игнориса прозвучал радостно, и Инури начала танцевать, говоря: "Отлично, отлично!"

http://tl.rulate.ru/book/95481/3242867