Сириус и Поппи появились перед "Тремя палочками" в Хогсмиде, поддерживая потерявшего сознание Джеймса, как раз в тот момент, когда солнце начало подниматься над горами на востоке. Поппи с помощью своей палочки левитировала Джеймса на фут или около того от земли, чтобы они могли двигаться более свободно. Они посмотрели друг на друга, прежде чем начать долгий путь к замку, Джеймс левитировал перед ними.
Они шли быстро, потому что, хотя кровь уже не текла, они всё ещё не знали, насколько сильно пострадала его голова при взрыве. Все мысли Сириуса были заняты поисками Питера, выяснением того, как было обнаружено убежище Поттеров. Только Питер мог разгласить эту информацию, а значит, Питер мог быть тяжело ранен или даже погибнуть.
"Поппи, Дамблдор в замке? Мне нужно поговорить с ним, когда мы приедем".
"Я не уверена. Когда он отправил нас с Хагридом, он куда-то ушел, но сказал, что вернется. Он не сказал нам, куда идет и как долго его не будет".
"Я думаю, что кто-то еще может пострадать. Я не уверен, как Волдеморт мог найти Джеймса и Лили, не причинив вреда их хранителю тайны". сказал Сириус, скорее высказывая свои мысли вслух, чем завязывая разговор с Поппи.
"Если только хранитель секрета не работал на Сами-Знаете-Кого". ответила Поппи, взглянув на Сириуса. "А разве не ты был хранителем тайны Поттеров?"
Сириус покачал головой и посмотрел Поппи в глаза: "Нет. Они хотели, чтобы это был я, но я убедил их использовать кого-то другого. Я беспокоился, что мой выбор слишком очевиден. Это все моя вина".
"Если ты не была хранительницей секретов, то в чем же твоя вина?"
"Если бы я был хранителем секретов, их бы не нашли". ответил Сириус.
Поппи покачала головой: "Если бы Сами-Знаете-Кто действительно преследовал их хранителя тайны и пытал их, то это был бы ты. Он бы нашел их независимо от этого".
У Сириуса потемнело в глазах; это не имело для него никакого смысла. Питер поступил бы точно так же, как и он... верно? "Не сделал бы, потому что я скорее умер бы, чем сказал ему то, что он хотел знать".
"Значит, ты сильнее многих."
Сильнее многих. Эти слова звучали в голове Сириуса, пока он пытался собрать все воедино, пока они шли через вестибюль Хогвартса и направлялись в больничное крыло. В замке было жутко тихо, воздух был неподвижен, а солнце ярко светило в окна ноябрьским утром. Холодный осенний воздух клубился вокруг, принося с собой опавшие листья.
Сириус посмотрел на Поппи, когда они вошли в больничное крыло и подошли к кровати рядом с кабинетом матроны. Он гадал, сможет ли она помочь Джеймсу, вылечить его, или же он потеряет еще одного друга. Он помог Поппи уложить Джеймса на кровать, а затем опустился в кресло, положив голову на руки.
В Ордене был шпион. Тот, кого никто не подозревал, кто сливал информацию Волдеморту и его сторонникам. Кто-то, кто знал, где прячутся Джеймс и Лили. Кто-то, кого никто не подозревал. Никто... Мысль пришла к Сириусу быстро; откровение было одновременно болезненным и ясным. Питер был шпионом. Питер продал Джеймса и Лили. Питер был в сговоре с Волдемортом. Питер всё ещё где-то здесь. Я должен найти его.
Сириус вскочил на ноги, напугав Поппи, которая склонилась над Джеймсом и осматривала его с помощью своей палочки. Она подняла на него глаза: "Что ты делаешь? Сядь. Я дам тебе успокоительное, как только закончу осмотр".
"Поппи, я все понял. Мне нужно найти Питера. Он был шпионом все это время", - быстро сказал Сириус и побежал к двери. Но не успел он добежать до нее, как дверь распахнулась, и в комнату вошли три человека с палочками, направленными прямо на Сириуса.
"Сириус Блэк! Вы арестованы по обвинению в пособничестве Тому, Кого Нельзя Называть, в убийстве Лили Дж. Поттер и покушении на убийство Джеймса Эндрю Поттера и Гарри Джеймса Поттера. Бросьте свою палочку и, пожалуйста, пройдемте с нами".
Сириус поднял руки вверх и опустил палочку: "Вы ошиблись. Вам нужен Питер Петтигрю!".
В комнату вошёл Дамблдор и отодвинулся от двух авроров. Он посмотрел на Сириуса своими голубыми глазами поверх очков-полумесяцев: "Сириус, ты был хранителем их секретов. Это не было секретом для тех из нас, кто знал, где они прячутся. Ты единственный человек, который мог рассказать Волдеморту, где они прячутся с Гарри. Пожалуйста, не надо ссориться с аврорами..."
Сириус прервал Дамблдора, умоляя: "Нет, я не был хранителем их секретов. Это была просто уловка, чтобы никто не узнал, кого они выбрали для его охраны. Он шпион, теперь я это понимаю". Авроры забрали у Сириуса палочку и связали ему руки, взмахнув своими. "Пожалуйста, Дамблдор, вы должны мне поверить. Питер где-то здесь, и я должен его найти! Он сделал это с Джеймсом, он продал их, всех их!"
Дамблдор смотрел, как авроры выводят Сириуса из комнаты: "Стойте!"
Авроры посмотрели на Дамблдора, и тот, что говорил раньше, сказал: "Простите, Дамблдор, это не ваш выбор. У нас есть приказ доставить его в министерство для допроса. Ему грозит несколько лет в Азкабане, возможно, даже пожизненное заключение".
Дамблдор нахмурился: "Это правда, Кингсли, но если он невиновен - будет ли над ним суд?"
Человек, к которому Дамблдор обратился как к Кингсли, нахмурился: "Я не уверен, что его будут судить. Крауч отправлял большинство последователей Сами-Знаете-Кого прямо в Азкабан после допроса".
"А если мы сможем доказать, что то, что говорит Сириус, правда?"
"Чтобы доказать это, Дамблдор, потребуется очень многое, и вы это знаете. Использование воспоминаний Сириуса - это ничего не докажет. Опытный волшебник может изменить свои воспоминания магически, или попросить кого-то другого сделать это. Если он был в сговоре с Сами-Знаете-Кем, то его воспоминаниям нельзя доверять. Нам понадобятся воспоминания и показания Джеймса Поттера".
"А как насчет Веритасерума?" спросил Сириус, - "Я соглашусь! Это покажет, что я говорю правду, верно?"
"Хотел бы я сказать "да". Но, опять же, опытный волшебник позаботился бы о том, чтобы выработать иммунитет к этому зелью или, что более вероятно, заранее принял бы противоядие. Вы могли уже принять его". ответил Кингсли.
"Ну, и как долго это длится?" с любопытством спросил Дамблдор.
"Если оно было сварено хорошо, опытным зельеваром, и, в зависимости от партии, оно может быть рассчитано на всю жизнь человека, о котором идет речь. Мы узнаем об этом только после введения Веритасерума, и кто-то сможет подделать действие зелья". Кингсли посмотрел на Дамблдора: "Вам нужен кто-то еще для дачи показаний. Вы, если у вас есть знания, Джеймс, или даже если вы нашли Питера Петтигрю. Но ничто от Сириуса в его защиту не сработает. Мне очень жаль. Это не в моей власти".
Дамблдор кивнул: "Я понимаю, Кингсли". Дамблдор повернулся к Сириусу: "Я сделаю все, что в моих силах, чтобы разобраться в этом вопросе, Сириус. Где скрывался Питер? Я начну с этого".
"Он снял квартиру в маггловском Лондоне. Адрес записан у меня дома. Или он есть у Ремуса. Он мог бы отвести тебя туда". Сириус побледнел, его осенило: "А Ремус знает? Кто-то должен с ним связаться. Пожалуйста, Джеймс не может проснуться сам. Не с Лили..."
"Я свяжусь с ним, Сириус. Пожалуйста, сотрудничай с аврорами, пока я не смогу добраться до тебя". Дамблдор заверил Сириуса.
Сириус кивнул и позволил аврорам увести себя, в последний раз оглянувшись на друга.
Когда Сириуса увели, Дамблдор обратил внимание на Поппи, которая вливала зелье в горло Джеймса и вертела в воздухе над ним своей палочкой.
"Какова степень его повреждений, Поппи? Выкарабкается ли он?"
Поппи начала кружить палочкой над головой Джеймса, бормоча заклинания. Закончив, она повернулась к Дамблдору и ответила: "У него тяжелые травмы головы и мозга, а также перелом левой ноги. Его нога была полностью раздавлена упавшей на него крышей. Я ввела ему скеле-гро, так что они скоро придут в норму. А вот повреждения мозга. Мне пришлось ввести его в кому на время. Я узнаю о степени повреждения только после того, как он придет в сознание и я смогу провести когнитивную экспертизу. У него могут быть какие-то нарушения, его магия может не восстановиться. Я просто не знаю. Возможно, нам придется перевезти его в Сент-Мунгос, если его состояние не улучшится. А как насчет мальчика, Гарри, куда он пойдет, пока я не смогу вернуть Джеймса к себе?"
"О нем заботятся. Он находится на попечении семьи своей матери", - ответил Дамблдор, улыбаясь.
Поппи нахмурилась: "Разве Лили не была магглорожденной?"
"Да, это так".
"Гарри живет с маглами?"
"Верно, - глаза Дамблдора сверкнули, когда он посмотрел на Поппи поверх очков-полумесяцев, - профессор МакГонагалл также задавала мне этот вопрос ранее. Гарри находится там, где ему нужно быть, там, где он в наибольшей безопасности".
"Но разве ему не будет безопаснее с такими, как мы? С теми, кто его понимает? Сами-Знаете-Кто мертв, теперь он не может добраться до Гарри".
"Иногда, Поппи, вещи не всегда такие, какими кажутся". С этими словами Дамблдор вышел из больничного крыла, оставив после себя очень озадаченную матрону.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/95738/3258238
Готово:
Использование:
