Не знаю, предлагали ли уже такое, но почему бы не задействовать художников из Услуг? Пусть рисуют себе в удовольствие и выкладывают свои рисунки, а авторы и переводчики пусть выбирают и резервируют их для себя (за деньги, конечно. И, желательно, на странице редактирования информации о переводе), добавляют текст названия своего произведения (тут, скорее всего, придется сделать небольшой редактор) и радуются новой (надеюсь, красивой) обложке. Так, и у переводчиков и авторов красивые обложки, и у художников работа и заработок.
Можно даже добавить отдельную страницу, куда авторы и переводчики будут выкладывать свои пожелания в будущей обложке, а художники откликаться на них.