Читать Harry Potter: Oma's Choice / Гарри Поттер: Выбор Омы: В некотором роде Избранный :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи, из за вероятного слива базы данных требуется сменить пароль к аккаунту

Готовый перевод Harry Potter: Oma's Choice / Гарри Поттер: Выбор Омы: В некотором роде Избранный

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри вскочил на ноги, схватил Квиррелла за руку и повис на нем так крепко, как только мог. Квиррелл кричал и пытался сбросить Гарри - боль в голове Гарри нарастала, он ничего не видел, только слышал ужасные крики Квиррелла и вопли Волдеморта: "УБЕЙ ЕГО! УБЕЙ ЕГО!" и другие голоса, возможно, в голове самого Гарри, кричащие: "Гарри! Гарри!"

Он почувствовал, как рука Квиррелла вырвалась из его хватки, понял, что всё потеряно, и провалился в черноту, вниз... вниз... вниз

(Цитируется по книге "Гарри Поттер и колдовской камень", стр. 295, Дж.К. Роулинг)

Гарри открыл глаза и осмотрелся. Его шрам больше не болел, да и вообще ничего не болело. Он не чувствовал себя так хорошо, сколько себя помнил. Когда глаза смогли сфокусироваться, он заметил, что лежит посреди поля для квиддича. Когда он смог сесть, то понял, что он не один. Перед ним стояла женщина. Гарри подумал, что на вид ей около пятидесяти лет, у неё были длинные каштановые волосы, убранные назад, и лёгкая приветливая улыбка, которая казалась очень доброжелательной. Гарри заметил это, но все это было подсознательно, единственное, на чем он смог сосредоточиться, - это то, что она светилась. Ну, не то чтобы светилась, но казалось, что её окружает белая аура, похожая на изображения ангелов на витражах в церкви, куда Дурсли ходили на Рождество и Пасху. Они никогда не разрешали ему приходить с ними, обычно запирали его в шкафу, когда уходили, но однажды, когда ему было восемь лет, они забыли его запереть, и он смог выскользнуть и последовать за ними. (Церковь находилась всего в трех кварталах от дома). Когда Гарри ассоциировал эту женщину с ангелом, он наконец понял, что с ним произошло.

"Я ведь умер?" - спросил он ангела.

Она грустно улыбнулась ему и покачала головой. "Нет, прости, дитя, ты не умер. Однако ты не совсем жив, по крайней мере, в традиционном понимании. Твое тело сейчас покоится в больничном крыле, а здесь, ну, здесь сейчас обитает твой дух. Время здесь не имеет никакого значения, мы можем провести здесь годы, разговаривая и исследуя созданный Вами ландшафт, а в реальном мире пройдут считанные секунды".

"Что значит "я создал"?"

"Я привёл тебя в это место, но именно ты, Гарри, создал его. Это место, где ты чувствуешь себя как дома, здесь обитает твой дух. Я понимаю, что тебе в какой-то степени нравится летать, возможно, это место ассоциируется у тебя со свободой и комфортом, которые ты ощущаешь во время полета. Как бы то ни было, это место - ваше творение, однако мы отклоняемся от темы, чтобы понять, почему я привел вас сюда".

"Так кто вы и почему именно я здесь? Последнее, что я помню, это Квиррелл и Волдеморт, боль, крики и... камень! О нет! Он получил камень! Вы должны отправить меня обратно! Я должен рассказать профессору Дамблдору!"

"Успокойся, дитя моё, помнишь, я говорил, что время здесь не имеет значения, так что мы можем спокойно поговорить без страшных последствий". Гарри стало стыдно, что он так разволновался и забыл о том, что она сказала не далее как минуту назад. "Что ж, я отвечу на ваши вопросы по порядку: меня зовут Ома Десала, и вы можете считать меня проводником в вашем путешествии. Со временем вы сможете понять больше, но пока достаточно и этого. Что касается того, почему вы здесь, то вы здесь потому, что ваш путь находится на перепутье. Любой путь будет сопряжен с определенными трудностями, и вам предстоит многого достичь. На эту тему можно сказать ещё многое, но сначала позвольте мне успокоить некоторые ваши страхи по поводу вашего маленького приключения. Квиррелл мёртв, дух Волдеморта покинул его тело и умер, когда прибыл ваш директор. Камень в безопасности, а ваши друзья не получили серьёзных травм. На самом деле, хуже всего вам, у вас просто сильное истощение, и ваше тело восстановится не хуже, чем раньше". Гарри вздохнул с облегчением и кивнул Оме, чтобы тот продолжал. Он не был уверен, что понимает, о чём она говорит - о путешествии, пути, перекрёстке, - но чувствовал, что это очень важно, и старался понять как можно больше.

Ома продолжила. "Как я уже говорила, ваш путь лежит на перепутье, видимо, судьбы не лишены чувства юмора, поскольку у вас две судьбы, и фактически вы являетесь тем, кого можно назвать Избранным из двух разных пророчеств. Эти судьбы не являются взаимоисключающими, однако без моего вмешательства вы не смогли бы выполнить обе, поэтому мы здесь. Первому пророчеству много тысяч лет. Второе было сделано за несколько месяцев до вашего рождения. Я не стану раскрывать вам содержание обоих пророчеств напрямую, но скажу, что просто своим существованием второе пророчество привело в движение события, которые помешали бы вам исполнить первое; кроме того, если вы примете предложение, которое я сейчас сделаю, вы вскоре узнаете содержание второго пророчества. Прежде чем я перейду к предложению, есть ли у вас какие-нибудь вопросы по поводу того, о чём мы говорили до сих пор?"

"Всего около миллиона", - с усмешкой подумал Гарри. "Давайте я попробую подытожить то, что мне понятно, а вы скажете мне, если я упущу что-то важное?"

"Это будет прекрасно".

"Итак, я в некотором роде Избранный, но для двух разных вещей, и из-за какого-то пророчества, случившегося незадолго до моего рождения, я не смогу выполнить обе задачи. Но ты здесь, чтобы изменить это, чтобы я смог. Так?"

Ома снова улыбнулась ободряющей улыбкой: "Да, Гарри, это совершенно точно".

"Хорошо, тогда я думаю, что мой единственный вопрос заключается в том, имею ли я право иметь свое мнение во всем этом. Ведь это, в конце концов, моя жизнь? Имею ли я право голоса в этом вопросе?"

"Конечно, имеешь, мой друг, и это очень мудро с твоей стороны, особенно для такого молодого человека. Каждому дается выбор, во всем, что ты делаешь, помни, что выбор есть всегда. Я здесь лишь для того, чтобы дать тебе возможность выбора, которая была отнята у тебя все эти годы назад, когда было сделано второе пророчество. На самом деле вам не нужно даже рассматривать мое предложение, и вас не заставляют исполнять ни одно из пророчеств. По окончании нашего пребывания здесь у вас будет возможность даже не вспоминать о нашем разговоре и жить так, как будто я никогда не прерывал ваш сон, если вы этого пожелаете".

Гарри кивнул, чувствуя, что Ома относится к нему с большим уважением, и хотя она явно смотрела на него как на ребёнка, она была очень добра, и он почувствовал, что может ей доверять. "Хорошо, так вы упомянули, что у вас есть предложение?"

"Да. Мое предложение простое: я позволю вам наблюдать следующие 6 лет вашей жизни так, как будто вы никогда не встречали меня. Вы будете испытывать все эмоции, переживать все травмы, учиться, надеяться, мечтать, расти и взрослеть. По окончании этих лет вы вернетесь ко мне, и мы обсудим, что произошло. Поначалу это может дезориентировать, но я верю, что вы сможете к этому привыкнуть".

http://tl.rulate.ru/book/100294/3432581

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку