Готовый перевод The Rise of Rurik / Восхождение Рюрика: Глава 8: Первая зима

Глава 8: Первая зима

После осеннего согонского путешествия все приобретенные богатства были должным образом распределены.

Несомненно, все, кто участвовал в этом путешествии, и живые, и мертвые, и их семьи, должны были получить лучшую часть богатства.

Племя всегда придерживалось этой традиции: мужчины, отправляющиеся в походы и добывающие военные трофеи, получают больше, если участвуют в них.

Однако и те, кто не участвовал, получали небольшую часть богатства.

Времена меняются, как и сердца людей.

Особенно в этот раз, когда те, кто участвовал в путешествии Согона, столкнулись с нападением готландских рыбаков, что заставило все племя задуматься о двух вещах.

Во-первых, риск согонских путешествий потенциально огромен.

Во-вторых, те, кто благополучно вернул богатство, должны ли они иметь право на большую долю?

Несомненно, мужчины племени действительно надеялись принять участие в акции и получить больше богатства. Некоторые даже распространяли мнение, что те, кто участвовал в

Согонское путешествие, должны разделить богатство в соответствии со своими заслугами, а те, кто не участвовал, не имеют права на долю.

Действительно, многие поддерживали эту идею, возможно, это был обычный человеческий эгоизм.

Ведь в этом согонском путешествии племя выставило треть своих самых боеспособных мужчин во главе с самим вождем!

Эти 700 человек составляли элиту племени, его костяк, а значит, от их отношения напрямую зависело распределение богатств этой осенью.

Вождь Отто не был абсолютно бескорыстным человеком.

Воспитанный в духе "воинского воспитания", он всю жизнь наслаждался обожанием окружающих, был бесстрашен в бою и страстно желал заполучить военные трофеи. Конечно, он также искал одобрения богов!

Особенно в этот раз, когда он держал на руках своего умирающего брата Ожье, который утверждал, что видел манящую валькирию, его вера в Вальгаллу укрепилась.

Отто, безусловно, был согласен с мнением воинов.

Храбрые и умелые воины были горды и стремились к богатству.

Но в то же время у них было сильное самоуважение.

В кои-то веки братьям племени пришлось сражаться за возвращение богатства, и было немыслимо принять награду, не внеся своего вклада.

После некоторых переговоров мужчины племени наконец пришли к консенсусу относительно распределения богатства и установили четкие правила для будущих распределений. Поскольку у племени не было письменности, "правила" устанавливались при свидетелях - старейшинах.

В будущих согонских путешествиях приобретенное богатство будет делиться на две части: половина - участникам и их семьям, половина - другим мужчинам племени и их семьям.

В любых будущих сражениях все участники имеют право на все военные трофеи, а в случае смерти их доля переходит к их семье, особенно к сыновьям.

До выпадения первого снега распределение богатств было полностью завершено.

До этого момента внешние действия племени Рос также подошли к концу.

Их присутствие внезапно исчезло в почти замерзших просторах Балтийского моря, а Россбург, спрятанный в самой северной части Ботнического залива, словно растворился.

Традиционный промысел племени прекратился, и даже охота в лесах за пределами их поселений прекратилась.

Главной причиной, с которой пришлось столкнуться всем, была ночь.

Зимой в Северном полушарии, особенно в высоких широтах, ночи очень длинные.

Россбург расположен не за Полярным кругом, но зимой здесь почти бесконечные ночи, так же как и почти бесконечные дни летом.

Зима - самое страшное время года, когда люди не знают, что холод на улице может достигать минус двадцати градусов, но они знают, что рыба, пойманная в большом количестве перед зимой, если ее оставить снаружи деревянных домов, замерзнет как камень.

Люди строят деревянные дома с мехом животных и пеньковой тканью для утепления, а некоторые бедные семьи даже наваливают грязь снаружи дома для тепла.

В каждом доме есть отверстие в верхней части - для выхода дыма от костра.

Осенью они рубят и запасают большое количество дров для отопления зимой.

В то же время они всегда носят толстые меховые шубы.

В принципе, племя Рос - самое северное из всех скандинавских племен, говорящее на языке, мало чем отличающемся от их южных собратьев.

Но их местоположение слишком далеко на севере.

Вблизи Россбурга близлежащее море не изобилует рыбой, но ее достаточно, чтобы прокормить четыре-пять тысяч человек в течение зимы.

Чтобы выжить, они готовы рисковать в опасных лесах.

Иногда Отто ведет мужчин племени в лес перед зимой, чтобы поохотиться на оленей. Когда они их находят, разворачивается охота в стиле викингов.

Они также часто сталкиваются с черными и белыми медведями, и если кто-то остается один, то даже с большим скандинавским лесным топором ему трудно дать отпор.

Медвежий мех - самый густой, и в племени Рос хорошо знают, что медвежью шкуру можно обменять у южных братьев на ценные сокровища, а также использовать для пошива очень теплых шуб и шапок для своих женщин.

Ведь эти медведи переносят сильный холод только благодаря своему меху, с комфортом переживая всю зиму!

Как вождь, Отто получал значительную долю богатства.

Он даже получил мед, который очень ценился, и пять овечьих шкур.

Возможно, на современный взгляд это не кажется ценным, но в Европе 1200 лет назад это было так.

Ожье умер, и его единственный сын Арик унаследовал все его имущество, включая богатства, розданные в этот раз.

Арик также был признан сыном Отто под свидетельством старейшин племени.

Поэтому Арик, естественно, переехал в дом Отто, временно взяв на себя обязанность помогать Ние ухаживать за младшим братом.

Долгая ночь окутала всю Скандинавию, и непрекращающийся снегопад погрузил леса вокруг Россбурга в тишину. При такой низкой температуре мало кто из диких животных осмеливался покидать свои укрытия, лишь немногочисленные олени с их густым мехом раздвигали снег своими сильными пастями, чтобы пастись на траве под ним.

Если бы им удалось добыть сильного оленя, его мяса хватило бы, чтобы прокормить семью Отто всю зиму! Из его меха Ния могла бы даже сшить шубы, которых хватило бы на семью из четырех человек, чтобы пережить холода.

Но зимняя охота очень опасна, поэтому сильное племя Рос предпочитало прятаться в этой бухте, спокойно пережидая долгую ночь.

В основном они стояли под открытым небом, наблюдая за звездами и яркой луной, отражающейся от волнистой поверхности моря.

В небе часто мерцала Аврора Бореалис, которую в народе считали "парадом Бринхильдр". Когда бы она ни появилась, все спящие люди готовы были стоять на холоде под открытым небом с широко раскрытыми глазами в надежде увидеть саму валькирию.

Еще одна холодная, тихая ночь.

Арика, закутанного в целую медвежью шкуру, разбудил шум снаружи.

Проснулись Отто и Ния, а также наш главный герой Лю Ли, или Рюрик.

"Арик, иди посмотри, что происходит", - нетерпеливо приказал Отто.

"Да!"

Арик быстро надел дубленку и шапку, затем осторожно приоткрыл кожаную дверную занавеску и увидел тысячи зеленых лент, свободно колышущихся в небе.

"Это Аврора!" Арик взволнованно вернулся в хижину.

"Это они!" Поднявшись, Отто похлопал Арика по плечу: "Пойдем посмотрим. Ты знаешь, что это!"

"Это мой отец!"

Арик твердо верил в легенды, особенно после того, как его дядя ясно сказал, что его отец был признан богами и унесен валькирией.

Поэтому семья Отто, невзирая на холод, вместе со всем племенем отправилась сегодня ночью, чтобы увидеть великолепную Аврору.

Современными глазами мы не можем догадаться о невежестве племен норвежских викингов 1200 лет назад.

Увидев северное сияние, они с нетерпением ждали красивого объяснения.

Это траектория движения валькирии на своей колеснице, активной только зимой, которая осматривает людей на земле, чтобы найти потенциальных счастливчиков, которые в будущем могут попасть в Валгаллу.

Рюрик, родившийся всего сто дней назад, свернувшись калачиком в овечьей пеленке, на руках у родной матери Нии, впервые наблюдает за небесным зрелищем.

"Ах! Это Аврора! Это действительно Скандинавия".

Место происшествия подтвердило местонахождение Рюрика, но это было еще не все.

Рюрик не мог определить точную эпоху, и у него было много забот, ограниченных тем, что он был еще младенцем и не мог общаться с другими.

Все, что Рюрик мог сейчас делать, - это спокойно наблюдать.

Он увидел мальчика, который плачущим голосом кричал на северное сияние, и услышал, как его мать успокаивает мальчика.

и слышал, как его мать многословно утешала мальчика.

К сожалению, в его голове постоянно царил хаос, тело действительно было телом младенца, и усталость наваливалась неожиданно, а сон был самым важным делом дня.

За короткое время Рюрик перестал понимать язык, на котором говорили другие, даже о самых часто употребляемых словах можно было только догадываться.

Хотя язык был очень похож на английский, многочисленные щелкающие звуки были странными.

Ребенок растет, зима проходит, а ситуация меняется.

До прихода весны.

http://tl.rulate.ru/book/100970/3477546