Готовый перевод Holder storm / Гарри Поттер: Властелин: Глава 32

Как раз перед праздником Йоля, когда несколько учеников собирались домой, по городу ходил лист регистрации на праздничную поездку.

"А как насчет тебя, Полумна? Тонкс сказала, что ты можешь остаться с нами". предложил Гарри.

"Святой Мунгос пробует новое лекарство. Папе придется каждый день отмечаться, а у меня будет срочный портключ. Он только пробует лечение, поскольку я ясно дала понять, что не вернусь домой жить с ним, если ничего не изменится".

Консультанту потребовался целый срок, чтобы убедить Полумну в том, что она не виновата в смерти матери и в том, что отец запутался в паутине депрессии из-за этого. Она была важна, о ней стоило позаботиться.

Гарри рассердился на это заявление, поскольку ему не нравилось, что она находится в уязвимом положении. У них были планы встретиться на частной семейной вечеринке, но никто ничего не сказал. Большинство из их группы собирались домой. И тут ему в голову пришла идея.

"Винки? Не могла бы ты подойти сюда?" спросил Гарри.

Быстрая консультация, и Полумна и ее отец были добавлены в список людей, о которых Винки должна заботиться. И ей было поручено забрать Полумну, если ей будет угрожать опасность. Полумна пыталась возразить, что ее отец не был жестоким, но поняла, что Гарри ее защищает.

Тем временем Блейз смотрел на лист регистрации.

"Часть меня хочет дать матери и отцу шанс. Ведь сейчас каникулы. Но часть меня хочет избежать всей этой неразберихи".

Милли нужно было идти домой, но Гарри мог сказать, что она будет счастлива, когда снова начнутся занятия. Он позаботился о том, чтобы она знала, что может обратиться к ним в случае необходимости, и попросил Джема прислушиваться к ней, если ей что-то понадобится.

Ни у кого из них не было того, что Гарри называл "нормальным" домом. Гермиона и сама была слишком большой любительницей достижений, чтобы считать свою семейную жизнь идеальной. Но ее семья была лучшей из всех.

**OO**

Группа решила разделить маленькие подарки, выбрав имена. Гарри выбрал Лизу и подарил ей подписку на новый компьютерный журнал "Wired", от которого были в восторге несколько старшекурсников. Она пообещала, что сообщит ему, стоит ли покупать его самому.

Миллисент назвала имя Гермионы и подарила ей корзину с туалетными принадлежностями, в том числе флакон "Sleek-easy". "Да, я знаю, что могла бы просто подарить Гарри галеон, но мне нужна была именно корзина".

"Я понятия не имею, о чем вы говорите". растерянно произнес Гарри.

"Зелье? Для волос? Это всего лишь одна из причин, по которой семья Поттеров имеет огромное состояние". Блез ткнул Гарри в руку, как будто тот прикидывался дурачком. Но Гарри так не думал.

"Правда? Мне кажется, вы все знаете обо мне больше, чем я сам!" заявил Гарри.

Все ученики, воспитанные волшебниками, делились с Гарри историями о его ранней жизни и семье, о которых он никогда не знал.

В свою очередь Гарри, Джастин и Гермиона рассказывали остальным истории о реальном мире.

Это было интересное время для всех них.

**OO**

Гарри был приглашен на ужин в канун Рождества к Гермионе и Полумне, которая отказалась. Гарри очень волновался, как выбрать подходящий подарок для обеих девушек, и остановился на снежных шарах. На одном были изображены изящные олени и другие лесные существа в заснеженном лесу. На другом - миниатюрные сани, запряжённые лошадьми, которые кружили вокруг шара. В обоих была музыкальная шкатулка с заводным механизмом и мягким светом.

Это был идеальный ночник для Полумны.

"Гарри! Добро пожаловать! Я Эмма, а это Дэн". Эмма протянула руку. Это была их первая личная встреча с Гарри. Тонкс бывала здесь раньше.

"Приятно познакомиться, миссис Грейнджер. Это Тонкс, которую вы знаете". Гарри радостно пожал руку и улыбнулся.

"Конечно, мы знаем Тонкс! Конечно, мы будем рады, если вы останетесь. Я не знала, что вы родственница Гарри, иначе я бы включила вас в приглашение". Эмма проболталась.

"Я же тебе говорил". Гарри заметил: "Она не хотела, чтобы я что-то говорил".

Грейнджеры подарили ей очень красивую музыкальную шкатулку Victrola в знак благодарности за то, что она помогла спасти жизнь Гермионе и помогла их дочери сменить школу.

Тонкс приняла подарок с благодарностью, но попыталась уйти: "Я не хотела навязываться. Мои мама и папа не очень-то празднуют канун Рождества, так что мне было немного любопытно посмотреть. И я благодарю вас".

В этот момент к двери подошел мужчина. У него были мягкие каштановые волосы и покрытое шрамами лицо, но взгляд его был мягким. Он собирался постучать, но в открытой двери стояли люди, которые заметили его появление.

"Муни?" спросил мальчик Поттер.

"Ты, должно быть, Гарри. Я здесь по поручению Сириуса. Его лекари не разрешили ему прийти, но я принес вам немного рождественских подарков от него. Я надеялся познакомиться с тобой и твоими друзьями".

Гарри обменялся с ним объятиями, после чего парень представил его всем присутствующим. "Он и мои родители были друзьями. Моя мама и он вместе были префектами".

Это заставило Гермиону улыбнуться.

Эмма наконец-то уговорила Ремуса войти. Грейнджеры накрыли шведский стол и были рады неожиданным гостям.

Ремус вынес уменьшенный сундук. "На Новый год, для тебя и твоих друзей. Гарри, твои письма принесли Сириусу столько пользы. Он ждет не дождется встречи с тобой летом. Сейчас." Ремус щелкнул пальцами.

Неожиданно в комнату заглянули три домовых эльфа. У каждого из них был небольшой пакет с подарками, а Винки несла коробку.

"Вы все молодцы!" пискнул Джем, прежде чем все трое исчезли.

Гермиона смеялась и хлопала в ладоши, а Гарри не знал, что и думать. Он не делал этого!

"Эй! Это не я пыталась объяснить остальным членам семьи маггловские рождественские традиции". защищалась Тонкс.

"Ну, мне кажется, что в этой коробке есть что-то съестное. Что скажешь, Гарри? Разве тебе не любопытно?" спросил Дэн.

К тому, что уже было у Грейнджеров, добавилась еда от эльфов, а подарки пока отложили в сторону. Все угостились, а затем удобно расположились за обеденным столом, который стал длиннее, чем был утром.

Дэн поднял бокал с игристым сидром, произнося тост: "За друзей и семью - вот что такое Рождество".

Гарри и Тонкс, а также Гермиона и ее родители обменялись милыми взглядами.

Семья Тонкс только что отпраздновала Йоль вместе с Гарри, и они планировали вскоре провести еще немного времени с родителями Тонкс.

По дороге Ремус поцеловал Тонкс в щеку в знак благодарности за то, что она поймала Червехвоста, хотя и не стал говорить об этом при посторонних. Тонкс кивнула, а затем одарила его взглядом, который говорил обо всем.

Она была готова быть милой, дружить, быть семьей даже с ним и Гарри, но ее не интересовало больше ничего от него.

**OO**

http://tl.rulate.ru/book/103630/3622927