Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 6

"С огромным сожалением я вынужден сообщить вам, что в школе произошла трагедия. Завтра всех отправят домой, так как школа больше не является безопасной".

Ученики в шоке смотрели друг на друга. Многие из детей спросили: "Что значит "небезопасно"?" "Что случилось?"

Профессор МакГонагалл подняла руку, чтобы восстановить тишину. "Тайная комната была открыта, и монстр утащил ученика в саму комнату".

Комнату заполнили вздохи. В ответ на невысказанный вопрос профессор МакГонагалл объявила срывающимся голосом: "Джинни Уизли".

Все братья Уизли закричали: "Нет!". Фред и Джордж попытались покинуть общую комнату, но профессор МакГонагалл сказала им, что они не могут уйти. "Никто не знает, где находится Тайная комната! Куда вам вообще идти?"

На это они ничего не ответили и, чтобы снять напряжение, со злостью ударили по стулу. Рон зарылся головой в руки, горюя. Перси продолжал бормотать "Джинни" под нос.

Гарри не знал, что делать. Это была его вина. Он знал, что Джинни была чем-то расстроена. Он должен был присматривать за ней. Теперь она была в Тайной комнате (где бы она ни находилась) и во власти василиска. Был ли хоть какой-то шанс, что она ещё жива?

Дневник, который нашла Джинни, содержал ответы. Да, Том Риддл ошибался, что Хагрид открыл Тайную комнату раньше, но именно дневник Тома расстраивал Джинни. Не могло быть совпадением, что дневник, в котором рассказывалось о Тайной комнате, находился у того самого ученика, которого схватило чудовище и забрало в комнату.

Но как знание того, что дневник - это подсказка, помогло ему узнать, кто открыл Тайную комнату и где она находится? Он ничего не мог придумать. В отчаянии он решил снова навестить Миртл. Возможно, когда Джинни пыталась спустить книгу в унитаз, она сказала что-то - что угодно! - что могло бы помочь ему сейчас.

Гарри подождал, пока большая часть общей комнаты опустеет, и попытался уйти. Даже Рон наконец-то отправился спать. Гарри сразу же остановил Перси, префект. "Извини, Марк. Никому не разрешается покидать общую комнату. Ты же слышал, что сказала профессор МакГонагалл".

"Да, Перси. Я знаю. Но я должен кое-что рассказать профессору Дамблдору. Кое-что, что может помочь ему найти Джинни".

"Что? Что ты хочешь ему сказать?"

"Я не могу сказать тебе. Я должен поговорить с Дамблдором".

Перси недоверчиво посмотрел на Гарри. "Ты наследник Слизерина?" - грубо потребовал он. "Ты забрал мою сестру?"

"Нет!" Гарри был потрясен тем, что Перси мог подумать такое. "Я бы никогда не причинил вреда Джинни. Никогда!"

"Что здесь происходит?" - спросили Фред и Джордж, которые заметили, что Перси разговаривает с Гарри.

"Он сказал, что знает что-то, что может помочь Джинни, и ему нужно увидеться с Дамблдором", - объяснил Перси, махнув рукой в сторону Гарри.

"Что ты знаешь?" - спросил Фред, его глаза загорелись.

"Я... я не могу тебе сказать", - ответил Гарри. Фред, казалось, был готов вырвать это из младшего мальчика силой, но Джордж положил сдерживающую руку на плечо Фреда.

Джордж сказал как бы спокойным голосом: "Что ты знаешь, Марк?" Но по резкости его голоса было ясно, что он тоже готов прибегнуть к насилию, если Гарри не заговорит.

"Я знаю", - раздался голос сзади мальчиков. Обернувшись, братья Уизли увидели Гермиону, стоявшую в ночном халате у подножия лестницы в женское общежитие.

"Что?!" - спросили братья. Когда они подошли к Гермионе, Гарри воспользовался возможностью выскочить за дверь. Он знал, что Гермиона расскажет им, что они с "Марком" догадались, что монстр - это василиск.

Несмотря на то, что Гарри сказал Перси, он не стал пытаться найти Дамблдора. Какой смысл говорить Дамблдору, что он считает монстра василиском? Ему нужно было знать, где находится Тайная комната!

Возле туалета для девочек, в котором обитала Миртл, Гарри увидел послание, оставленное наследником Слизерина, написанное кровью на стене, под первым сообщением. "Ее скелет будет вечно лежать в Палате". Нет!

Гарри поспешил в ванную и позвал Миртл.

"О, привет, - робко ответила Миртл. Даже если он искал её, Гарри подпрыгнул при её появлении. Призраки всегда были такими пугающими, как будто они просто выскакивали из стен и вещей. "Я надеялась, что ты вернешься, чтобы навестить меня".

"Миртл, мне очень нужна твоя помощь. Пропала девочка, Джинни Уизли, и мы все думаем, что ее забрали в Тайную комнату. Когда она приходила сюда раньше, чтобы спустить дневник в унитаз, не говорила ли она что-нибудь - хоть что-нибудь, - что могло бы указать на то, где может находиться Тайная комната?"

Миртл выглядела раздраженной. "Это она спустила дневник в мой унитаз?"

"Да, Миртл. Но на самом деле она не хотела тебя расстраивать. Она пыталась избавиться от дневника, потому что считала, что он лжет. Пожалуйста, не могли бы вы помочь?"

"Ну, - надулась Миртл, - она мне ничего не сказала. Не все такие, как ты, находят время, чтобы поговорить с призраком. Наверное, они думают, что слишком хороши для меня".

"Значит, она ничего не сказала? У тебя нет никаких идей, где может находиться Тайная комната?" Гарри был так разочарован, что почувствовал вкус разочарования. Он знал, что вероятность того, что Миртл поможет, очень мала, но ему так хотелось, чтобы она что-нибудь знала, что это было просто ужасно.

"Я этого не говорила!" - уклончиво ответила Миртл. "Я сказала, что эта девушка ничего мне не говорила. Но я знаю, куда она пошла".

"Что?!"

Миртл ухмыльнулась, довольная реакцией Гарри. "Да. Я видела, как она открыла вон ту раковину и вошла в туннель".

Гарри проследил за указующим перстом Миртл и увидел большую раковину. Он внимательно осмотрел ее и увидел крошечную змейку, выгравированную на боку одного из медных кранов. Вздохнув, Гарри внимательно посмотрел на змею, попытался представить, что она настоящая, и сказал: "Откройся".

Тут же раковина погрузилась в пол, и обнажилась широкая труба.

"Странный язык, которым она открыла раковину", - сказала Миртл. "Так же говорил мальчик, который открыл раковину, когда меня убили пятьдесят лет назад. Что ты говоришь?"

Гарри повернулся лицом к Миртл. "Вы хотите сказать, что пятьдесят лет назад вас убил мальчик, который открыл эту раковину?"

"Да", - сказала Миртл.

"Как выглядел мальчик?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105321/3721094