Готовый перевод The Warg Lord (SI)(GOT)(ASOIAF) / Повелитель Варгов: Глава 1

Наша история начинается в обычный ноябрьский день в городе, который никогда не спит. Пешеходы натягивали шарфы, чтобы спастись от пронизывающего ветра, а солнце садилось за горизонт. Офисные работники спешили по тротуару, стараясь побыстрее добраться до дома. Несколько человек вдруг подняли глаза, почувствовав на лице что-то мокрое. Начался снегопад, и, поскольку это был первый снег в году, на улице царило веселье.

На окраине города находилась больница, которая просуществовала так долго, что люди не знали, когда она была открыта. Ее первоначальный цвет был неузнаваем из-за грязи, а оборудование было старше самого старого пациента в больнице. Однако в округе она была известна тем, что стоила недорого, но при этом была на удивление компетентной.

На третьем этаже этой больницы, за пределами отделения неотложной помощи, можно было увидеть пару медсестер, сплетничающих возле автомата с водой.

"Вы слышали, что пациенту из палаты 401, возможно, осталось жить недолго?"

"Да, бедняге не повезло, что он заразился COVID спустя столько времени, когда все уже практически закончилось".

"Вот именно, буквально на днях я говорил маме, что мне не нужно постоянно носить маски, выходя на улицу, потому что никто больше не заражается КОВИДом. Она будет очень сильно меня пилить, когда узнает об этом".

"По крайней мере, у тебя есть мать, которая будет тебя пилить. Я слышал, что за две недели, что он здесь, его не навестил ни один человек".

"Да, и каждый раз, когда я приходил проведать его, я видел, что он только и делает, что читает интернет-романы. Как может кто-то быть на последнем издыхании и все еще..."

Позади них резко открылась дверь, и голос врача прокричал,

"Мне нужно, чтобы этого пациента как можно скорее перевели в отделение неотложной помощи, его состояние ухудшилось".

Одна из медсестер бросилась выполнять распоряжение врача и помогать переводить пациента, а другая побежала организовывать приемный покой.

...

Джон видел, как врач суетится вокруг него, проводя различные осмотры его тела и одновременно давая указания медсестрам. Доктор кричал медсестре, чтобы та принесла какой-то инструмент, а другую медсестру просил ввести какой-то шприц в капельницу, подключенную к его руке.

"Мы теряем его, доктор", - сказала медсестра, глядя на кардиомонитор.

"Я знаю, я знаю... дай...те ...мне ....во.....", - голос доктора стал путаным и непонятным.

Джон медленно терял зрение, но через окно за спиной доктора он мог видеть, как на улице падают красивые снежинки. Это был очень спокойный вид, ведь это последнее, что он видит перед тем, как покинуть этот мир.

Когда Джон медленно приближался к своему последнему вздоху на этой планете, единственное, о чем он сожалел в тот момент, было то, что он не успел прочитать "Ветра зимы" из серии "Песнь льда и пламени". Тот парень на youtube уверял своих подписчиков, что Мартин обязательно выпустит ее в этом году.

...

283 г. АС, Башня Радости

Посреди огромной пустыни, где, куда бы вы ни посмотрели, был виден только желтый цвет, возвышалась одинокая башня. Снаружи башни, на ее ступенях, сидели и потели трое мужчин в полном доспехе. Один из рыцарей с двумя мечами на бедрах резко встал и что-то крикнул, указывая вдаль. Увидев то же самое, что и первый рыцарь, двое других тоже встали. Все трое застегнули доспехи, убедились, что оружие на месте, и замерли в ожидании.

В нескольких милях на горизонте виднелся отряд из семи человек, приближавшийся к башне, и любой, кто увидел бы, как они одеты, сразу же решил бы, что эти люди находятся очень далеко от своих домов и не созданы для того, чтобы выжить в такую погоду.

...

Пока снаружи башни писалась история, в это же время в комнате на втором этаже круглой башни можно было увидеть сильно беременную девушку, которая потела и корчилась от боли. Лицо девушки было красным от истощения и жара, и казалось, что она вот-вот сдастся. Оливковокожая женщина средних лет пыталась успокоить девушку.

"Еще один толчок, миледи, я уже вижу голову".

Девушка закричала изо всех сил и упала на кровать, слабо дыша. Через несколько мгновений послышался еще один крик, но на этот раз новорожденного: оливковокожая женщина вышла из-под ног девушки, неся на руках новорожденного ребенка.

Акушерка поспешила выполнить оставшиеся процедуры и торопливо обмыла ребенка, потому что знала, что в данный момент мать нуждается в ней больше, чем в ребенке.

"П... пожалуйста, принесите моего... моего ребенка ко мне. Я... я хочу подержать его".

http://tl.rulate.ru/book/105787/3824754