Готовый перевод Hogwarts: I Really Don't Want to Be a Wizard / Хогвартс: Я не хочу быть волшебником: Глава 5

Получив очередной ответ от Дамблдора, Гретель решила временно отложить анализ магической конфигурации Сети каминов и сосредоточиться на изучении учебников для юных волшебников первого курса, таких как «Стандартные чары (начальный уровень)», в которых записывалось множество интересных магий.

Дамблдор считал, что нынешняя база знаний Гретель была пока довольно бедной, ограниченной рамками магических познаний юного волшебника. Анализировать и модифицировать зрелую магию — это не то, что по силам юному волшебнику, впервые столкнувшемуся с магическим миром.

Даже с его помощью не удалось бы завершить в короткие сроки анализ конфигурации Сети каминов, не говоря уже о том, чтобы ее модифицировать и улучшить.

Иными словами, сейчас он — ученый-одиночка, у которого есть только идеи, но нет теории. Его идеи весьма экстравагантны и, как будто бы, имеют смысл, но стоит ему начать действовать, как он окажется в тупике.

Конечно же, в письме Дамблдор выразился очень тактично.

Еще одно достоинство Гретель — в том, что он прислушивается к советам. Когда на протяжении трех дней подряд он сталкивался с трудностями в анализе магической конфигурации Сети каминов, Гретель решительно остановился.

Но он не сдался, а решил, что будет проводить собственные исследования, когда у него будет достаточный запас знаний.

В настоящее время перед Гретель стоят две самые неотложные проблемы. Одна из них — фундаментальные знания.

Лишь получив записки Дамблдора, он понял, насколько скудны его магические познания.

Для него, волшебника-квазипервокурсника, записки Дамблдора — настоящая вышка премудрости. Любые рассуждения о магической конфигурации, проверке и предположениях магической теории для него как Библия.

Можно сказать, что те части, которые он может понять и усвоить, очень малы. Искать в книжном магазине «Флориш и Блоттс» соответствующие книги мало что дало. В конце концов, «Флориш и Блоттс» в основном обслуживает молодых волшебников, и в нем не так уж и много книг продвинутого уровня.

Конечно же, продавец сказал, что если в наличии нет книг, которые очень хочется приобрести, то можно разместить у них заказ, и они помогут найти, но цена запросто может оказаться в десятки галлеонов, поэтому небогатый Гретель был вынужден отказаться.

В конце концов, после последнего раунда закупок у Дамблдора осталось совсем мало галлеонов, чтобы ему помогать, так что он не мог просто наплевательски отнестись к тому, что Дамблдор начнет сыпать золотыми монетами.

По-видимому, Дамблдор предвидел его нынешнее положение, и в нескольких письмах настоятельно рекомендовал ему отправиться учиться в Хогвартс и посетить его библиотеку.

Вторая проблема, которую требовалось решить, была той, которую он осознал лишь во «Флорише и Блоттсе». У него не было достаточной финансовой основы.

Даже в маггловском мире копейка рубль бережет, не говоря уже о том, чтобы заниматься магическими исследованиями в мире волшебников. Как известно, исследования — бездонная бочка.

Для него, практически нищего маленького волшебника, исследования были несбыточной мечтой.

Даже если на ранних этапах теоретических исследований не требуется никаких других вложений, кроме седых волос, как только теория начнет воплощаться в практику, финансовые вопросы станут для него огромной горой.

Ему нужно было придумать, как собрать денег, хотя бы набрать достаточно галлеонов, чтобы обеспечить свои исследования, пока не начнут приносить плоды теоретические изыскания.

Но для него это не так уж и срочно. В конце концов, он еще молод, и в его изначальном плане жизни до семнадцати-восемнадцати лет он только и должен был делать, что учиться.

А сейчас просто вопрос перехода процесса обучения из маггловского мира в магический.

Хоть он и не сможет стать Гретелем, великим капиталистом в британском православии в Америке, но и начинать с нуля в магическом мире ведущую семью Гретель тоже неплохо.

— Хогвартс-экспресс, платформа 9 ¾ на вокзале Кингс-Кросс? Майк, мой хороший мальчик, ну до чего же странные эти волшебники, даже по части поездов?

Миссис Суонн уже несколько дней знала, что первое сентября — начало обучения в Хогвартсе, но билеты увидела впервые.

Сегодня утром она уже закончила собирать вещи и была готова. Она планировала отправить Гретель проводить поезд лично.

Гретель остолбенел, когда спустился вниз и увидел миссис Свонн, потому что заметил, что миссис Свонн надела форму монахини, которую обычно доставала из коробки только на Рождество.

На рукавах платья были вышиты имена всех детей, покинувших дом Святой Марии.

Будучи крупнейшим транспортным узлом в Великобритании, вокзал Кингс-Кросс ежедневно обслуживает огромное количество людей.

Гретель и миссис Свонн толкали небольшую тележку и протискивались сквозь толпу.

— Грета, ты уверена, что поезд твоей школы отходит отсюда? — спросила миссис Свонн, сомневаясь.

С точки зрения миссис Свонн, между платформами девять и десять просто недостаточно места, чтобы вставить еще одну платформу девять и три четверти для поезда.

Но в глазах Гретеля колебания на опорах были настолько очевидными, а на земле перед стеной были отчетливо видны глубокие колеи и длинные следы шагов.

Не было никаких сомнений: они нашли правильное место. Это была платформа, ведущая к Хогвартс-экспрессу.

— Мама Грета, поверь мне, покрепче держись, мы вместе перебежим.

Доверяя Грете, миссис Свонн и Грета крепко схватили тележку.

Они вместе побежали и помчались и, не встречая препятствий, ворвались в другое пространство с волной маглического мира.

Они одновременно подняли головы, и знак на платформе девять и три четверти приветствовал новую кровь в мире волшебников. Хогвартс-экспресс остановился у платформы.

Даже несмотря на то, что он проработал уже много лет, своим внешним видом он все еще блистал черным цветом, не имея почти никаких признаков износа.

Миссис Свонн сложила руки в мольбе и испустила долгий вздох.

— Грета, что с тобой? — Только тогда миссис Свонн заметила, что, стоящая рядом с ней, маленькая Грета немного напряглась. Сейчас он был похож на маленького ежика, готового взорваться, и совершенно не походил на обычно кроткого мальчика.

— Со мной все в порядке, мама Грета, я просто, ну, немного нервничаю.

Миссис Свонн, уже не чувствуя волнения снаружи платформы, погладила его по голове:

— Хорошо учись, поступив в школу, а если будет нечем заняться, напиши мне еще несколько писем.

Гретель смиренно кивнул, но его взгляд был прикован к каждому проходящему мимо них волшебнику и волшебнице.

В конце концов, учитывая сложившуюся в мире волшебников ситуацию, действительно встречается много волшебников, которые дискриминируют магглов. Он беспокоится, что любой парень причинит вред миссис Свонн. Будь то физический или словесный вред, он никогда этого не допустит.

На самом деле, изначально он не хотел, чтобы миссис Свонн провожала его, но миссис Свонн была так взволнована, что он даже не смог отказать.

Поэтому он был готов защищать миссис Свонн, и его волшебная палочка уже была вставлена в самое удобное место.

Он даже не против, чтобы волшебные детеныши почувствовали его «дружбу» ближайшие семь лет.

Конечно, даже самый глупый волшебник не будет во время первого сезона Хогвартса проявлять дискриминацию или даже нападать на магглов рядом с Хогвартс-экспрессом.

Не говоря уже о том, что поблизости бродят мракоборцы из Министерства магии.

К счастью, до попадания в вагон он не встретил ни одной кровавой провокации.

Попрощавшись с миссис Свонн, Гртель вытащил свою волшебную палочку и легко взмахнул ею. Его багаж поплыл за ним, а он сам зашел с ним в поезд.

Он приехал не слишком рано и сделал поиски, пройдя вдоль прохода. Свободных мест осталось не так много.

Я направился прямиком в конец вагона, приблизившись к нескольким последним купе, которые казались немного более пустынными.

"Есть здесь кто-нибудь? Я вошел, когда здесь никого не было". Гретель постучал несколько раз, но никто не ответил. С улыбкой на лице Грета открыл дверь в купе со скрипом.

На одной стороне сидел рыжеволосый мальчик, похоже, голодающий и набивающий рот закусками. На другой стороне большие круглые очки смотрели на багаж, парящий за его головой.

— Прошу меня извинить. — Гретель решительно захлопнула дверь и быстро вышла.

Честно говоря, он приехал в Хогвартс учиться, и ему не хотелось иметь ничего общего с легендарным спасителем. В конце концов, это означало бы бесконечные проблемы.

Бэкенд получил информацию о сайте договора, и друзья по книге могут сделать волну инвестиций.

Кстати, хочу попросить голоса за рекомендацию и последующее чтение. Минимальная цена двух глав в день составляет 4000+. Если в будущем появятся рекомендации, я буду обновлять их по мере необходимости.

Маленький театр:

Гарри: Это старший?

Рон: Думаю, да. Я умолял своего брата два месяца, и он не научил меня магии, значит, он должен быть старшим.

Гарри: Как ты думаешь, он смотрит на нас как...

Рон: Как на ещё две проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/106898/3856658