Готовый перевод The Brightest Witch and the Darkest House / Самая яркая ведьма и самый тёмный дом: Том 1. Часть 3

Никаких «но», юная леди!» - твердо сказала молодая мама. Я хочу уделить несколько минут вашему будущему профессору. Взрослый разговор». Слава Мерлину, она не впала в истерику, как многие другие мамы-маглы до нее, оказавшиеся в подобном положении. Это сделало бы ситуацию еще более неловкой, не говоря уже о том, что усложнило бы ее задачу. Старый добрый Альбус вряд ли оставил бы начинающую маглорождённую ведьму без образования, особенно такую умную, чтобы понять, что она вообще ведьма, да ещё с таким количеством случаев неконтролируемой магии в послужном списке . К тому же им предстояло обсудить несколько важных вещей. Судя по дому, с деньгами на обучение проблем не было. Но где был отец девочки? Как бы ей ни нравилось направление, в котором изменился мир после войны с Гриндельвальдом, Минерва знала, что большинство членов Управляющего совета по-прежнему придерживаются патриархальных взглядов и потребуют, чтобы она разобралась с тем, кого они считают главным из двух родителей. Этого следовало ожидать, поскольку большинство из них, конечно же, были чистокровными, не говоря уже о том, что более половины членов Совета превышали среднюю продолжительность жизни волшебников в сто тридцать семь лет. Ну что ж. Ради своей юной подопечной она постарается держаться подальше от обсуждения подобной политики, сколько бы горьких воспоминаний ни было у нее о собственном отношении к ней в прошлом. Старый добрый Альбус старался - и делал это уже около сорока лет, - и с каждым маглорождённым волшебником и, особенно, ведьмой, вступающей в мир волшебников, их цель становилась всё ближе.

...

Я все еще думаю, что тебе повезло в нашем пари, маленькая соплячка!» - насмешливо сказал Клод со своего места за столом. Не то чтобы в ее комнате было где присесть. Две стены занимал массивный книжный шкаф, в котором хранилось более двадцати восьми сотен томов, учебников, фолиантов, журналов, научных журналов и вообще всевозможных книг. Вэл на мгновение задумалась и кивнула. В среднем по книге в день с тех пор, как она начала читать самостоятельно. Она была умна и поглощала книги по всем предметам с такой скоростью, что родители иногда находили это тревожным. Другую стену занимала небольшая мастерская, где она занималась как стандартными художественными предметами, так и небольшими «тестами» по предметам, прочитанным в более интересных учебниках. Но вот уже несколько лет она все дальше и дальше отдалялась от своих кумиров-вундеркиндов.

Серьезно, магия? Что это за объяснение? Оно ничего не объясняет! Вэл закатила глаза на возмущение сводного брата. К такому выводу она приходила все чаще и чаще с каждой пробиркой, в которой получался неправильный цвет, с каждой сгоревшей схемой, с каждым случайным результатом, который оказывался чуть менее случайным, чем должен был быть. Это случалось не каждый раз. Даже не один раз из ста. Но когда она была по-настоящему расстроена, или хотела пить, или злилась? Где-то что-то должно было пойти не так. Именно такие моменты не давали ей возможности насладиться многими учебниками.

Она фыркнула, сделала жест рукой, и книга в седьмом ряду накренилась и упала Клоду на голову. Это был учебник по механике движения, весьма подходящий, если она сама так думает. Смирись, старший брат. Никакая «мутация» не позволит никому сделать это». Кроме того, профессор МакГонагалл превратила чайник в песчанку. Ты знаешь, сколько научных теорий это игнорируют? Наверное, все, подумала она.

«Она же пригласила тебя в школу для одаренных детей...» - слабо возразил он, но все попытки защититься провалились, когда песчанка внезапно запрыгнула ему на колени и заставила соскочить с парты. Вэл рассмеялась, и через несколько мгновений Клод последовал ее примеру.

Как ты думаешь, что они обсуждают?» - спросил он, рассматривая песчанку и бросая ее ей.

Понятия не имею. Может быть, обучение, если ведьмы все еще используют обычную валюту». Она позволила песчанке откусить прядь своих грязных светлых волос. Ей пришлось пожертвовать книгой или одеждой, а большинство вещей в ее мастерской были непригодны для использования.

Ух ты, сестренка, какие громкие слова, - сказал Клод с насмешливым удивлением. Попробуй сказать что-нибудь попроще, для твоего же блага».

Почему?» - рассеянно спросила Вэл, размышляя о сегодняшних событиях. Неужели произошло что-то странное, когда...

Ну, ты же хочешь завести друзей в Академии ведьм?» - невинно поинтересовался ее сводный брат. Иначе они могут превратить тебя в песчанку.

После этого разговор превратился в бой подушками.....

...

Минерва смотрела на двух детей, сбегающих по лестнице на зов матери. Разговор с Мелиссой Кэмпбелл занял больше времени, чем ожидалось, и выявил много интересных фактов, последним из которых было местонахождение Оуэна Кэмпбелла, ее мужа. У пары был интересный договор, учитывая, как много времени их работа заставляла проводить вдали от дома или даже за границей. Они часто менялись родительскими обязанностями, чтобы хотя бы один из них был доступен как можно чаще, а на время их отсутствия нанимали нянь. Что интересно с точки зрения чистокровных, так это то, что Мелисса Кэмпбелл чаще бывала за границей из-за своей работы переговорщиком в мире Маглов, а ее муж оставался дома дольше, чем она. Жаль, что, согласно Статуту секретности и предварительным договорённостям с Советом управляющих Хогвартса, маглорождённых волшебников и ведьм при первом посещении Слант-Лейна и магического Лондона в целом должны были сопровождать профессор и ближайший взрослый родственник мужского пола (если таковой имелся). Многие родители вообще не сопровождали своих детей во время первого визита, и зачастую им требовались недели или месяцы, чтобы преодолеть шок и принять новый мир, который их дети обычно принимали с радостью юности. Что ж, юная Велерия вряд ли была первой новоиспеченной ведьмой, которую она сопровождала лично; только в этом году таких, как она, будет еще несколько.

http://tl.rulate.ru/book/107212/3899568