Готовый перевод The Brightest Witch and the Darkest House / Самая яркая ведьма и самый тёмный дом: Том 1. Часть 9

...

Она понятия не имела, почему Гаррик Оливандер мог запугать такую яркую молодую ведьму, но она давно научилась следовать интуиции старших, более опытных волшебников. Если десятилетия, проведенные в уверенности Альбуса Дамблдора, не научили ее тому, что у нее очень мало способностей к Внутреннему Глазу или даже простому ясновидению, то ненадежность суждений ее собственных бывших учеников во время последней войны определенно помогла. Конечно, она беспокоилась за девочку и собиралась рассказать Дамблдору о случившемся, но что такого увидел старый волшебник, что заставило его так наброситься на неё? Временами он был так же проницателен, как и директор.

Пойдёмте, профессор, пройдёмся по магазинам. Я видела очень интересные бездонные кошельки несколькими рядами ниже». Гриффиндорская старушка вздохнула, не обращая внимания на энергию молодости, и достала свою палочку. Произнеся несколько довольно сложных заклинаний, она трижды коснулась головы молодой блондинки, а затем протянула ей простой браслет на запястье.

Мисс Кэмпбелл, на вас наложено несколько следящих, защитных и тревожных заклинаний, чтобы я могла следить за вами и обеспечивать вашу безопасность на расстоянии. Браслет - это аварийный портал, который мы выдаем магглорожденным в первый день их пребывания в Косом переулке. В случае опасности он мгновенно перенесет вас в безопасное место». Она кивнула в сторону улицы, раскинувшейся перед ними. С ними вы будете в безопасности в любой точке переулка и в большинстве мест за его пределами. Обычно я бы сопровождала вас всю дорогу, но школьные совы попали в затруднительное положение. По какой-то причине директор школы хочет, чтобы совы получили особые лакомства и эликсир для омоложения птиц этим летом, поэтому ближайшие пару часов я буду находиться в совином магазине Айлопса. У вас будет достаточно времени, чтобы побродить по магазинам».

Очевидно, у заместителя директора школы было мало опыта в шопинге девочек-подростков в современной Британии. Ни в коем случае нельзя было считать «пару часов» достаточным временем. По крайней мере, у нее было больше часа, чтобы мысленно подготовиться и организовать все наилучшим образом. На мгновение Валерия подумала о том, чтобы потратить все это время на собственные интересы и «забыть» о школьных принадлежностях: она же не позволит профессору уйти, не купив их, даже если они опоздают. Но она также хотела произвести хорошее первое впечатление, поэтому злить профессора пустой тратой времени не стала бы.

Первым делом. Она отправилась в TerrorTours, туристическое агентство и исследовательский центр на Диагоне 59. Нет, она не хотела ехать на Гаити, чтобы осматривать достопримечательности (что бы это ни было), спасибо вам большое. Но она хотела один из чудесных волшебных сундуков с чарами, увеличивающими пространство и уменьшающими вес. Крошечные палатки, в которых мог поместиться целый дом в стиле ТАРДИС, были впечатляющими, но не очень надежными. В итоге она потратила почти половину своих денег на сундук с магической защитой и четырьмя замками. В зависимости от того, какой из них открывался, появлялись разные внутренние отсеки, каждый размером с небольшую комнату. Сам сундук был обит драконьей шкурой, покрыт лаком с отталкивающими чарами, зачарован на устойчивость к горению и практически неуничтожим. Ужасно дорогой, но он должен был прослужить ей всю карьеру в Хогвартсе и предлагал в сто раз больше места, чем обычный сундук такого же размера. Легкие чары, наложенные на него, тоже не помешали.

Следующим пунктом был «Флориш и Блоттс». Там она купила все основные учебники по текущему курсу Хогвартса, все сорок один, а не только те, что для первого курса. Это значительно опустошило ее оставшиеся деньги, но, опять же, это была покупка, которая пригодится ей на протяжении всей карьеры; она просто сделала это заранее. До начала учебного года оставалось два месяца, и она планировала прочитать как можно больше о своей новой школе. Детям из семей волшебников требовалось десятилетие, чтобы освоить магию; от одной мысли о том, как сильно она отстала, у нее сводило живот. Взяв еще пару книг для легкого чтения, она подумала об уменьшающихся средствах и вздохнула. Оставалось надеяться, что в самой школе есть обширная библиотека.

В этом году метла ей не понадобится, а домашние животные - не ее конек. Купив пару комплектов мантий среднего качества, чтобы сэкономить, она решила купить расширенный набор для зелий и дополнительные ингредиенты. Она всегда любила химию, хотя иногда она ее и подводила; возможно, ведьминское варево придется ей по вкусу. И последнее, но не менее важное: она купила самопишущее перо с возможностью диктовки и амануэсиса. Написание домашнего задания под диктовку позволит сэкономить массу времени, а также делать заметки и автоматически копировать текст. Не говоря уже о чернильных кляксах и возможных несчастных случаях, которых можно избежать, если не носить с собой открытую чернильницу.

http://tl.rulate.ru/book/107212/3899574