Готовый перевод Демонолог Поттер / Демонолог Поттер: 22

***

Перед статуей в кабинет Дамблдора стоял никто иной как Аластор Грюм, а перед ним — Горгулья. Произнеся пароль и дождавшись открытия хода, он, недовольно хмыкнув, вошёл. Внутри, за широким столом, уже сидел директор Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс — Альбус Дамблдор. Его внимательный взгляд изучал письмо, а длинные и седые волосы аккуратно лежали на плечах в такт с не менее длинной бородой.

— Аластор, я тебя ждал, присаживайся, — произнёс Альбус, не подняв взгляда.

— Ты не поменял вчерашнее кодовое слово.

— У меня были дела.

Аластор посмотрел на пустую жёрдочку. Когда он заходил к Альбусу последний раз, она не пустовала.

— Где твой попугай?

— У меня нет попугая. Если ты спрашиваешь о Фоуксе, то он на задании.

— А, на том самом?

— Я не говорил с тобой об этом задании.

— Отлично! — Аластор быстро сел напротив директора и улыбнулся. — После возврата Сам-Знаешь-Кого я удвоил, нет, утроил свою бдительность! Повсюду его агенты!

— Аластор… — вздохнул Альбус. — Мы ещё не знаем, действительно ли это был он.

— Я чувствую! Это он! Никто, кроме него, не способен на такие зверства!

— Если мне не изменяет память, ты говорил так же год назад о тех двоих, решивших поиграть в тёмных магов.

— Нет, это другое!

— Какое?.. Лучше расскажи мне, что удалось выяснить.

Аластор на пару секунд замолчал, собираясь с мыслями. После заговорил тоном, подразумевающий отчёт перед генералом.

— Данные о тёмном ритуале в городе полностью подтвёрдились. С вероятностью в девяносто девять процентов неизвестный проводил опасный ритуал в раннее оговоренном доме, из-за чего произошёл взрыв. На данный момент нельзя сказать точно, является ли взрыв запланированным или случайным. Также в переулке неподалеку есть следы его деятельности. Если бы не ваша наводка, я бы не нашёл того места. Тем не менее, кроме пары крох праха некоторых животных, найти что-либо полезного мне не удалось. Непонятно, как именно проводились ритуалы. Неизвестный совершил оплошность — не стал убирать прах, — но в остальном всё сделано чисто и профессионально. Это наводит на определенные мысли.

— Продолжай, — кивнул Дамблдор.

— Мы опросили местных жителей и выяснили, что сразу же после взрыва в доме произошёл инцидент на дороге. В силу неизвестных причин дорога там повреждена. Я провёл множество часов, изучая асфальт, и не смог найти ни намёка на магическое вмешательство. Это не похоже ни на одно известное мне заклинание. Скорее всего, стихийный выброс.

— Довольно сильный, — отметил Дамблдор.

— Если посмотреть внимательнее, то повреждения на дороге уходят глубже: асфальт, камень, земля — всё это сильно повреждено и расколото. Стихийный выброс такой силы — на лицо эмоциональное потрясение у далеко не слабого мага.

— Свидетели?

— Местный магл видел из окна машину, уехавшую по той дороге.

— Нашли?

— Если бы мы не нашли каких-то глупых маглов, то я бы съел собственную палочку… — хмыкнул Аластор. — Нашли и машину и водителя. Мёртвого. Вместе с ним при невыясненных обстоятельствах скончалось ещё несколько маглов. Все они, прежде чем умереть, сильно постарели. От одной старушки остались одни кости. Она теперь весит как моя нога.

— Хм-м, — задумался Дамблдор. —Каким именно заклинанием они убиты?

— Высасывания жизни, или нечто похожее.

— Вампиры?

— Исключено, — они давно не появляются на острове и в принципе не способны действовать при свете дня. Здесь другое. Машина попала в аварию. Скорее всего, наш преступник получил повреждения и вынужденно восстанавливался за счёт маглов.

— Опасная магия, — задумался Дамблдор. — Такие заклинания быстро навлекают беду на разум даже у опытных тёмных магов. Что известно о самом водителе?

— Всё. Обычный магл. Подрабатывает ночью на машине.

— Что дальше?

— Дальше к нам, как и было оговорено ранее, прибыл агент Снейп. После проверки его личности было решено разделиться. Но не успели мы приступить к оцеплению города, как произошёл другой инцидент.

— Кто-то погиб?

— Именно. Джошуа из министерства. Он следит за соблюдением порядка в Лондоне. Мы прибыли слишком поздно. Тёмный маг устроил пожар и уничтожил все следы. Да ещё и эти глупые маглы со своими тушилками залили водой всё, что можно. По горячим следам отыскать преступника не удалось.

— То есть, за месяц ни одной зацепки?

— Да, в городе мы не смогли отыскать какие-либо следы, как и в окрестностях. Я думаю, что он давно покинул Лондон и забился в пещеру в захолустье, в какой-нибудь Ирландии. Мы потратили бесценное время на бесполезные поиски. Пускай у меня и мало людей, но мы бы его почувствовали, если бы он продолжал скрываться неподалеку.

— Что насчёт его личности? Характер, внешность, особые приметы?

— По опросу свидетелей нам известно, что объект представляет собой худого малолетнего мага в круглых очках. Тёмные короткие волосы. За одеждой не следит, все свидетели принимали его бездомного. Единственная особая примета — шрам на лбу, — добавив последнее, Аластор подозрительно посмотрел на собеседника.

— Вот оно как, — ответил Дамблдор, проигнорировав намёк.

— Я думаю, что здесь всё понятно.

— Да?

— Конечно. Это отвлекающий манёвр. Какой-то преступник принял оборотное зелье и устроил запрещенный ритуал в городе. А потом он якобы вышел из-под контроля. Взрыв; парочка трупов среди маглов; старик Джошуа, а котором все знали, что он из министерства. Очевидно, что…

— Это не…

— Он вернулся! Нас отвлекали от чего-то по-настоящему важного! Этот тёмный маг слишком быстро скрылся! Он уже подготовил все пути отступления!

— Ты же понимаешь, какую панику поднимет новость о Его возвращении, даже если это действительно Он?

— Панику?.. Панику?! Мы срочно должны организовать поиски по всей Англии! В Лондоне уже погиб мой агент! Они совсем обезумили! Раньше они не действовали так открыто!

Аластор встал и нервно зашагал по кабинету.

— Я уже созвал…

— Аластор, — перебил его Альбус. — Предположим, Он действительно вернулся… Тогда, если мы поднимем панику, разве не сделаем лучше ему? Не лучше ли будет держать всё в секрете, чтобы нанести быстрый и внезапный удар?

— Точно! Всё так!

— …поэтому ненужно никого собирать. Давай для начала выясним, кто это был. Вдруг это очередной фанатик? Тогда все приготовления будут бессмысленны.

— Я уже начал собирать особую команду на случай возращения Сам-Знаешь-Кого!

— Собирай, конечно, но потише и поменьше упоминаний его. Пусть всё идёт своим чередом, я тоже не сижу на месте. Да, есть шанс, что это действительно…

— Я так и знал! Он вернулся!

— Есть шанс, — повторил Альбус. — Но, опять же, вполне возможно, что это один из пожирателей смерти или иностранец. Если худшие ожидания оправдаются, я сразу же вышлю к тебе Фоукса, можешь не беспокоиться.

— А как я узнаю, что это твой феникс, а не анимаг? — прищурился Аластор.

— Много ли анимагов-фениксов ты знаешь?.. — вздохнул Дамблдор. — А, ладно. Пароль: «Чёрное Перо».

— Мало отличается от прежнего.

— Тогда: «Перо единорога».

— Ты слишком быстро придумываешь пароли. Так кто-нибудь может подобрать алгоритм. Особенно настораживает упоминание перьев, может лучше…

— Достаточно!

Аластор Грюм понял, что разговор окончен, и вышел из кабинета. Альбус же откинулся в кресле и прикрыл глаза. Он совершенно не понимал, что произошло с Гарри Поттером.

Недавно к Альбосу приходил Снейп. По сравнению с Аластором, Снейп знал, что Гарри внезапно пропал из мира живых. Вместо него появился другой, непонятный Гарри, оставляющий за собой тропу из трупов. Причём непонятно, действительно ли умер Гарри, или его похитили и под оборотным зельем совершают порочащие поступки.

«Где же ты, Гарри?» — грустно подумал Дамблдор и медленным шагами направился встречать первокурсников.

http://tl.rulate.ru/book/16409/1003573