Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 78

- Хорошо." - Сказала она, решительно кивнув. - Итак, первое, что я хочу знать, - это когда и как вы вступили в контакт с Блэком."

- Во время моего самого первого уик-энда в Хогсмиде. Я узнала его Анимагическую форму и увел его оттуда, пока он не наделал глупостей." Он почувствовал укол...чего-то, когда сказал это, но ему снова не удалось определить, чего именно.

- Анимагическая форма?" - Спросил Боунс, перекрывая удивленное восклицание Фаджа и отмечая отсутствие удивления у Дамблдора.

- Да, большая черная собака. Я помню, как он играл со мной, когда я была маленьким." Прости, Сириус, я знаю, что ты хотел сохранить это в секрете, но Брианна и Тиана наверняка догадались об этом после этого, если уже не догадались. Они могут мне нравиться, но я не уверен, что они будут держать это в секрете, и попытка, и, что более важно, неудача, скрыть свою способность анимага-это последнее, что тебе нужно.

-Твоя память простирается так далеко?" - Спросил Дамблдор с некоторым удивлением.

- Да." Гарри ответил просто:

- Ты помнишь, что стало причиной падения Волдеморта?" - Настаивал старый волшебник.

Фадж взвизгнул, услышав имя Темного Лорда, и выглядел так, словно чуть не потерял контроль над своим мочевым пузырем.

Амелия лишь дернулась-остатки старого рефлекса.

-Да, но я бы предпочел не говорить об этом, - сказал Гарри. "Это не то, что действительно может быть использовано в чем-либо, кроме очень специфического набора обстоятельств."

У большинства людей не было месяцев, чтобы предупредить, что их все-таки убьют, не говоря уже о навыках, необходимых для превращения их собственного убийства в ритуальное жертвоприношение.

- Возвращаясь к делу, какого рода глупости собирался сделать Блэк там?" - Спросил Боунс, решив остаться на месте, несмотря на ее собственный интерес.

- Прокрасться в гриффиндорскую гостиную и убить Питера Петтигрю." - Ответил Гарри с вежливой улыбкой. Это странное чувство из прошлого снова проявилось, но осталось неуловимым.

На этот раз даже Дамблдор был удивлен, хотя быстро понял правду. Он предполагал, что крыса семейства Уизли на самом деле была несколькими крысами, которых Молли и Артур постоянно заменяли, чтобы не расстраивать своих детей, но, по-видимому, это был всего лишь один анимаг.

- Правильно ли я понимаю, что Питер Петтигрю тоже анимаг и все это время прятался в Хогвартсе?" - Спросила Боунс, догадываясь о правде.

- Близко, он был крысиным Анимагом и прятался с семьей Уизли с тех пор, как столкнулся с Сириусом."

- Был?" - Резко спросила Боунс, уловив употребление прошедшего времени.

Гарри тяжело вздохнул, когда он ответил. - Да, был. Видите ли, я купил его у Рона Уизли как раз перед рождественскими каникулами. Мы с Сириусом собирались пойти с ним и рассказать правду о том, что произошло после поражения Волдеморта."

-Так почему же вы этого не сделали?"

- Сириус хотел поговорить с ним, он хотел спросить, почему Петтигрю предал их, и я признаю, что тоже хотел это услышать. Он должен был быть их другом, но продал их, чтобы спасти свою шкуру. Сириус всегда был дерзким типом, а Азкабан нисколько не улучшил его самоконтроль, так что ситуация немного вышла из-под контроля."

- Как это вышло из-под контроля?" - Теперь голос Амелии звучал значительно жестче.

- Было много криков, и мы по глупости не догадались обезоружить крысу. Петтигрю потянулся за палочкой, и я запаниковала. Я даже не знал, какое заклинание собираюсь наложить, я просто знал, что не могу позволить ему сделать это первым. Прежде чем я понял, что произошло, я выпустил взрывное проклятие." Гарри изо всех сил старался придать своему голосу дрожь, хотя и не был уверен, насколько ему это удалось. Он практиковался делать это, но на самом деле не было никакой замены настоящей вещи, и он больше не мог собрать много эмоций из-за этой многомесячной проблемы.

Фадж слегка побледнел, и Дамблдор ободряюще положил руку ему на плечо, хотя был уверен, что в ближайшем будущем между ними произойдет очень неприятный разговор.

Амелия, напротив, стиснула зубы и выглядела глубоко раздраженной.

-Вы хотите сказать, что убили человека и, по-видимому, прятали его тело где-то с Рождества и соизволили сообщить об этом только сейчас?" - Спросила она медленно, с грозным выражением лица.

Гарри поморщился, но продолжил свое объяснение. - Мы с Сириусом были в некотором недоумении относительно того, как мы собираемся объяснить это без того, чтобы он закончил обедом для дементоров. Мы спорили об этом несколько месяцев, пока, наконец, не решили, что поместить эту статью в газетах, вероятно, самый верный способ сделать это."

То, что эти месяцы также были потрачены на планирование того, как выйти сухим из воды, осталось невысказанным.

-Почему мы не получили никаких уведомлений об использовании магии несовершеннолетними?" - Подозрительно спросила Амелия, заметив небольшое несоответствие в рассказе.

-В то время мы находились в зоне, защищенной от обнаружения."

- Гарри, почему ты не пришел ко мне с этим?" - Печально спросил Дамблдор. -Я мог бы тебе помочь."

- Вы были главным колдуном, когда его впервые бросили в тюрьму, профессор." - Заметил Гарри. -Тогда вы не гарантировали, что он попадет под суд, а у нас был только один шанс. Не было никакой гарантии, что он получит его сейчас."

Дамблдор выглядел еще более опечаленным.

- Подождите секунду, Блэка никогда не судили?" - Вмешалась Амелия, на мгновение удивленная тем, как быстро и свободно Поттер и Блэк играли с законом.

- Нет, из того, что он мне сказал, он преследовал Петтигрю только для того, чтобы крыса выстрелила взрывным проклятием, которое взорвало улицу и магглов на ней. Взрыв сильно потряс его, и к тому времени, как он пришел в себя, он уже был в Азкабане." Гарри объяснил.

- Краучу придется многое объяснить, - проворчала Амелия.

- Воистину так и будет!" - Поспешил добавить Фадж, желая, чтобы его считали человеком, исправляющим прошлые несправедливости. Он действительно мог бы извлечь из этого выгоду, если бы свалил всю вину на Багнолда и Крауча!

- Кстати, вот палочка Петтигрю." - Сказал Гарри, вытаскивая его из кармана халата. -На нем все еще могут остаться следы того проклятия, потому что я сомневаюсь, что с тех пор ей пользовались."

Амелия взяла его и наложила на него Priori Incantatem, видя, что оно действительно зарегистрировало взрывное проклятие как последнее заклинание, которое должно быть брошено.

-У меня есть еще одна палочка для вас, - продолжил Гарри, как только она это сделала, теперь уже медленнее. Он сунул руку в другой карман и вытащил волшебную палочку с ужасной белой костяной ручкой, которая, как он был уверен, была более поздним украшением, а не чем-то, что Олливандер сделал для одиннадцатилетнего мальчика.

-Я знаю эту палочку." Амелия сказала тихо: "как ты ее достал?"

- Она была у Петтигрю. Я предполагаю, что он схватил ек из моей комнаты."

-Я не понимаю, чья это палочка?" - Спросил Фадж, явно не узнавая ее.

- Волдеморта, Корнелиус." - Спокойно ответил Дамблдор, не обращая внимания на то, как вздрогнул министр.

- Если оставить все это в стороне, мы все равно останемся с вами, мистер Поттер. Вы укрывали известного преступника, хотя кажется, что он был невиновен, и вы скрывали тот факт, что вы убили кого-то в течение нескольких месяцев, даже если это было в порядке самообороны."

- Ну же, Амелия, ты же не можешь винить парня за то, что он хотел поступить правильно со своим крестным? Этот человек явно уже достаточно настрадался." - Вмешался Фадж.

- Спасибо, Корнелиус, я ценю твою поддержку." - Сказал Гарри, улыбаясь министру.

Лицо Амелии на мгновение окаменело, когда она увидела, как Поттер уже обмотал Фадж вокруг своего мизинца, хотя это было не так уж трудно. Это, в сочетании с очевидной поддержкой Дамблдора, означало бы, что Поттеру сойдет с рук весь этот разгром легким шлепком по запястью, не говоря уже о полном расследовании. Самое большее, что она сможет сделать, это поставить черную отметку в его досье, все остальное Фадж отмахнет, пытаясь выслужиться перед мальчиком-который-выжил.

Она ненавидела, когда политика смешивалась с законом. Она не собиралась бросать Поттера в Азкабан из-за этого, в конце концов, ему было всего тринадцать, но очевидное злоупотребление его репутацией, защитой Дамблдора и Фаджа...Выдумка, раздражала ее.

-Мне нужно тело Петтигрю, и я хочу поговорить с Блэком. Немедленно." - Выпалила она.

- Сию минуту, мадам Боунс." Гарри быстро согласился, видя, что грозная ведьма определенно недовольна им.

-Ты возьмешь с собой эскорт Авроров, - решительно заявила она.

-Могу я предложить Нимфадору Тонкс?" Дамблдор сказал, у него глаза на максимум блеска. -Она двоюродная племянница Сириуса и может помочь ему успокоиться больше, чем другим."

Гарри недоверчиво посмотрел на директора. Неужели старик всерьез помогает ему завязать отношения с хорошенькой девушкой?

- Отличная идея!" Фадж внес свою лепту, как всегда ничего не замечая.

Амелия бросила на Поттера и Дамблдора изучающий взгляд, гадая, что они задумали, чтобы вовлечь Аврора Тонкс.

"Почему ее в частности?" - Требовательно спросила она.

-Она очень впечатляющая молодая леди." - Ответил Дамблдор, очень удивленный.

Амелия знала, что это правда. Тонкс могла быть новичком и немного неуклюжей, но она была сильной и находчивой. Она вполне ожидала, что через несколько лет, после того как у нее появится некоторый опыт, она станет одной из лучших.

Но это не объясняло, почему Дамблдор предложил ее. Казалось, в этом не было ничего гнусного, и это было такое задание, которое дали бы новичку, но Блэк был довольно заметным, и она не чувствовала себя достаточно милосердной, чтобы согласиться с тем, что это было.

-Я назначаю Шеклболта твоим сопровождающим."

Была ли это вспышка разочарования, которая только что промелькнула на лице Поттера?

http://tl.rulate.ru/book/17817/1280017