Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 266

-Э-э ... - Гарри пожал плечами. - Есть одно фатально ошибочное базовое предположение, о котором я упоминал ранее. У них была нелепая идея, что без них наступит конец света. Глупо и странно высокомерно, конечно, но, по крайней мере, это не было лицемерием."

- Не знаю, как ты, а я в любой день предпочту немного лицемерия человеческим жертвоприношениям." - пробормотал Сириус.

Гарри не согласился. Помимо людей, захваченных у других племен, жертвоприношения ацтеков были в основном добровольными. У них была вся власть в мире, чтобы положить конец их кровавым практикам, но их вселяющая страх религия заставляла их думать, что это необходимо. В его книге смерть идиотов была только к лучшему. Кроме того, их ритуалы, казалось, действительно достигли чего-то, если высокий уровень магических рождений в этом районе был хоть каким-то ключом.

- Есть еще одна причина, по которой мне больше нравятся старые религии, самая главная." Вместо этого он сказал: - Магия."

- А что с ней?" - озадаченно спросил Сириус.

- Магия имела место в мире, где было много богов. Иудаизм и христианство осуждают любую магию как зло, несмотря на вопиющее использование магии их хвалеными пророками, а ислам терпит только магию, совершаемую во имя Аллаха, лицемерную, как всегда. Если бы мир все еще поклонялся Ра, Зевсу, Одину и им подобным, магию не нужно было бы прятать."

- Я не уверен, что это было бы хорошо." - спросил Сириус.

- Думаю, мы никогда этого не узнаем."

Да, они никогда не узнают, что было бы, если бы христианство, иудаизм и ислам бесславно умерли, как печальные маленькие культы, едва заслуживающие упоминания в учебниках истории, но Гарри не верил, что магия останется тайной надолго. У мира было слишком много глаз.

XXXXX

11 марта, Мехико.

- Я думал, мы должны чувствовать себя здесь неуютно." - заметил Сириус, нахмурив брови и оглядываясь вокруг, словно ожидая, что какой-нибудь волшебник выскочит из-за угла и проклянет его.

- Так и будет." - сказал Гарри с каким-то мрачным весельем.

В данный момент они находились перед кафедральным собором Мехико-Сити, огромной церковью, которую испанцы построили над главным храмом ацтекского города Теночтитлан после его разрушения. Храм Мэра, как его называли испанцы, был посвящен двум богам: Уицилопочтли, богу Солнца, войны и человеческих жертвоприношений, и Тлалоку, богу дождя, воды и плодородия. Теперь от храма почти ничего не осталось, только платформа и мостовая.

- Ты что-то чувствуешь?" - спросил Сириус, приподняв бровь.

- Камень и земля здесь помнят, что делали ацтеки." - спросил Гарри. - Это очень слабо, как воспоминание о воспоминании, но я почти слышу эхо их ритуалов." Это было все равно что идти по двору, вымощенному костями, и чувствовать, как они хрустят под ногами при каждом шаге.

- Я ничего не чувствую. Ты уверен, что это не просто несварение желудка?" Сириус попытался слабо пошутить.

Гарри повернулся к крестному с невеселой улыбкой. - Совершенно уверен."

Сириус слегка вздрогнул и отвернулся, чувствуя, что Гарри сейчас сильно нервирует его.

- Девочки, вы что-нибудь чувствуете?" - спросил Гарри.

Луна покачала головой, но все же взяла его за руку, словно ища утешения.

Флер, напротив, озиралась по сторонам с глубокой морщиной на лбу.

-Я...не знаю." - неуверенно спросила она. - Может быть?"

С храмом, посвященным солнечному божеству, и жертвоприношениями, совершаемыми во имя него, Флер будет легче чувствовать его, чем Луна.

- Давайте еще немного осмотримся, там еще осталось немного от первоначального храма."

XXXXX

16 марта, Теотиуакан.

Теотиуакан был интересным местом, предшествовавшим даже ацтекам. В наши дни это было популярное туристическое направление, вход в которое требовал билета.

Продажа билетов в место, где когда-то совершались человеческие жертвоприношения, показалась Гарри очень странной. Конечно, для этих туристов все, что здесь произошло, было просто историческим курьезом.

У Гарри была несколько иная точка зрения. Последние несколько дней они провели в объездах Мехико, следуя тем смутным впечатлениям, которые он мог почувствовать. Там было пролито много крови, и эхо все еще продолжало звучать, но, как известно, было трудно что-либо определить.

Здесь тоже было пролито много крови, но это место по большей части осталось таким же, каким было много веков назад, в отличие от Теночтитлана, который испанцы почти полностью разрушили, а затем построили Мехико. Гарри надеялся, что ему будет легче понять, чего именно достигли все эти ритуальные жертвоприношения в месте, где все еще стояла первоначальная конструкция.

Хотя все эти чертовы туристы могут быть проблемой...Как он мог что-то расследовать, когда люди ползали по пирамидам, фотографировали и занимались другими туристическими делами? По крайней мере, это была не летняя туристическая лихорадка, но на его вкус их было слишком много.

- Ты водишь меня в такие захватывающие места, Гарри." - кисло сказал Сириус.

Гарри не винил своего крестного за то, что тот был раздражительным занудой. У него начались проблемы со сном, и это делало его раздражительным. Луна и Флер были менее затронуты, потому что они спали вместе и, таким образом, были защищены магией Гарри, но даже сам Гарри чувствовал последствия "проклятия". Лучшее знание того, что такое "проклятие" на самом деле, было бы, надеюсь, смягчить последствия.

- Это волнует меня." - Он пожал плечами, решив не напоминать мужчине, что тот может уйти в любой момент. Сириус все еще чувствовал, что должен присматривать за Гарри и не уйдет без него. - И тебе, возможно, больше понравится шнырять здесь по ночам, чем играть в туриста."

- Зачем нам красться по ночам?" - с любопытством спросила Флер.

- Потому что мы не хотим, чтобы нас поймали охранники." - дерзко ответил Гарри.

Из-за опасности, что какие-нибудь совершенно немагические, садовые психи попытаются использовать Теотиуакан для повторного проведения ритуала или двух, заброшенный город хорошо охранялся ночью.

- Ты знаешь, что я имею в виду." Вейла зарычала. - Почему мы не можем делать здесь все, что ты хочешь, днем?"

Она тоже хотела уехать из Мексики.

- Слишком много туристов." Гарри ответил просто, и на этом все закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1350749