Готовый перевод Рыцари звонкой монеты / Белая гончая: Глава 13 - Авантюристы

— Я добью его. — Джим направил оружие на Авгура.

— Стой! — остановила того Луиза.

— Это ведь из-за него всё произошло. Хочешь спасти этого урода?

— Нет. — девушка выдернула пистоль из рук пирата и выстрелила.

— А ты не из робкого десятка.

— Раз меня считают убийцей, то так тому и быть. — взглянула она на бездыханное тело Авгура. — Я не сильно на вас злюсь. Семья хотела выдать меня за Адана из-за долгов. Мне он никогда не нравился. Если бы не вы это сделали, Авгур бы нанял кого-то ещё. Однако, только благодаря вам... — Луиза бросила взгляд на Джима. — Я смогла отомстить этому свину. Авгур уже несколько раз похищал меня против воли, но я сбегала. Он думал, что если мне будет некуда возвращаться, то я останусь с ним.

— А вот теперь тебе действительно совсем некуда идти...

* * *

— И какого дьявола вы забыли в моём штабе?

— Ну, вы сорвали мою свадьбу, убили жениха, сделали убийцей, и теперь меня разыскивает весь город... Несите ответственность! — ответила Луиза.

— А мне просто делать нечего. — ответил Джим.

— Так и скажи, что уже пропил свою долю... — вздохнула Вайт. — Раз уж собрались здесь ошиваться, будьте добры хоть что-то делать!

— Я мало что умею... Могу заниматься уборкой, ещё я неплохо разбираюсь в алхимии.

— Мне понравилось работать с тобой, может возьмёшь к себе в отряд? Хоть какая-то работа для бывшего моряка. Ты уже видела мои навыки стрельбы, не пожалеешь!

— Прекрасно... Беженка-аристократка и пират-алкоголик... Лучшая компания...

* * *

— Мне бы хотелось нанять вас.

— С каких пор авантюристам требуется помощь наёмников?

— Понимаете, наша группа совсем недавно образовалась. У нас слишком мало опыта, чтобы охотиться в лесах Донтала. Сами понимаете, какие там монстры водятся. Так вот, моя группа решила сходить в недавно открытое подземелье.

— Вы хоть знаете, что у наёмников немного другая специализация? Монстры - не наш конёк.

— О да, я понимаю! По слухам, в том подземелье обитают монстры гуманоидного типа. Они не очень сильны, но опытный человек всё-равно пригодился бы.

— И что с этого?

— Я слышал о ваших заслугах в битве при Уотере! Какие-то монстры для вас не помеха!

— Надеюсь, что вы слышали всю историю? Про то, как все Гончие там и полегли? Про то, что осталась только я?

— Простите, что напомнил о том ужасном дне...

— Всё ещё хотите нанять меня? Почему не попросите других авантюристов помочь?

— Никто не хочет возиться с новичками...

— Ладно, я подумаю... Что насчёт оплаты?

* * *

— Что думаешь по этому поводу? — обратилась наёмница к Джиму, который рылся в шкафчике у барной стойки штаба.

— Ненавижу подземелья. Каждый раз спускаясь под землю, вспоминаю дни, проведённые в темнице... Опа! — поднял он, только что найденную, бутылку с алкоголем.

— Ты не говорил, что сидел в темнице.

— Моя работка была не менее чёрная, чем у тебя сейчас. Сидел не особо долго, но без пойла я начал загибаться уже на второй день.

— Почему я этому не удивляюсь...

— Если пойдёшь в подземелье, то можешь собрать интересные растения, а я уже разберусь, что с ними делать. На этом можно много заработать. — огласила, появившаяся из ниоткуда, Луиза.

— Что ты там говоришь про растения?

— Подземелья образуются из-за помещений с высокой концентрацией маны. Живые существа и растения, которые обитают в них, начинают быстрее плодиться и со временем мутируют, образуя новые виды. Поэтому в подземельях так много монстров и они очень быстро обновляются. Я думала, что об этом даже дети знают.

— Не особо интересовалась этим, да и времени не было. И вот как мне отличать эти самые растения?

— Я как раз нашла здесь очень интересную книгу. Это энциклопедия местных растений. По ней ты легко определишь известные и редкие виды этой области. Тут даже картинки есть, если ты читать не умеешь. — протянула девушка увесистый том.

— Не думала, что в библиотеке штаба есть подобное. Я ведь уже всё там перечитала. — взяла Вайт книгу и принялась листать. — И да, грамотой я владею идеально!

— Книгу я нашла на полке одной из комнат, в которой теперь живу. Там было очень пыльно. Видимо, ты в них вообще не заходила... — Луиза пригляделась к беловолосой наёмнице. — Слушай, может ты тоже благородных кровей? Слишком уж хорошо выглядишь для простолюдинки.

— Лучше не спрашивай её о прошлом. — вставил своё слово, уже подвыпивший, Джим. — Среди тёмных личностей это считается плохим тоном. Верно, босс?

— Я ещё официально не приняла тебя. Не зови меня так.

— Да ладно, мы и так уже все повязаны тут. Ничто так не объединяет, как организованная преступность.

http://tl.rulate.ru/book/18882/456521