Готовый перевод President Shen always Top Up Money / Президент Шэнь всегда пополняет счет: Глава 24. Мошенник

Глава 24. Для него ложь и обман столь же естественны, как пить и есть.

После прохождения своего первого уровня У Фэй просмотрел комментарии прямой трансляции и узнал о некоторых «негласных правилах» Итогового Плана – например, о том, что сложность уровня можно измерить общим количеством S побочных заданий, выданных еще в самом начале.

Поразмыслив, планировщик вновь попытался открыть свою прямую трансляцию, чтобы получить еще каких-нибудь подсказок из комментариев зрителей.

Неожиданно, но комнату не удалось открыть. На коммуникаторе выскочила лишь одна строчка, написанная мелким шрифтом:

[Как для действующего лица этого фильма, этот мир для Вас реальный.]

У Фэй еще раз решил попытать удачу и связаться с Ван Чже* с помощью коммуникатора, но, конечно же, у него ничего не вышло.

(Друг нашего героя из реальности. Тот, который рассказал ему об Итоговом Плане)

Он хорошо понял, что имела ввиду система.

На этом уровне каждый является актером, играющим определенную роль, и вполне естественно, что для этого «персонажа» фильма, мир, созданный программой, приходится настоящим и единственным. По сути, никто не должен знать о существовании «внешнего мира», так что нет ничего удивительного в том, что У Фэй не может связаться с «внешним миром».

Само собой разумеется, самый важный вопрос на данным момент – это местонахождение Президента Шэня.

Член его семьи, Президент Шэнь, по своей натуре весьма осмотрительный. На каждом уровне тот имеет лишь определенный промежуток времени, когда может превратиться в человека, поэтому он экономит столь драгоценное время. Обычно Шэнь Син предстает перед всеми в форме маленького котенка… Что делать, если другие начнут обижать его?

Функция совместного использования коммуникатора SSS-класса кажется не очень полезной в настоящее время, поскольку на первый взгляд это является больше односторонним преимуществом контрактора, а его полномочия и возможности, как планировщика, в принципе, вообще не изменились. Молодой человек попытался узнать местонахождение своего товарища с помощью реликвии S-класса «Связанные контрактом», но никакого отклика не последовало, словно тот, действительно, находился в ином измерении. Юноша воспользовался предметом, чтобы отправить сигнал другой стороне, но будто камень утонул в глубоком море [1] – ни малейшей реакции.

[1] 石沉大海 [shí chén dàhǎi] – камень утонул в глубоком море (обр. в знач.: как в воду кануть, исчезнуть бесследно; ни слуху ни духу, остаться без ответа, ни ответа, ни привета)

Тут У Фэй вспомнил настройку мира [разделение], которую он увидел, когда заходил на этот уровень. Скорее всего, это как-то связанно именно с этим атрибутом. Если все именно так, как планировщик думает, то [разделение] и впрямь является полным. Однако, в конкретной обстановке ему еще стоит убедиться.

К счастью, все еще можно связаться с мисс Лулу.

Гид подтвердила предположения юноши о том, что [разделение] означает, что планировщик и его контрактор будут изолированы друг от друга на этом уровне.

— Будут еще вопросы? — объяснив смысл данного атрибута, как обычно спросила мисс Лулу.

— Я вспомнил, как ты говорила, что редкие расовые ID-карты смогут уменьшить воздействие проклятия на моего контрактора? Можешь поподробнее рассказать об этом?

— Верно, редкие этнические ID-карты способны ослабить силу проклятия, а как именно это произойдет будет зависеть от конкретной ситуации, так что сказать наверняка невозможно. — мисс Лулу продолжила, — Поскольку ты до сих пор не вытянул ни одной новой карточки, то я совершенно забыла сказать кое-что. За исключением первой ID-карты, вытянутой ранее, использование остальных потребует затраты энергии планировщика, а сама энергия зависит от ранга участника.

— С твоим текущем рангом твоей энергии вполне хватит на то, чтобы использовать ID-карту S-класса ровно один день, после чего потребуется отдохнуть в течения дня для восстановления энергии. Однако, ID-карту SSS-класса ты сможешь использовать только в течения часа, а на восстановление энергии потребуется уже не день, а три дня.

Не слишком ли много на Итоговом Плане различных правил? Ходят слухи, что на изучение не только правил, но и особых непредвиденных ситуаций, происходящих в игре, планировщику потребуется около года. После того, как У Фэй вошел в программу, он осознал, что это вовсе не преувеличение, а неоспоримая истина. Столь важное правило, молодой человек, к удивлению, узнал только сейчас.

Теперь то он понимает, как повезло Му Бэю*, который вытянул ID-карту SS-класса, поскольку это означает, что ему, как новичку с бронзовым рангом, можно использовать свою редкую карточку неограниченное количество времени, вообще не теряя энергии, подобно какому-нибудь ветерану Итогового Плана,

(П.П. Му Бэй – человек из 2-3 глав. Тот, кто вытянул Нюйву (девушка с хвостом змеи), он также, как и наш герой, из Китая)

— В таком случае, какой класс ID-карты нужно вытянуть, чтобы окончательно снять это проклятие?

— Естественно, чем выше редкость, тем лучше. — начала мисс Лулу. — Более высокий класс карты будет погашать влияние, однако, ты должен понимать, что даже ID-карта SSS-класса не сможет полностью нейтрализовать проклятие. Только ликвидировав корень проблемы, возможно полностью избавиться от него.

У Фэй понятливо кивнул.

Согласно его подсчетам, на данном уровне у него в кармане имеется около 2 000 юаней, которые он в принципе может свободно тратить. Несмотря на то, что сейчас финансовое состояние У Фэя намного лучше, чем в самом начале – он до сих пор может считаться бедняком. Внутренне планировщик сильно волновался, что могут появится такие случае, где ему придется потратится, поэтому он не стал вытягивать новую ID-карту для президента Шэня перед заходом на уровень. Юноша планировал попробовать сделать это в необходимый для этого момент.

Только вот, сейчас Шэнь Сина и его разделили, и У Фэй вообще без понятия, где тот находится. Ему лишь остается чинить крышу, пока еще не пошел дождь [2]

[2] 未雨绸缪 [wèi yǔ chóumóu] – плотно увязать (укрыть), пока ещё нет дождя; чинить крышу, пока ещё не пошёл дождь; обр. подготовиться заблаговременно, заранее принять меры

Дадим Президенту Шэню новую ID-карту.

Очевидно, что этот уровень связан со сверхъестественными вещами, и личность президента здесь не особо полезна. Раз планировщики попали на один и тот же уровень, то и контракторы где-то все вместе собрались, верно? Что же ему делать, если над его котенком начнут издеваться остальные?

Он приготовил 15 000 юаней для поддержки VR-капсулы (питание и т.п.), так что аренды вполне должно хватить на прохождение этого уровня. В настоящее время пока не на что тратить деньги.

Погрузившись в размышления об этом, У Фэй без колебаний протянул руку и вызвал трехмерный экран на своем коммуникаторе, после чего нажал на кнопку [Новая ID-карта].

_____________________________________

[Системное уведомление.]

[Вы уверены, что хотите потратить 648 юаней на новую ID-карту для Вашего контрактора «Шэнь Син»?]

[Внимание: Энергия планировщика будет расходоваться при использовании не исходной ID-карты.]

_____________________________________

[Подтвердить.]

_____________________________________

После своего согласия, перед У Фэем появился светящийся золотой шар. Юноша осторожно приложил левую руку к нему, и, как и в первый раз, из шара вытянулась золотая нить, которая в итоге «выткалась» в золотую карточку на тыльной стороне руки.

У Фэй тут же взял карточку правой рукой, и в эту же секунду золотой шар испарился. Одна лишь ID-карта осталась при нем.

_____________________________________

[Имя: Шэнь Син

Раса: Человек

Личность: Мошенник

Особая способность: Изысканный обман

Класс: N

Описание: Некогда он сидел в тюрьме из-за мошенничества, но вскоре вышел оттуда. Ложь и обман для него столь же естественно, как пить и есть.]

_____________________________________

(П.П.: напоминаю очередность класса карт: N, R, S, SS и SSS. Лох – это судьба.)

На коммуникаторе также всплыла подсказка:

_____________________________________

[По достижению 5 ранга «Бронзы» автоматически разблокируются описания ID-карт.]

_____________________________________

Перевернув карточку, У Фэй обнаружил, что на задней стороне была абсолютная чернота, как и на исходной карте Президента Шэня.

…Кажется, она не так хороша, как карточка президента. Даже класс на уровень ниже первоначальной – одна из самых распространённых карт в программе.

Но как разработчик игр, он сохранил ясность и трезвость ума, чтобы знать, что подобное явление – весьма нормально. Пока человек не является избранником небес, то каким образом он сумеет вытянуть редкую ID-карту выше S-класса? Хочешь вытянуть хорошую, а, нет, хочешь вытянуть хорошие карты, не полагаясь на внутриигровой донат? Нормальное желание бездарного человека, а люди с удачей Му Бэя встречаются очень редко.

Кстати о Му Бэе, неизвестно, чем сейчас занимается этот шапочный знакомый [3].

[3]一面之缘 [yīmiànzhiyuán] – связь (знакомство) после одной встречи, шапочное знакомство

У него изначально выпала ID-карта SS-класса, так что у него не должно быть проблем с прохождением уровня, верно?

У Фэй спрятал новую карточку в коммуникатор и вытащил самую первую с личностью президента. Как и следовало ожидать, на ней появилась новая строчка «описание».

_____________________________________

[ Имя: Шэнь Син

Раса: Человек

Личность: Президент "Shen Corp."

Особая способность: Хорош в управлении инвестициями

Класс: R 

Описание: Правитель [4], что единолично управляет "Shen Corp.". Имеет острый ум и применяет неординарные методы решений проблем.]

_____________________________________

[4] 帝王 [dìwáng] – 1) государь, монарх; король, царь; владыка, правитель; 2) императоры и ваны 

… Что ж, описание полностью соответствует их Президенту Шэню.

Что-то пробормотав себе под нос, У Фэй перевернул карточку, и тут его глаза чуть из орбит не повылезали.

На задней стороне карты, где раньше был лишь черный фон, теперь хранилось изображение человеческой формы Шэнь Сина, прямо как на той ID-карте Цин Юй у Му Бэя.

На картинке планировщик видел простой и какой-то бесстрастный широкий кабинет офиса. Посередине стоял мужчине в черной рубашке, на его плечах висел темно-синий пиджак. Он весьма элегантно спиной опирался на окно, которое занимало всю стену. За ним простиралась черная, словно ил, ночь и неоновые огни шумного города. Его голова была слегка опущена, а его темный и невозмутимый взгляд устремился вперед, вызывая странные чувства. На сапфировых запонках слабо отражался яркий свет.

Странно, Му Бэй даже со своим начальным бронзовым рангом мог видеть изображение, а значит это не зависит от ранга планировщика. У Фэю остается только догадываться о причинах: по сравнению с первым розыгрышем карт, самым большим отличием является то, что Шэнь Син наконец предстал в своем человеческом обличие в качестве президента, возможно, поэтому изображение и проявилось только сейчас.

… Такой ХХ [5] красивый.

[5] XX – кит. сленг, означающий Fuck.

У Фэй вновь невнятно что-то пробормотал себе под нос. Внезапно перед его глазами бессознательно появилась картина мужчины во внедорожнике, и в его голове возникли хвалебные комментарии из его трансляции.

Такие, как: [настоящий красавец], [красивый, собака], [настолько прекрасен, что я не в состоянии сомкнуть ноги], [мамочки, я хочу выйти за этого мужчину замуж]… и тому подобное.

Он понятие не имеет, откуда молодежь знает такие словечки.

Сейчас У Фэй мог только корить себя. Со скрежетом в зубах он отдал последние деньги на карту, но в итоге получил всего лишь N-класс. У него осталось не так много денег, наверное, ему стоит дождаться благоприятного момента, и попытаться еще раз вытянуть для Шэнь Сина карточку.

Пока У Фэй летал где-то в облаках, из ниоткуда появилась пара рук и хлопнула его по рюкзаку на спине, также раздался взволнованный голос:

— Привет, одноклассник! Это ты тот переведенный новенький, так?

У Фэй неопределенно кивнул.

Система на этом уровне точно не объяснила роль, которую он играл. Но судя по своей одежде, У Фэй сделал вывод, что он, действительно, ученик.

Позади него стоял довольно высокий юноша в такой же бело-голубой форме. У самого У Фэя рост около 1,8 метров, но из-за сидячего образа жизни он не выглядит, как человек с крепким телосложением, да и школьная форма статности не прибавляла. На первый взгляд, паренек напротив него имеет рост примерно 1,83 метра, а лицо переполнено юношеской энергией, так что он предполагает, что и возраст у того небольшой.

— Меня зовут Цзи Сяо, я состою в школьной баскетбольной команде. С этого момента я буду твоим одноклассником. Кстати, а где ты живешь? Может, мы после школы вместе пойдем домой? — дружелюбно спросил паренек.

Отыскав свой кошелек, помимо различных документов У Фэй также обнаружил свой пропуск, на котором черным шрифтом на белом фоне написан подробный адрес.

По-видимому, система все-таки оставила несколько подсказок, дабы планировщики не заходили уровень, ничего не зная об окружающем мире.

У Фэй показал однокласснику свой пропуск:

— Вот здесь.

В тот момент, когда У Фэй разворачивал свой кошелек, глаза юноши напротив на секунду блеснули. Увидев адрес, Цзи Сяо тут же улыбнулся:

— Какое совпадение, я тоже живу там. Вчера домовладелец предупреждал меня, что скоро прибудет новый сосед по комнате. Оказывается, это ты. Ты, наверное, еще не знаешь дорогу? Давай я тебе покажу.

Кивнув, У Фэй что-то прошептал тихим голосом.

Как только он прибыл на этот уровень, У Фэй быстренько пробежался глазами по информации об этом мире. Здесь наука и техника слегка отстает от развития на Земле до его автомобильной аварии. Смартфонов как таковых нет, а есть обычные раскладушки без доступа к интернету, поэтому посмотреть карты никак нельзя.

Ни в коем случае ему нельзя ослаблять свою бдительность. Мало того, что он ничего не знает о мире этого уровне, так еще на нем скрывается злобный дух.

Пара новоиспеченных одноклассников отправились от школьных ворот в сторону «дома». Неожиданно Цзя Сяо прорвало на болтовню:

— Кстати, недавно появилась популярная маньхуа под названием «Итоговый План», ты не читал еще?

Всего на мгновение У Фэй впал в ступор, но быстро взял себя в руки: Цзи Сяо, кажется, является планировщиком и сейчас дает различные подсказки, чтобы проверить У Фэя.

Настройки мира требуют того, чтобы каждый планировщик обязательно придерживался своей роли в этом мире. Как герои фильма, естественно, они не должны знать об Итоговом Плане, и прочих связанных с ним вещах, вот почему, Цзи Сяо столь деликатно прощупывал почву.

Исходя из правил, этот уровень требует сотрудничества между участниками, иначе пройти его будет трудновато. У Фэй собирался продумать план, как связаться с остальными игроками, однако, к его счастью, другой планировщик, который выглядит очень ошалелым, сам выполнил всю работу, так что нет необходимости более скрывать свою личность.

— Читал, — произнес У Фэй. — Мне даже понравилась она.

— А? Так. Там противоборствуют две силы: простые граждане и планировщики. Ты на чьей стороне?

— Планировщики. — без малейшего колебания сказал У Фэй.

Цзи Сяо уставился на него с широкой улыбкой на лице:

— Мне и моему бывшему соседу по комнате тоже они нравятся. Но мой сосед был не очень осторожен, его любимый персонаж планировщик был напросто уничтожен жителем, поэтому ему пришлось скоропостижно уехать.

У Фэю было нетрудно понять это замысловатое предложение: главный злодей – дух — должно быть и есть тот самый «житель» в их восприятии. Первый сосед Цзи Сяо, видимо, был одним из плакировщиком, но он потерпел неудачу, после которой его устранили.

— Я буду более осторожным. — сухо ответил У Фэй.

Цзи Сяо достал ключ и привычным движение открыл дверь.

— Твои вещи первой необходимости уже доставлены. Должно быть твоя семья отправила их заранее. Взгляни, может чего-то не хватает.

Откликнувшись, У Фэй открыл шкафчик для обуви и переобулся.

Внезапно его взгляд за кое-что зацепился – на дне шкафа стояла пара новых ярко-красных туфель на шпильках. Как ни крути, но У Фэй не думает, что подобная обувь может хранится в квартире, в которой живет только двое парней. Хотя даже девушку не носили бы подобную обувь на ежедневной основе.

— Ах, это? — глаза Цзи Сяо проследили за столь пристальным взглядом У Фэя, и юноша небрежно начал пояснять ему. — Домовладелец сказал, что их оставили бывшие арендаторы – парочка молодоженов. Возможно, это туфли остались еще со свадьбы. — вопреки его беспечному тону, его глаза, казалось, искрились чем-то невыразимым, словно он стеснялся что-то не то сказать.

Между тем, в комнате прямой трансляции весь чат заполонил плач.

_____________________________________

[Что за удача у ведущего, обнимающего кота? Даже мне бы больше повезло, вытяни я карту. Минимум бы класс R выпал.]

[Я просто в гневе! Киньте ведущему, обнимающему кота, бомбочку*, пусть он вытянет еще одну карту!]

*(П.П. Своеобразная донатная валюта. На многих китайских сайтах можно кидать так называемые бомбочки, которые стоят денег, чтобы поддержать своего автора/игрока и т.п.)

_____________________________________

[Пользователь: 【ЛюбительФильмовСКошками】подарил 100 бомб с сообщением:]

 [Бери кота и снимай еще больше фильмов с ним!]

_____________________________________

…

[Почему Президент Шэнь никак не изменился? Я здесь только ради того, чтобы еще раз хоть глазком взглянуть на него…]

[Прекрати, не будь таким, нам и правда грустно, да и разве он не очарователен? В школьной форме он выглядит еще милее.]

[Нет-нет, почему именно уровень с жанром триллер… а если здесь будут скримеры, аааааа, мамочки, так страшно, аааааа, даже не знаю, буду ли досматривать или все же подожду, пока мой сосед проспойлерит мне позже, аааааа… Какого черта, откуда эти туфли, ааааааа, думаю я все же продолжу смотреть, ааааааа…]

_____________________________________

Среди многочисленных комментариев с криками, нашлись и те, кто разумно выражали свои мысли и предположения.

_____________________________________

[Эм? Неужели шестая команда все так и оставит? Мне казалось, что из-за огромных потерь на последнем уровне, они обязательно выяснят правду и тут же начнут мстить, дабы вернуть свое достоинство…]

_____________________________________

По другую сторону маленький черный котенок глядел на трехмерный экран и молча дотронулся до своей новой ID-карты.

Совместное использование полномочий коммуникатора.

Все, что доступно У Фэю на Итоговом Плане, отныне открыто и для него.

http://tl.rulate.ru/book/42689/1189832