Готовый перевод President Shen always Top Up Money / Президент Шэнь всегда пополняет счет: Глава 5. Уведомление о конце света

Как только он закончил говорить, еще до того, как услышал ответ Шэнь Сина, в его глазах внезапно потемнело. Когда зрение снова вернулось, У Фэй оказался в простой квартире-студии, и Шэнь Сина рядом не оказалось.

Они попали на первый уровень.

Даже если кот не понял, что У Фэй сказал, или, возможно, не был доволен услышанным, не мог же он просто сбежать?

Кроме того, куда эта маленькая клецка могла убежать?

Пока У Фэй отвлекся, каждому игроку, зашедшему на этот уровень, пришло подробное описание миссии и ее цели.

[Речь идет о мире незадолго до того, как произойдет апокалипсис. В это время многие люди неожиданно получили сообщение от неизвестного отправителя, в котором говорилось, что через семь дней произойдет конец света. Тем не менее, большинство людей только посмеялись над данным сообщением и продолжили жить как обычно...

__________________

На что следует обратить особое внимание:

1. На данном уровне каждому планировщику и его контрактору будут присвоены роли в соответствии с их первоначальным социальным положением. Они будут оказывать влияние на последующие действия и окружающий вас мир.

2. Последние 100 участников, которые остались до конца, смогут очистить уровень.]

После того, как У Фэй переварил данную информацию, он примерно понял его содержание.

Очевидно, задачи мира разделены на две части: мир будет разрушен через семь дней, поэтому в течении этих дней важно собрать как можно больше припасов и завербовать помощников, и даже построить убежище для выживания, дабы быть готовым к жизни во время апокалипсиса.

После того как официально наступит апокалипсис, ему придется выполнять различные миссии и выживать до самого конца.

Когда У Фэй увидел, что только "Последние 100 участников, которые остались до конца, смогут очистить уровень", его сердце в пятки упало. Такого рода система отсеивания была тем, с чем он сейчас не хотел бы сталкиваться. Именно 100 последних участников смогут пройти этот уровень, а это значит, что каждому планировщику игра предлагает атаковать других участников и устранять их. Поэтому У Фэй не только не хотел сталкиваться с такого рода уровнем испытания, но и должен защищать себя от других игроков.

В официальном пояснении от "Итогового плана" участники называются "планировщиками".

На данном уровне, планировщикам и их контракторам присвоены различные роли, поэтому У Фэй и Шэнь Син имеют также свои роли в этом мире. Так что, это нормально, что их разлучили друг от друга; не похоже, что котенок был недоволен и тихо улизнул.

Но У Фэю трудно представить, какая роль будет у Шэнь Сина: может он бродячий кот в школе или по соседству? Или чей-то домашний питомец? А может вообще маленький дикий котенок, живущий в лесу?

Как можно отыскать кота в таком огромной мире, если даже человека трудно найти?

У Фэй волновался, в настоящее время Шэнь Син беззащитен, он мог запросто получить травму, ему следует найти способ воссоединиться с Шэнь Сином как можно скорее. Контрактор на самом деле не может умереть, но каждая так называемая "смерть" сильно ослабляет его возможности.

Контракторы и планировщики в "Итоговом плане" были подобраны индивидуально каждому, составляя наиболее подходящую пару, поэтому, даже если У Фэй когда-нибудь вылетит из игры, Шэнь Син не сможет снова стать чьим-либо контрактором, а у У Фэя однозначно не появится второй контрактор.

Это уровень про "Конец света" с сотней выживающих планировщиков, которые очищают уровень, поэтому У Фэй догадывался, что уровень не должен быть слишком сложным.

Он предсказал, что система не будет слишком далеко разбрасывать планировщиков друг от друга, а скорее даст им условия и шанс встретиться и столкнуться друг с другом. Это похожа на игру жанра Королевская битва* в реальности, такую как "PUBG", где игроки сражаются друг против друга.

(П.П.: «Королевская битва» сталкивает большое количество управляемых игроками персонажей с минимальным набором снаряжения на ограниченной карте; игроки должны искать на карте оружие и уничтожать противников, пока в игре не останется только один.)

У Фэй быстро просмотрел имеющиеся у него игровые данные на коммуникаторе, особенно подробно изучил карту. Согласно его оценке, на этом уровне масштаб действий планировщиков был в пределах одного или двух городов.

Например, У Фэй сейчас находится в Бэйюй[1], в самом известном мегаполисе в данном мире. Он предположил, что, по крайней мере, половина или даже все планировщики и их контракторы появились в этом городе, но им просто присвоили различные роли, что делает невозможным понять, являются ли люди вокруг планировщика или коренными жителями.

Таким образом, хотя Шэнь Син и был всего лишь котом, но он должен был появиться в пределах этой области, и ему не составит особого труда спокойно найти способ воссоединиться с другой стороной.

Думая об этом, У Фэй успокоился и проверил свою личную информацию на данной уровне с помощью коммуникатора.

В этом мире он лишь третьесортный певец, а его сценическое имя - Цзе Сыка[2]. Он стремиться стать популярным, получить известность и любовь людей, именно по этим причинам готов заплатить свою цену.

Очевидно, его текущее местоположение это квартира Цзе Сыка.

Наука и технологии вокруг очень напоминают технологии Земли до того случая с аварией; стандартная цивилизация 2 уровня, поэтому здесь было много вещей, которые знакомы У Фэю.

Но главным приоритетом было найти кота.

Так же, как и на Земле, У Фэй задумал распечатать и развесить небольшие листовки, также опубликовать в сообществе и на форуме. Он не знал, поможет это или просто потратит время зря. В это время ему на телефон поступил звонок.

У Фэй инстинктивно поднял трубку и услышал крайне удивленный мужской голос:

— Сяо У, я хочу сказать, что наконец-то тебе улыбнулась удача! Нужно действовать немедленно, это твой шанс стать популярным! Я говорю, что это пирог, упавший с неба*, ты должен воспользоваться возможностью и хорошо служить у Президента Шэня!

(П.П.: "pie in the sky" - 掉馅饼 - пироги с неба; обр. блага, полученные ни за что; манна небесная.)

У Фэй знал в своем сердце, что конец мира настанет через семь дней, поэтому его цель попасть в последнюю сотню выживших, затем очистить уровень и получить деньги. Кого сейчас волнует, популярный он или нет. У Фэй потерял своего кота, так что у нет никакого намерения служить кому-то.

Но в следующее мгновение он замер от удивления и переспросил: 

— Кто? Кто хочет, чтобы я работал на него?

— Президент Шэнь.

Человек с другой стороны телефона подумал, что тот слишком счастлив, поэтому переспросил. На этот раз он решил рассказать все более подробно:

— Когда ты выложил звукозапись в интернет на другой день, каким-то образом это увидел Президент Шэнь. Тогда он отправил своего человека сегодня найти тебя в офисе и пригласить на ужин вечером в своем особняке. Ты понимаешь, что это значит?

— Ты в курсе, что Президент Шэнь более скрытный человек, чем кажется на первый взгляд, не говоря уже о том, чтобы он проявлял к кому-нибудь особый интерес. Поэтому ты должен схватиться за эту возможность и держать ее крепко... и бла-бла-бла...

У Фэй от шока слегка приоткрыл рот и попытался спросить еще раз:

— О каком Президенте Шэне ты говоришь?

— Какой еще это может быть Президент Шэнь? - человек почувствовал, что тот намеренно прикидывается дурачком, и презрительно сказал, - Конечно, это из семьи Шэнь, Президент Шэнь Син.

Мужчина подумал, что У Фэю в этот раз действительно повезло, если он сможет подняться к Президенту Шэню, он получит безграничные возможности, поэтому он намеренно смягчил свой тон и сказал несколько искренних и серьезных советов: 

— Сегодня ты можешь начать уже действовать понемногу, слишком сильно не льсти ему и наберись терпения, иначе он решит, что ты спешишь доставить себя к его двери*, в общем не переусердствуй. Позже я попрошу Сяо Лю забрать тебя.  Сначала заедете в офис, чтобы подготовиться, потом Сяо Лю отвезет тебя ночью.

(П.П.: доставить к двери — это значит, кто-то ничего не делая, получает то, что он хочет.)

Звук У Фэя "хм" отозвался эхом. Он быстро просмотрел и переварил известную на данный момент информацию о человеке, который позвонил ему - его звали Чжан Хуацян, искусственный интеллект, чья текущая роль являлась быть агентом У Фэя.

Согласно полученной У Фэем информацией, "Итоговый план" обладал чрезвычайно мощными вычислительными возможностями, которые способны генерировать неограниченное количество ИИ на каждом уровне для формирования виртуального мира, который слабо отличается от реальности.

День начала апокалипсиса уже объявлен, но большинство коренных жителей этого мира не поверили этой информации и думали, что это просто очередная шутка для какой-то сенсации. Поэтому они до сих пор спокойно продолжали жить в обычном темпе, но только планировщики знали, что конец мира определенно настанет через семь дней.

Так что для местных NPC дни, полные надежд на более высокое положение и большее богатство, были важнее, чем  какой-то мнимый апокалипсис.

У Фэй повесил трубку. Он не мог понять, что происходит.

Сейчас Шэнь Син, несомненно, всего лишь кот – даже если не обращать внимание на то, как он вынудил людей относиться к нему как к президенту, просто вспоминая сегодняшний разговор – У Фэй заметил, что котенок очень сообразительный.

Однако возможно ли, что это был кто-то другой с таким же именем?

Но личная информация, предоставленная Чжан Хуацяном, была такой же, как и в профиле Шэнь Сина, поэтому между ними должна быть какая-то связь.

Прямо сейчас казалось, что если бы этот Президент Шэнь, которого упомянул его агент, действительно оказался его котом, то роль Шэнь Сина на этом уровне имеет большой вес, и было бы проще собрать припасы и оружие на ранних стадиях, в то время как недостатком было то, что высокое дерево притягивает ветер*, поэтому он может привлечь внимание других планировщиков. Если он не будет осторожен, то может случайно сделать свадебное платье** для других. 

*(П.П.: "высокое дерево притягивает ветер" - известный человек притягивает критику)

**(П.П.: 给别人做嫁衣 [3]- Сделать чужое свадебное платье - плодами твоего труда воспользовался другой.)

Так что по поводу того, что он будет делать, следует планировать после того, как он встретит этого "Шэнь Сина".

Вскоре машина приехала за У Фэем. После того, как У Фэя забрали в его так называемую компанию, его встретили, помогли переодеться и привести себя в порядок.

Масштаб компании Цзе Сыка был средним, но было много сотрудников, что приходили и уходили. Он все еще мог слышать людей снаружи, пока находился в гардеробной и гримерной. У Фэй прищурился и пытался оценить приходящий и выходящих за дверь людей, гадая, были ли среди них планировщики или контракторы, подобные ему.

Только что, по дороге туда, у него созрел план.

Так как он и Шэнь Син являлись новичками, у них было мало накоплений или снаряжения, никто из них не был сильным или опытным, не говоря уже о его контракторе-коте, не обладающим способностями.

У Фэй предположил, что даже среди всех сочетаний старых или новых планировщиков, их сочетание из одного человека и кота будет рассматриваться как команда, имеющая наименьшую боеспособность. Поэтому, если они столкнуться с другими участниками, у которых опыта будет больше, то, тогда у них не будет другого выбора, кроме как умереть.

В таком случае они могут просто притвориться обычными жителями, насколько это возможно.

Если нет никакого конфликта интересов, планировщик не стал бы обращать внимание на обычного жителя, так и геймеры, как правило, не трогают NPC.

Таким образом, у них будет больше шансов дожить до конца.

Интересные факты (спасибо Glory):

[1] Бэйюй - название города переводится приблизительно  "северный язык" или "северное слово".

[2] 杰斯卡 - Цзе Сыка (杰 - герой, талант; 斯 - такой же, подобный; 卡 - карта)

[3] 给别人做嫁衣 Сделать чужое свадебное платье - эта идиома взята из длинной поэмы династии Тан, написанной Цинь Таоюй, "Бедная девушка". Там говорится, что из-за бедности она не могла выйти замуж, и при этом ее работа состояла в том что она расшивала золотыми нитями свадебные наряды для других.

Средневековая китайская поэзия Цинь Таоюй

Вячеслав Челноков

Жалоба бедной девушки

Как не носила никогда я шёлковых одежд,

Так не осталось у меня на сватовство надежд.

Когда ж оценят добрый нрав,и мой смиренный взор?

Всегда предпочитают тех,на ком богат убор.

Как я,не смогут никогда златою нитью шить,

Но знают,как лицо белить,как брови насурьмить.

Какая мука вышивать кому-то свадебный наряд,

До отвращенья,много лет подряд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/42689/990190