Готовый перевод Goshujin-sama to Yuku Isekai Survival! / Захватить другой мир с силой Майнкрафта!: Глава 9

Вот ещё один, спонсированный Патреоном, наслаждайтесь~

Закончив процесс очистки железа в малой печи, я снова оказался в доме Сильфи. Если судить по наклону солнца, скоро должен наступить вечер. Цвет света ещё не стал красным, но кажется, что солнечный свет каким-то образом ослабевает.

Интерьер комнаты, в которой не так много окон, несколько тусклый, но я не чувствую ни опустошения, ни жуткости. Но воздух почему-то вялый; возможно, это потому, что я устал.

“Кстати, где мне спать? Могу ли я повесить гамак в подходящем месте в этой гостиной?”

Спросил я, когда мы шли обратно в дом из сада. Сильфи быстро села на плетёный диван и вытянулась на нём, демонстрируя свои подтянутые конечности. Да, действительно. У этой женщины действительно хорошее тело.

“Я не возражаю, но... ты можешь спать со мной в моей кровати, знаешь ли?”

“Серьёзно? Это как-то меня смущает.”

Сильфи очаровательно улыбается и кокетливо смотрит на меня. Я слишком напуган, чтобы принять это на равных. Этот человек, вероятно, может свернуть мне шею даже голыми руками.

“Мне страшно, поэтому я воздержусь. Когда мы немного лучше узнаем друг друга, я оценю подобное.”

“Что ты имеешь в виду под словом страшно?”

У Сильфи от досады дрогнули губы. Значит, у тебя такой взгляд? Он намного милее, чем эта ухмылка на твоём лице.

“Я всё ещё не очень хорошо тебя понимаю. Сначала я подумала, какая ты жестокая женщина, но когда я поговорила с тобой, то обнаружила, что ты очень проницательный человек, и по какой-то причине помогла мне. Не знаю почему, но, похоже, в этой деревне ты пользуешься значительным авторитетом, и, насколько я могу судить по тревожным трофеям войны в кладовке, ты человек, который не стесняется применять насилие. И всё же бывают моменты, когда ты тоже кажешься в чём-то невинной. Я не понимаю этого, и не могу разобраться. Я имею в виду, мне страшно вдруг наброситься на такого человека.”

“…..”

Я решил говорить откровенно, не скрывая своих чувств. Для неё это могло быть немного дразнящим, но для меня это выбор, который влияет на мою жизнь. Сильфи – знающий человек – или, может быть, эльф? Или тёмный эльф? Я не настолько искусен, чтобы выражать свои чувства без слов или жестов, поэтому мне было бы бесполезно пытаться обмануть людей, скрывая свои сокровенные мысли. Я решил, что эффективнее будет обнародовать свои чувства, не скрывая их.

“Ну, не знаю, что это такое, и хотел бы получше узнать. Уверен, что некоторые вещи прояснятся, когда мы узнаем друг друга поближе, но я думаю, что лучше сначала поговорить, не так ли? Что касается меня, да, у меня нет ни одной претензии к тому, чтобы быть с Сильфи; я скорее счастливый и терпеливый человек.”

“После всех твоих длинных речей о том, как тебе страшно, ты, наконец, вожделеешь меня, так ведь?”

“Говорят, стыдно мужчине не съесть еду, приготовленную на столе, так что, возможно, немного.”

“Еда, приготовленная на столе? Что это значит?”

Сильфи с недоумением склонила голову набок. Да, ты должна показывать такие жесты и выражения. Если я присмотрюсь к ней, у неё скорее милое, чем красивое лицо.

“Это старая поговорка в моей стране, которая гласит, что мужчине стыдно не принимать ухаживания женщины.”

“О, ты имеешь в виду, что когда печь готова, пришло время положить тесто в печь?”

“Наверное, в каждой стране и в каждом мире есть похожие поговорки и идиомы.”

Так смешно, что я не могу сдержать смех. В конце концов, даже если мы живём в разных местах и даже если мы живём в разных мирах, то, что мы делаем и что мы говорим, одинаково.

“Хм, тогда давай обсудим это внимательно. К счастью, мне сейчас нужно всего лишь поужинать и лечь спать.”

“Хорошо. Тогда давай сначала поговорим о том, как люди в моём мире относятся к целомудрию и любви. Это сейчас главная тема.”

Сильфи ухмыльнулась, как будто ей не терпелось услышать о другом мире, каким бы он ни был. Я не видел у нее никаких признаков смущения или чего-то еще, хотя это относительно щекотливая тема!

"Не так уж и плохо. Но, видите ли, что это за штука - любовь? Хотя я знаю, что такое целомудрие".

"Э? Это же любовь, понимаешь? Любовь. Разве у эльфов нет любовных историй или чего-то в этом роде?"

Сильфи только недоуменно сморщила нос на мой вопрос. Да серьезно? Разве в этом мире нет понятия любви? Да ты шутишь?

"Любовь, я понимаю, что ты имеешь в виду под этим, ну, я понимаю это как концепцию. Я никогда не любила никого. Так что я не очень понимаю, что такое любовь на самом деле. Что это за чертовщина?"

"Ээ... снова трудно сказать, что это такое. Это стадия перед тем, как достичь любви, или что-то в этом роде? Противоположный пол - может, и не обязательно противоположный пол в некоторых случаях, но состояние души, когда ты можешь думать только о другом человеке, и ты никак не можешь выбросить его из головы?"

"...Разве это не просто вожделение к этому человеку?"

"На самом деле, ты попал в точку! Звучит так, будто какой-то платонический, романтический супрематист нападает на тебя с оружием! Ладно, хорошо, объяснять больше влом, так что расскажи мне о целомудрии и любви в этом мире. Может, я смогу объяснить намного больше после того, как услышу твой рассказ".

"Ну что ж".

С этими словами Сильфи начала рассказывать об отношениях между мужчинами и женщинами в этом мире.

Если кратко, то многоженство является основным принципом. Смертность высока, потому что мужчины часто работают на опасных работах, а женщины - реже. Это означает, что многие женщины становятся вдовами, и эти женщины часто принимаются в качестве вторых и третьих жен. Кроме того, люди в этом мире в основном бездетны из-за отсутствия развлечений на эту тему.

Дочери от первого брака, как правило, стабильны, но вдовы, потерявшие мужей, не так тверды. Многие женщины лишены возможности заниматься сексом из-за смерти мужа и обычно выходят замуж за нового мужчину. По-видимому, мужчины, которые обеспечивают таких вдов, пользуются уважением в мире.

"Хм, это довольно... нет, это довольно сильно отличается от моего здравого смысла".

"В твоем мире, ты сказал, что жить с одним человеком - это добродетель. Даже королевские особы и аристократы сегодня так не живут, да?"

"У-уму".

Что касается меня, я не могу не застонать. Говорят, что нужно следовать местным правилам, но все же трудно нарушить здравый смысл, который я выработал до сих пор.

"На данный момент я буду спрашивать тебя, основываясь на этом здравом смысле... Ты же девственница, не так ли? Разве тебе не тяжело нести себя?"

Я не знаю, означает ли в этом случае "девственница" просто первый брак или то, что Сильфи - девственница, но я думаю, что вряд ли стоит так запросто позволять называть себя девушкой, давая свое тело.

"Разве логично, что мужчина хочет женщину, а женщина - мужчину?"

"Что это за животное?"

"Все равно особой разницы между людьми и животными нет".

"Ты такой философ! Ладно, ладно, я закончила говорить об этом! Давай поговорим о чем-нибудь другом!"

Сильфи ухмыльнулась мне. Я чувствую, что меня медленно загоняют в угол. Это опасно; я должен убраться! Но бежать некуда, даже если бы я этого хотел! Мы в тупике? Да, давайте поговорим об этом как можно более умеренно. Это самое малое, что я могу сделать.

"Ничего не поделаешь, верно? Ну как насчет иностранных стран? Ситуация в соседних странах - это тема, которая напрямую затрагивает и тебя, верно?"

"Да, верно. Я слышала об этом в общих чертах, но хотела бы узнать побольше".

"Да... Я же упоминал, что Святое Королевство и Империя воюют друг с другом, не так ли?"

"Да, я слышал это. Я слышал, что Святое Королевство - это страна с человеческим превосходством, а империя - многонациональная страна. И они сражаются из-за плодородных земель на их границах, и у них есть трясина с внутренними заботами о восстании и всем таком; по-моему, было что-то вроде этого".

"Уму, в этом восприятии нет ошибки. Давай начнём со Святого Королевства――".

Сильфи кратко рассказала мне о Святом Королевстве. Если обобщить, то Святое Королевство - варварская религиозная страна. Во главе ее стоит Святой Король, который верит в Адола, абсолютного единственного Бога, и которому Адол даровал королевскую власть.

Адол создаёт не-людей как слуг людей, так что для них естественно подчиняться людям как рабы. Да здравствует превосходство человечества! И так далее.

"По их словам, такие существа, как мы, которые не являются чисто человеческими, являются слугами, созданными Богом для служения людям".

"Это довольно впечатляюще, не так ли? На чём вообще основано это их мнение?"

"Люди могут иметь детей с любым не-человеком. Не-люди могут иметь детей только с другими не-людьми того же вида. Другими словами, люди являются предками всех не-людей. И наоборот, боги создали не-людей после того, как создали людей, поэтому они создали не-людей, чтобы они служили людям или что-то в этом роде".

"Хм? Это не очень похоже на правду..."

Я думаю, что эта позиция может быть пересмотрена в зависимости от того, как интерпретировать её. Можно сказать, что не-люди являются эволюционной ветвью происхождения человека.

Эта история происхождения человека/не-человека имеет некоторый научно-фантастический оттенок. Звучит так, будто не-люди созданы на основе генетической модификации человека или что-то в этом роде. Если их утверждения верны, то звучит так, будто у такого существа, как Адол, есть передовая технология генетического улучшения.

"А что насчёт Империи?"

"Я не так много могу рассказать тебе про Империю; в конце концов, она слишком далеко отсюда. Понадобится три месяца пути пешком, чтобы добраться от Чёрного Леса до пограничной территории между Святым Королевством и Империей - того самого места, которое сейчас является полем битвы".

"Это довольно большое расстояние".

Я слышал, что расстояние, которое человек может пройти в день без особых затруднений, составляет около 30 км. Если идти три месяца без отдыха, то это составит 900 км в один месяц и 2700 км за три месяца... У меня в голове не укладывается, но это приличное расстояние.

"Я слышал об этом только понаслышке, но я знаю, что в Империи правит император, под контролем которого находится множество государств, и там процветает работорговля. Я слышал, что там действует работорговля и что активная торговля ведётся людьми с севера и востока континента Пэнс. И людьми, и не-людьми".

"Разве это не похоже на превосходство людей?"

"Уму, насколько я знаю, там не так много дискриминации по признаку принадлежности к людям или не-людям. Однако я слышал, что деньги и статус там очень важны во всём, что вы делаете. Впрочем, похоже, что обращаются с рабами не так уж хорошо. Я слышал, что там много восстаний рабов".

"Я бы хотел, чтобы вы не обращались со мной плохо, чтобы вызвать во мне бунт. В конце концов, обращаться с людьми определённым образом более экономично".

"Фуму, это высказывание стоит того, чтобы его обдумать".

"Было бы неплохо, если бы вы это сделали".

Я думаю, что взаимовыгодные отношения - это лучший выход, да.

"Кажется, мы начинаем испытывать жажду, разговаривая вот так".

Произнеся эти слова, Сильфи достала из шкафчика возле окна две керамические бутылки и протянула мне одну. Когда она её поставила, я понял, что она была наполнена жидкостью, которая плескалась внутри.

"Медовое пойло, ну, пей".

"Пойло, да? Я не очень умею пить пойло, знаете ли".

Я беру похожую на пробку крышечку, следуя примеру Сильфи, которая пьет прямо из бутылки, в то время как я наливаю себе мёд в стакан. Какое сладкое! Я ожидала мёд, но это совершенно другой тип сладости, нежели липкий и кремовый мёд. Это отличается от мёда. Он пахнет чем-то очень лёгким и освежающим. Он имеет освежающую сладость, как нектар цветка. Мне кажется, что алкоголь достаточно крепкий, поскольку он обжигает горло. Кажется, он не слабее пива.

«Он довольно крепкий. Думаю, что я могла опьянеть, если бы выпила целую бутылку этого».

«Ну ты и слабачка. Он не лучше, чем вода».

«Что ж, ты любительница выпить, а?».

Позвольте мне объяснить! Любитель выпить — это существо с крепкой печенью, которое не испытывает никаких проблем с употреблением алкоголя! Также известное как существо, которое может пить как рыба. Некоторые из них будут угощать вас алкогольными напитками, основываясь на своём собственном принципе «со мной всё в порядке, так что с тобой тоже будет всё в порядке», так что будьте осторожны, если встретите таких!

«В любом случае, он для меня сладкий и крепкий. Позволь мне добавить туда немного воды».

«Ты хочешь добавить воды?»

После этих слов, его стало тяжело пить. Я налила ликёр в деревянный стаканчик, который я смастерила заранее, и использовала пластиковую бутылку с водой, чтобы разбавить его. Это как раз по мне, примерно в два раза больше.

«Это бутылка с водой?»

«Да, это обычный материал в моём мире. Не очень прочный, но довольно хороший для поглощения ударов».

Если вы повредите его лезвием, он легко порвётся, но он не повредится, если вы его уроните. Таким образом, пластиковая бутылка является очень полезным материалом.

«Хм, это интересный материал. Он мягкий, но при этом прочный и прозрачный. Из чего же он сделан?».

«Материал для пластиковых бутылок, а?... Я тоже не особо много об этом знаю, но я думаю, что исходным материалом была нефть. Нефть, которая добывается из земли».

«Как нефть может превратиться в такой контейнер? Я не уверена, что понимаю, как это работает».

Сильфи улыбается, покручивая в руках пластиковую бутылку. Она кажется как-то более любопытной, чем большинство людей.

«Их много. Ты можешь хранить некоторые из них, или хранить их в месте, где они долгое время не будут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей».

«Правда? Вода в кувшине с водой может испортиться максимум за три дня».

«Эта вещь хорошо стерилизована и запечатана, так что ты должна иметь возможность хранить её в течение шести месяцев или года без каких-либо проблем. Но только до тех пор, пока она не открыта».

«Ты можешь хранить её так долго, а...? Это фантастическая технология».

По какой-то причине, она была странным образом впечатлена. Но если так подумать, она сказала, что потребуется десять дней, чтобы пересечь пустыню пешком. Если там почти нет источников воды, то вода, которую можно сохранить, будет стоить довольно дорого?

«Ум, на чём мы остановились ранее в нашем разговоре? Дело было за империей, да? Святое Королевство и Империя — единственные государства на этом континенте?»

«Нет, это не так. Святое Королевство и Империя являются двумя самыми могущественными государствами на этом континенте. Тем не менее, есть бесчисленное множество других малых стран, которые также соседствуют с ними. Некоторые из них настолько могущественны и средних размеров, что эти две страны должны считаться с ними. В первую очередь, другая сторона пустыни не совсем территория Святого Королевства, но территория его вассального государства, Королевства Меринард».

«Королевство Меринард. Что это за место?».

«Изначально, она было основано племенем эльфов, покинувших Чёрный Лес. Племя, которому не по душе была лишь одна только приятная жизнь в лесу, покинуло лес, пересекло пустыню, и закрепилось и смешалось с людьми и зверолюдьми, образовав государство».

«Значит, это изначально была страна эльфов?».

«Изначально, да. До того, как она была завоёвана могущественным Святым Королевством и превращена в вассальное государство, это была страна, населённая разнообразными расами, как и империя. Королевство Меринард было небольшим, но у него были плодородные равнины и шахты, в которых добывали высококачественную каменную соль и железо, и оно процветало за счёт торговли. У них были дружеские отношения с эльфами из Чёрного Леса, так что их торговля была очень процветающей».

Сильфи говорила с одинокой печалью в глазах. Возможно, Сильфи была из эльфийских кланов, которые жили в Королевстве Меринард.

“Должно быть, прошло около двадцати лет с тех пор, как оно считалось вассальным государством Святого Королевства. Кажется, около трех лет назад вспыхнул бунт, но его подавила армия,с посланная с материка. Все жители этой деревни, кроме эльфов, — это беженцы из Королевства Меринард, которые бежали в то время.”

“Правда? Наверное, поэтому враждебность к людям такая… удивительная.”

“Верно. Но это не значит, что в Королевстве Меринард изначально не было ни одного человека. И я слышал, что среди повстанческой армии было много человеческих воинов.”

“Правда? Но в этой деревне нет других людей, кроме меня, верно?”

“Да, но когда они потерпели поражение, люди и полулюди решили разделиться и убежать. Было решено, что полулюди покинут страну, а люди либо спрячутся внутри страны, либо исчезнут под влиянием Святого Королевства. Людям несложно проникнуть в районы, находящиеся под контролем Святого Королевства.”

Это действительно правда? Неужели никто никогда не ступал в эти леса после того, как покинул людей, с которыми они сражались, только по этой причине?

“Твой вопрос правильный, но это правда. Быть сожженным из места, где ты жил, или пересечь Великую Пустыню Омит неготовым в поражении — это акт самоубийства. На самом деле, многие из тех людей к тому времени, как они достигли Черного леса, истратили остаток жизни в пустоши. Днем и ночью на них нападали Гицма, у них было мало еды и воды.”

Учитывая сказанное, я думаю, что беженцы были в основном женщинами и детьми. Понятно.

“Значит, Гицма — это название монстра, который таится в пустоши?”

“Да. Они скрываются стаями на земле и набрасываются на любую добычу, которая проходит мимо. Ночью они вылезают из-под земли и рыщут в поисках добычи. Они быстрые, крепкие и сильные. Это опасные монстры. Святое Королевство не пощадит полулюдей, которые планируют восстание. Поэтому у полулюдей не было другого выбора, кроме как бежать в Великую Пустыню Омит.”

Понятно, так что трудное путешествие было основным фактором в разделении двух сторон. Я бы тоже не хотел убегать в такое рискованное для человека место.

“Да, это имеет смысл.”

“Это хорошо слышать. Думаю, пора начинать готовить наш ужин.”

“Что? Я буду готовить?”

“Ты собираешься позволить своему хозяину приготовить тебе еду? Хм?”

“Черт… Я все равно не знаю, что приготовить…”

На ужин у нас был суп из мяса Ящеров с солью и овощами, стейк из мяса Ящеров с солью и специями и салат с загадочным зерновым хлебом, испеченным как наан.

“Это просто нормально. Разве ты не немного отстаешь?”

“Я не повар! Это не то, чтобы я не готовил для себя, но не жди, что я приготовлю что-то сложное. Невозможно приготовить приличную еду с ингредиентами, о существовании которых ты даже не подозревал.”

Я смотрю на Сильфи, поедая салат из съедобных овощей и фруктов. Да, этот зеленый незрелый помидор на вкус и по текстуре похож на обычный спелый помидор, хотя он зеленый. Возможно, я смогу сделать томатный соус с этим.

“Что ж, это само собой разумеется. Ты немного привыкнешь к этому.”

“Ты заставишь меня готовить еду, чего бы это ни стоило?”

“Ты раб, а я хозяин, так почему бы и нет? Ты был вынужден создать такую позицию, так что наберись терпения. Если ты хочешь изменить свое положение, тебе следует так работать, верно?”

Сильфи хихикает, нанизывая зеленый помидор на свою двустороннюю вилку.

“Гунуну…”

Если подумать, то я так и не смог спросить, почему Сильфи вообще пытается завязать со мной такие отношения. Черт, я должен был как следует расспросить ее в подходящее время! Нет, у меня всегда есть шанс спросить ее. Если бы только у меня хватило смелости спросить ее, я мог бы спросить ее прямо сейчас.

Ладно… Тогда мне надрали зад.

"Хей, почему ты пытаешься начать... эти отношения со мной?"

"О, и с чего бы это? А почему бы тебе не выяснить это самому?"

Я раздражен Силфи, которая усмехается в ответ на серьезный вопрос. Это же важный вопрос, понимаешь? Судя по обычаям этого мира, для Силфи это должно быть серьезной проблемой. Так почему же эта женщина так ухмыляется?

"Я спрашиваю, потому что не понимаю."

"Ты думаешь, что можешь просто спросить и получить все, что тебе нужно, но ты ошибаешься."

"Как бы я мог знать, что у тебя на уме, кроме тебя самой? Я серьезен в этом."

Я не могу не нахмуриться. Но Силфи не подает никаких признаков страха при виде меня, а только слизывает медовое вино с довольной улыбкой. Похоже, она не собирается открывать мне свое сердце.

"Это всего лишь немного расчета и любопытства; остальное похоже на инстинкт. Я тоже не так уж много об этом думаю."

"Инстинкт."

"Когда ты видишь женщину, которая тебе нравится, разве ты не хочешь ее? Это то же самое. Хотя это и не теория."

Это не имеет никакого смысла. Дело не в том, что я симпатичный. И не в том, что я считаю себя уродливым. Просто я думаю, что выгляжу как обычный человек. Я не толстый, но и не мускулистый. Думаю, я немного выше среднего роста, и у меня нет никаких заметных внешних признаков.

"Не знаю. Я соответствую тому, что нравится мужчинам твоего типа?"

"Внешность - не единственное, что имеет значение."

"Я больше ничего не знаю."

Какие отношения между Силфи и мной после того, как на меня напали в постели и избили, а после полусерьезного обсуждения, защиты... защиты? Назовем это пока защитой, хотя она и надела на меня ошейник.

Я был защищен; меня таскали по деревне. Я даже приготовил еду и показал ей, как обрабатывать железо. Действительно, очень трудно понять, серьезно она настроена или дразнит меня, с тех пор как мы вернулись домой и остались вдвоем.

Все в порядке? Можно ли мне уйти? Но это Силфи. Хозяйка, которая может убить меня кончиком пальца, если захочет? Можно ли на нее бросаться? Меня накажут?

Меня это беспокоит, очень беспокоит. Еще больше меня беспокоит тот факт, что Силфи в моем вкусе. Она красивая темнокожая эльфийка с большой грудью, понимаешь? Это уже слишком долготерпение.

Я не могу получить ответ, сколько бы я ни беспокоился об этом. Если я не могу найти ответ, я должен перестать думать. Это пустая трата времени и умственных ресурсов. Даже если меня накажут, это все, на что я могу надеяться. Ударить ее. Я презирал эту мысль? Очень хорошо!

"Я не знаю, но это сломит мужчину, если он отступит на этом этапе."

Что ж, простыми словами, это даже не стоит того, чтобы беспокоиться. Очень красивая женщина моего типа зовет меня на свидание. У нее есть власть над жизнью и смертью надо мной, как физически, так и по положению. Так что давайте просто максимально наслаждаться и попытаемся ей понравиться.

"Правильно. Я уже начинал задумываться, не импотент ли ты сейчас."

"Я не думаю, что это хорошо для девушки говорить "импотент" или что-то в этом роде."

Я залпом выпил сырое, неразбавленное медовое вино прямо из глиняной бутылки и вытер рот. Крепкий спирт и прохладный аромат ударили мне в ноздри. Это сладко.

"Какие манеры приняты у эльфов в такие моменты?"

"Не знаю. Я девственница. Я даже близко к этому не подходила, чтобы вести такие разговоры с девушками своего положения."

"Ладно, мы сделаем это по-моему."

Я положил руки за спину и колени Силфи, которая сидела на плетеном диване, и прижал ее к себе. Это называется "принцесса на горошине".

"Фуфу, что ты собираешься делать теперь?"

"Конечно, я отнесу тебя в постель вот так. Я позволю опытному мужчине руководить тобой."

"Это будет весело. Я привыкла к боли, но будь со мной нежен, ладно? В конце концов, я девственница."

"Я постараюсь."

У меня тоже не так много опыта. Давайте используем весь накопленный опыт и знания и сделаем все возможное.

http://tl.rulate.ru/book/48790/4000569