Готовый перевод Luffy back in time / ВАН ПИС: Луффи назад в прошлое: Глава 10: Прощание и решение

Пока мы с Сабо шли к Эйсу, Сабо начал сомневаться.

- Я не знаю, смогу ли я сделать это, Луффи, может быть, будет лучше, если я исчезну без ведома Эйса? Он возненавидит меня за то, что я ухожу, так что может лучше не говорить ему, а?

Сабо был так обеспокоен реакцией Эйса, что все время просил меня заверить его, что все будет хорошо.

- Не волнуйся, Сабо, ты лучше других знаешь, как заботлив Эйс. Он, конечно, устроит небольшую сцену, но если ты расскажешь ему о своей мечте, а потом скажешь, что оставишь эту мечту только для того, чтобы остаться с ним, вот тогда он тебя не простит.

Подумав о том, что я сказал, Сабо, наконец, принял решение пойти и попрощаться с Эйсом. Мы нашли его отдыхающим на нашей базе на верхушке дерева, Эйс посмотрел на нас и понял, что это было что-то серьезное, когда он увидел выражение лица Сабо.

- Сабо, ты выглядишь грустным, с тобой что-то случилось?! Скажи мне имя, и он не проживет больше ни дня.

- Эйс, я в порядке, просто... - Сабо глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. - Как ты знаешь, я дворянин, однако я так взбешен тем, как дворяне обращаются с простолюдинами и как эта тупая система вообще была допущена к существованию! Я знаю, что мы мечтали стать пиратами вместе, но я нашел возможность, о существовании которой даже не подозревал. Мне очень жаль, но я не могу пройти мимо этого; я пойму, если ты возненавидишь меня, но пожалуйста...

- Заткнись! - Эйс внезапно оборвал Сабо на полуслове. - Если ты нашел возможность воплотить свою мечту в реальность, то тебе следует идти, и вместо того, чтобы соревноваться, кто первым станет Королем Пиратов, мы просто изменим правила. Я выиграю, если стану Королем Пиратов, пока ты не очистишь систему Знати, а ты выиграешь, если успеешь раньше, - сказал Эйс, широко улыбаясь. - Только не забывай приплывать сюда время от времени, чтобы я надрал тебе задницу!

Сабо, казалось, забыл о своих тревогах, когда поддался на провокацию Эйса.

- О, раз ты хочешь, чтобы меня тренировал отец Луффи, то я побью тебя в следующем спарринге.

Эйс рассмеялся и неожиданно сменил тему:

- Так когда ты отплываешь?

Опечаленный внезапной реальностью, Сабо ответил:

- Небесный Дракон должен прибыть, и мы определенно не хотим сражаться с ним прямо сейчас.

- Эй, - вдруг прибежал солдат. - Сабо, Драгон зовет тебя, нам нужно отплывать. Сабо грустно посмотрел на Эйса, но тот улыбнулся и сказал:

- У тебя шестилетнее преимущество передо мной в нашем соревновании, и видит бог, оно тебе понадобится. Я буду в порядке, у меня есть Луффи.

Сабо крепко обнял Эйса и пошел с солдатом. В тот момент, когда Сабо скрылся из виду, Эйс разрыдался. Обычно он даже не проронил бы ни слезинки, находясь рядом со мной, так что я понял, как сильно ему было больно.

- Эй, Луффи! - сказал Эйс между всхлипываниями.

Я повернулся.

- Я хочу выиграть соревнование с Сабо, я хочу показать Сабо, что даже если он будет частью Революционной Армии, он не сможет победить меня! Поскольку твой отец тренирует Сабо, можешь ли ты тренировать меня еще усерднее, чем раньше?

Теперь в глазах Эйса была чистая решимость.

- Могу, но это будет нелегко. Если ты действительно хочешь быть таким могущественным, я проведу тебя через адские тренировки, которые заставят тебя желать смерти. Теперь зная все это, ты все еще хочешь, чтобы я тебя тренировал?

Мне даже не нужно было слышать его ответ, так как взгляд его глаз дал мне все ответы.

- Тогда, если ты готов, давай не будем терять времени. К тому времени, как я закончу с тобой, даже самые великие пираты будут бояться тебя!

* Прошло 9 лет*

http://tl.rulate.ru/book/48842/1236687