Готовый перевод Monarch of Evernight / Монарх Вечной Ночи: Том 6 Глава 48 – Разница

Цянь Е медленно пересекал очередную пещеру, таща за собой Восточный Пик и оставляя на земле глубокую борозду от массивного клинка. Шаги парня выглядели спокойными и размеренными, но бегущий перед ним демон никак не мог оторваться от своего неумолимого преследователя.

Демон внезапно споткнулся и несколько раз перекатился по земле. Он почти моментально поднялся на ноги, но к этому моменту Цянь Е уже остановился прямо перед ним.

Взгляд демона был наполнен отчаянием и страхом. Третий глаз на его лбу был плотно закрыт, а между век непрерывно сочилась кровь – скорее всего, он уже не сможет его использовать.

– Я-я потомок великого клана! Если ты посмеешь меня убить, моя семья никогда тебя не отпустит! Благородный...

Демон как раз собирался назвать своё имя и клан, когда вампирский клинок Цянь Е безжалостно пронзил его грудь. Рот демона широко раскрылся, а дрожащие руки схватились за рукоять кинжала, чтобы остановить движение смертоносного металла.

Он прикладывал все свои силы, но рука Цянь Е была устойчива как гора и даже не сдвинулась с места. Охваченный болью и бесконечным ужасом, демон наконец-то скончался.

Цянь Е немного подождал, прежде чем вынуть вампирский клинок. Затем он повернулся к проходу в ближайшую пещеру и спокойно сказал:

– Выходи.

В эту пещеру вёл только один проход. Фигура внутри начала двигаться вперёд, прекрасно понимая, что ей больше негде прятаться и некуда убегать. Это была молодая вампирша с короткострижеными волосами. Девушка прикладывала все силы, чтобы уверенно смотреть в глаза Цянь Е, но дрожащие руки на рукояти меча выдавали её эмоции с головой.

Цянь Е бросил на неё короткий взгляд:

– Барон и в самом деле осмелился прийти сюда, чтобы принять участие в этом веселье?

– М-мой уровень не очень высок, но я...

Вампирша ещё не закончила говорить, когда Цянь Е коротко её прервал:

– Подожди-ка минутку.

Девушка с удивлением наблюдала как Цянь Е спокойно подошёл к ней и снял что-то с её воротника.

– Хорошо, теперь можешь продолжать.

– Я-я... – девушка запнулась, совершенно не представляя, что сказать дальше. Этот человек с такой лёгкостью снял предмет с её воротника... Разве это не значит, что он может с той же лёгкостью перерезать ей горло?

Цянь Е двигался совершенно спокойно, но всё это время вампирша была полностью захвачена неизвестным чувством страха. Её тело стало жестким, словно кусок камня и она не смогла даже просто поднять руку, чтобы прикрыть свою шею. Сейчас она могла лишь беспомощно наблюдать, как Цянь Е снимает её фамильный знак.

Юноша слегка фыркнул и внезапно спросил:

– У тебя есть сигарета?

– Да, есть.

На самом деле девушка принесла с собой не просто сигареты, а сигары высшего качества. Глядя на её внешний вид, было трудно поверить, что ей могут нравиться подобные вещи.

Цянь Е выудил одну сигару из упаковки, раздавил конец и понюхал. Одобрительно кивнув головой, он сказал:

– И правда хороша. У тебя есть зажигалка?

Дрожащая вампирша с трудом достала специальную зажигалку и передала её Цянь Е. Последний распалил сигару, глубоко затянулся и выдохнул только через некоторое время.

– Я был не прав. Это высшее качество.

Девушка заставила себя улыбнуться и ответила:

– Так и должно быть.

Цянь Е кивнул головой.

– У меня хорошее настроение, поэтому ты можешь уйти. Это место не для тебя.

– Тогда я немедленно уйду, – девушка ещё раз взглянула на Цянь Е и немедленно бросилась прочь, опасаясь, что он передумает и ударит её в спину.

– Эй! Выход в другой стороне! – неожиданный голос Цянь Е испугал вампиршу так сильно, что она едва не споткнулась о сталагмит. Она быстро поменяла направление и отправилась туда, куда указал Цянь Е. Очень скоро её силуэт растворился в проходах лабиринта.

Цянь Е снова затянулся и раскрыл ладонь левой руки, в которой лежал бронзовый значок с изображением цветка дурмана. Но когда он снова сжал и разжал свою ладонь, в ней остался только смятый кусок металла.

Цянь Е взмахнул рукой и откинул бронзовый шарик в сторону, продолжая свой путь вглубь пещер.

Проход перед ним оказался исключительно глубоким, а дальний конец тоннеля был окутан непроглядной тьмой. Вокруг не было источников света и какой-то отчётливой дороги, но Цянь Е уверенными шагами направился вперёд и постепенно растворился во тьме.

Вампирша продолжала бежать, оставляя за спиной всё новые и новые пещеры. Она была слишком взволнована, чтобы остановиться и осмотреться вокруг. На её пути снова и снова появлялись развилки, но сейчас все тоннели казались ей совершенно одинаковыми. География этих тоннелей вела её сначала в одну сторону, а затем резко уводила к другой. Спустя какое-то время девушка уже не представляла, какой путь должен привести её к выходу.

Ещё одной причиной её паники было гнетущее ощущение, словно кто-то всё время следует за ней во тьме. Иногда девушка ощущала, как холодный ветерок бегает по её затылку, будто кто-то только что дунул на её шею.

Она бежала всё быстрее и быстрее, но в какой-то момент внезапно остановилась и резко обернулась назад. Как и ожидалось, кто-то действительно её преследовал!

Это был человек. Судя по внешнему виду, он был довольно молод и обладал красивым, но очень мрачным лицом. Он сосредоточил взгляд на вампирше и его глаза медленно сузились.

Сердце девушки заходилось в бешеном ритме. Ей казалось, что её шею овевает дыхание ядовитой змеи. Она отбросила все ненужные мысли и крепко сжала рукоять меча. Направленный в сторону врага клинок был очень красив и искусен – через мгновение он начал мелко дрожать и издавать неприятный жужжащий звук. Это была блестящая техника меча, которая не оставляет открытий и слабых мест.

Молодой человек внимательно наблюдал за происходящим. Когда он увидел активную технику меча, его зрачки резко сузились.

Он не стал идти дальше. Осмотрел девушку словно кот, играющий с беспомощной мышкой, он спросил:

– Ты меня не боишься?

Вампирша глубоко вздохнула и наконец-то восстановила своё мужество.

– Не боюсь!

Её уверенный ответ изрядно его удивил. Обдумав что-то ещё, он снова спросил:

– Тогда почему ты так сильно боялась человека, который взял у тебя сигару?

– Он другой, – честно ответила вампирша.

Столкнувшись лицом к лицу с Цянь Е, она почувствовала, что встретила своего природного хищника. В тот момент её тело сковал убийственный холод, и она не смела даже шевельнуться без его согласия.

Со стороны стоящего перед ней молодого человека тоже исходило невыносимое давление, но сейчас она хотя бы может выступить против него и умереть как гордый воин, а не беспомощная добыча.

В этом и заключалась вся разница.

Её честный ответ явно разозлил человека. Он вынул из ножен свой кинжал и холодно улыбнулся:

– Самое большое отличие между мной и ним заключается в том, что он подарил тебе жизнь, а я превращу тебя в холодный труп. Когда отправишься в ад, не забудь вспомнить моё имя – Сюй Лан!

Атака Сюй Лана была молниеносной. Он в мгновение ока сократил дистанцию и обрушил свой кинжал на голову девушки. Полуметровый армейский клинок в его руке опускался вниз с весом гигантского тяжёлого молота.

В самый критический момент вампирша взмахнула собственным мечом, чтобы заблокировать вражескую атаку. Дрожащий клинок рассеял часть изначальной силы Сюй Лана и фактически парировал его тяжёлый удар.

Будь то техника меча, или скорость и точность реакции – все показатели девушки достигли высочайшего уровня. Единственное, чего ей сейчас не хватает, это реальный боевой опыт. Оставшись в живых, она наверняка сможет стать очень грозным экспертом.

Её успешное парирование слегка удивило Сюй Лана. Он уже забыл, когда солдат девятого ранга в последний раз блокировал его удар. С тех пор, как он прорвался на ранг Воителя, было очень мало воинов девятого ранга, способных отразить хотя бы один из его ударов. А ведь сейчас он поднялся гораздо выше и был уже очень близок к прорыву на тринадцатый ранг.

Однако девушке не удалось заблокировать второй удар – её точная и грамотная защита была просто сметена подавляющей силой противника. Сюй Лан отбросил её меч в сторону и моментально прижал острие кинжала к её шее.

Он снова уставился на вампиршу, но на его лице не появилось радости или высокомерия – только тьма и неприкрытая злость. Глаза юноши наполнились алыми нитями, а его состояние граничило с абсолютным бешенством.

– Если бы не моя бедность, я бы не испытывал никаких сожалений, когда прорывался к рангу Воителя! Из-за этого я не могу убить одним ударом даже жалкого барона! Если бы я тоже мог использовать Очищающий Сущность Пруд, то уже бы давно оставил Чжао Цзюньду глотать пыль!

Безумный голос Сюй Лана эхом отражался в тоннелях. Его дрожащий кинжал оцарапал кожу вампирши, и по её белой шее потекла свежая кровь. При виде крови лицо Сюй Лана внезапно покраснело. Он был зол и возбуждён, а в голосе парня отчётливо звучали истерические нотки.

Сюй Лан буквально упивался возможностью уничтожить ещё одного молодого гения в этом безлюдном месте, и эта ситуация заставила парня отказаться от притворного спокойствия. Он выплеснул всё, что так долго скрывал в себе. В конце концов, он просто болтает с мертвецом, который уже никому ничего расскажет.

– Когда я посетил клан Чжао, чтобы воспользоваться их Очищающим Сущность Прудом, я был готов принять абсолютно любые условия, но эти ублюдки просто отказали мне и даже не удосужились придумать хорошее оправдание! Я обещаю, однажды эти старики расплатятся за своё высокомерие! День, когда я, Сюй Лан, стану высшим мастером боевого дао, станет днём, когда клан Чжао исчезнет с лица Империи!

К этому моменту вампирша уже забыла про свой страх. Она уверенно посмотрела на Сюй Лана с выражением жалости и презрения:

– Оказывается, ты просто трус.

– Что ты сказала?! – глаза Сюй Лана практически пылали огнём безумия.

– Я сказала, что ты трус. Неужели ты всё ещё надеешься стать достойным соперником для того человека?

Сюй Лан разразился истерическим смехом:

– Хорошо, очень хорошо! Сейчас ты узнаешь, как этот трус наградит твою смелость!

Он резко наклонился вперёд и начал шептать девушке на ухо:

– Я сдеру с тебя кожу, пробью дюжину дырок в твоём кровавом ядре, а затем верну его на место. Ты поняла?

Молодая девушка невольно содрогнулась, ведь это была одна из самых страшных пыток для любого вампира. Многократно проколотое кровавое ядро больше никогда не заживёт – даже кровавый пруд не может восстановить такие серьёзные повреждения. Кроме того, возвращение кровавого ядра на место позволит ему восстановить связь с телом вампира и сохранит его жизнеспособность, что лишь увеличит страдания от содранной кожи. Оказавшись в таком состоянии, девушка не сможет даже покончить с собой!

Почти все методы пыток, направленные против вампиров, использовали их мощные регенеративные способности, чтобы растянуть агонию жертвы.

Вампирша была напугана, но она и не думала молить о пощаде. Услышав угрозу человека, она сказала только одну фразу:

– Монро не позволят тебе уйти.

– Да неужели? – Сюй Лан снова рассмеялся. В этот момент он восстановил свою маску благородного и утончённого поведения... По крайней мере внешне.

Он потащил девушку за собой, чтобы найти уединённую пещеру для пыток. До финального сражения ещё оставалось некоторое время, поэтому Сюй Лан не собирался бродить по лабиринту и сталкиваться с сильнейшими экспертами раньше времени. Прятаться в тени, чтобы нанести смертельный удар – именно таким был стиль Сюй Лана.

Оставив позади очередную развилку тоннелей, Сюй Лан ощутил необычные изменения в окружающей среде. Пучок чёрного света озарил его тело, разрушая технику сокрытия и ослабляя защиту изначальной силы. Потрясённый внезапной атакой, он моментально скользнул за спину заложницы и использовал её, чтобы заблокировать чёрный луч.

Иден вышел из тёмного угла пещеры и его вертикальный глаз озарился чёрным светом.

– Отпусти её и проваливай!

– Кажется, эта малышка важна для тебя! – Сюй Лан ещё крепче прижался к девушке.

Иден небрежно усмехнулся:

– Она обыкновенный вампир и даже не прорвалась на уровень виконта. Ты сам-то веришь, что она мне на что-то сдалась? Просто я спешу, а на твоё убийство мне придётся потратить какое-то время. Поэтому я не против, если ты проживёшь ещё немного.

Голос Сюй Лана моментально похолодел:

– Да неужели? Убить меня? Мне бы очень хотелось посмотреть, как ты это сделаешь.

Его взгляд упал за спину Идена, где стояла женщина с волнистыми чёрными волосами и такими же чёрными глазами. Сюй Лан лишь сейчас обнаружил её присутствие.

Когда он разглядел её внешность и золотой знак дурмана на воротнике одежды, холодное выражение его лица моментально сменилось глубоким шоком.

– Принцесса Монро!

Если бы его противником был только Иден, Сюй Лан бы согласился принять этот бой, ведь межуровневые сражения уже давно стали частью его натуры. Но если к их сражению присоединится Е Тун, эта битва превратится в обыкновенное самоубийство.

Юноша какое-то время прожигал Идена взглядом, а затем закричал:

– Очень хорошо, она твоя!

Сюй Лан толкнул вампиршу вперёд, выполнил несколько обманных движений и скрылся в одном из ближайших тоннелей. Он снова активировал свою маскировку и уже собирался сбежать, когда в конце тоннеля распространился внезапный холод, а стены пещеры покрылись голубым инеем.

http://tl.rulate.ru/book/6036/680198