Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 18.

После небольшого разогрева обе команды отправились по своим раздевалкам, чтобы немного освежиться.

У Сейрин царила напряженная атмосфера: все мысли были о предстоящей игре. Прошлогодний проигрыш второкурсников был для них больным местом, и никто не желал повторения.

Почувствовав угнетенное состояние ребят, Рико нахмурилась и задумчиво потерла подбородок. Только она уже собиралась что-то сказать, как вместо нее заговорил Такуми:

«Эй, чего вы надулись еще до начала матча? Я и не знал, что вы, ребята, такие нежные», — острый язык Такуми вспорол висевшее в воздухе напряжение, как острый нож. Все внимание команды сосредоточилось на нем.

«Я имею в виду: что с того, что вы проиграли в прошлом году, хотя и выкладывались на полную? Это было тогда, а сейчас новый сезон. Вы все стали намного сильнее и развили новые навыки, так что просто верьте в себя», — продолжил парень.

Старшие ребята сначала ошарашенно пялились на него, но потом на их лицах появились радостные ухмылки, в то время как первокурсники счастливо смотрели на Такуми, не скрывая своего воодушевления. Хьюга встал и хлопнул Такуми по спине.

«Научись уважению, шпана. Но ты прав, Сейрин уже давно не такая слабая, какой была раньше: мы прошли долгий путь по сравнению с прошлым годом. Это наш шанс взять реванш!» - высказал свои мысли капитан. – «А теперь, всем собраться!»

Команда образовала круг и положила руки в середину.

""3...2...1...СЕЙРИН В БОЙ!!""

Когда обстановка разрядилась, и команда прямо-таки горела энтузиазмом, Рико облегченно вздохнула. Она посмотрела на парня, который так легко смог вернуть боевой дух команды: ‘Слава богу, что Такуми начал говорить, иначе я бы выставила себя полной дурой, пытаясь предложить им поцелуй’.

Ее губы растянулись в улыбке, и она быстро сделала какую-то пометку в блокноте, прежде чем проверить время.

«Хорошо, теперь заканчивайте. Нам пора идти».

""Да, тренер!""

----

*ДЗЗЗ*

Раздался сигнал для игроков занять позицию на площадке.

Сейрин приготовилась играть в их стандартном составе: дуэт первокурсников - Кагами с Куроко, и второкурсники - Хьюга, Изуки и Митобе.

Такуми сел на скамейку и, весь подавшись вперед, положил подбородок на ладонь. Он хитро улыбнулся и прищурил глаза, делая свое лицо еще более самодовольным, чем обычно. Рико ткнула его в щеку и приподняла бровь:

«Прекрати так смотреть. Это жутко».

«Как грубо, Рико-чан», - Такуми в шутку надулся.

Причина приподнятого настроения Такуми, заключалась в том, что он знал, что эта игра не будет похожа на тот же матч из аниме, где Кагами постоянно зарабатывал штрафные. В аниме Сейрин стартовала невероятно медленно, но сейчас будет по-другому.

И все благодаря Такуми.

За несколько дней до этого Такуми отвел Кагами в сторону во время общей тренировки (с позволения Рико) и стал заниматься с ним один на один на уличной площадке.

Это нельзя было назвать настоящей игрой, потому что Такуми был больше сосредоточен на том, чтобы научить Кагами контролировать свои эмоции, а не на победе. Поэтому Кагами не рассматривал эту тренировку, как их матч друг против друга.

Такуми играл роль Тсугавы и постоянно давил на Кагами, одновременно раздражая его колкими замечаниями. И каждый раз Кагами не мог пробиться сквозь блок, потому что эмоции брали верх над его разумом.

После бесчисленных попыток в таком темпе Кагами медленно, но верно научился не обращать внимания на едкие слова Такуми и смотреть на ситуацию более холодным взглядом. Так как их было всего двое, Кагами не мог никому передать пас, поэтому он попытался найти брешь в стойке Такуми.

Впрочем, это не имело значения: Кагами в любом случае не смог бы выиграть у Такуми. Главной целью тренировки было научить красноволосого парня контролировать свои чувства и не позволять им влиять на его игру.

И теперь игра против Сейхо показала эффективность их тренировки.

Как и «предсказывал» Такуми, Тсугава начал нести какой-то бред о Сейрин, как только ему пришлось стоять в защите против Кагами, но, вопреки ожиданиям лысого, Кагами просто посмотрел на него и предпочел не отвечать.

Вместо этого он спокойно огляделся в поисках свободного игрока и увидел, что Митобе сбоку подает ему сигнал. Он сделал пас, уклонившись от лысого, а затем побежал к корзине. Сейрин перешла в нападение.

Кагами не знал, что в этот момент на скамейке Сейрин раздался вздох общего удивления, когда все увидели, как спокойно он разыграл мяч, а не бросился громить всех и вся.

«Похоже, твой план сработал», — сказала Рико Такуми. - «Надеюсь, он сможет продолжать в том же духе».

«Я тоже на это надеюсь. Этот Тсугава обладает природной способностью провоцировать других, поэтому я боюсь, что Кагами не продержится до второй половины» - согласился тот.

Текущий счет был 6-12 в пользу Сейхо.

[П/А: в аниме счет на данный момент игры был 0-12]

Похоже, они поспешили с выводами, потому что вскоре раздался свисток.

*ДЗЗЗЗЗЗЗ*

«Белые, номер 10! Нарушение!»

Кагами весь напрягся, когда товарищи по команде незаметно придвинулись ближе, словно пытаясь удержать его, если он в конце концов все-таки набросится на ухмыляющегося лысого.

«К сожалению, в случае Кагами фолы неизбежны. Но пока он не зарабатывает их слишком много, все должно быть в порядке», - прокомментировал Такуми.

Рико с досады хлопнула себя по лбу.

----

«Нарушение! Белые, 10!»

Уже второй фол Кагами из-за этого вшивого Тсугавы. Его ноздри раздулись от гнева, но ради продолжения игры он все же сдержал вспыхнувшую ярость и поплелся на свою позицию.

После первого тайма на табло было 40-46, так что Сейрин довольно неплохо показали себя против великолепной защиты Сейхо. То, как играл Кагами, сыграло важную роль для команды: это давало большую маневренность как для смены позиций, так и для движения на поле.

Настало время перерыва, и игроки вернулись к скамейке запасных, где Такуми раздал им полотенца и воду, чтобы восстановить силы. Рико встала и, держа в руках блокнот, повернулась лицом к ребятам.

«Сейчас у нас хороший счет, благодаря Кагами. Однако в следующем тайме Сейхо будет играть гораздо жестче, так что обойти их будет еще сложнее. А пока нам нужно экономить силы Куроко и Кагами для финального броска».

Оба сосредоточенно посмотрели на своего тренера.  

Рико продолжила: «Вместо вас будут играть Коганей-кун и Цучида-кун».

«Тренер, то есть вы хотите...»

Рико усмехнулась и кивнула Фурихате: «Верно. Пришло время нашим семпаям отомстить за свое поражение».

Кагами такая перспектива не очень-то обрадовала, но что он мог возразить? Он знал, как отчаянно семпаи хотели выиграть этот матч, и как сильно на них повлиял проигрыш в прошлом году.

Такуми не возражал против решения Рико, так что он просто откинулся на спинку сиденья, наблюдая за разворачивающимися событиями. Он уже знал, что Сейрин победит, поэтому ему не нужно было вмешиваться. На левой части стадиона Шутоку тоже были на перерыве: Такуми заметил Мидориму на скамье запасных.

Шутоку экономили силы, не выставляя его и того парня с ястребиным глазом на поле. Мидорима, должно быть, почувствовал на себе чужой взгляд и, повернув голову, увидел, что Такуми улыбается ему.

«… Это что, менеджер Сейрин?» - нахмурился Мидорима. Такуми не стал скрывать своего взгляда и даже слегка помахал ему, прежде чем отвернуться. Странное, зловещее чувство насчет этого парня зародилось внутри зеленоволосой головы.  

‘Надеюсь, это всего лишь предчувствие, а не что-то серьезное. Оха-Аса никогда не ошибается’.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1810888