Готовый перевод One Piece World – Man sealed on the Moon / Мир Ван Пис - Человек Запечатанный на Луне: Глава 6: Вопрос: Кто является биологическим отцом Эйса?

## Глава 6: Вопрос, от которого кровь стынет в жилах

Штаб флота. Сенгоку, казалось, почернел от стыда, услышав эти слова. Морские пехотинцы переглядывались, их лица были полны недоумения. Это уже не просто оскорбление адмирала, это плевок в лицо всей Морской пехоте. Похищение сына, угроза отцу - неуклюжая, отвратительная постановка. Акаину, стоявший позади Сенгоку, фыркнул, наблюдая за их реакцией.

— Что за этика такая – разбираться с пиратами? — прорычал он, — Есть только одна справедливость для морпехов: уничтожить зло! Значит, мы должны сделать все, что потребуется? Это и есть справедливость! Не дайте словам этих пиратов затуманить вам разум!

Морпехи, недавно пошатнувшиеся от сомнений, снова окрепли, словно ожили.

— Да, адмирал Сакадзуки! — хором прокричали они.

Лицо Сенгоку немного посветлело, но тревога засело в его душе глубоко, как осколок. Ведь эта трансляция охватывает весь мир, и сотни подобных сцен разыгрываются по всей планете. Любая глупость Белой Бороды и его команды наносит удар по репутации Морской пехоты! Но сейчас он бессилен. Пираты Белой Бороды пропали, и он не в силах предотвратить эту катастрофу. Остается только ждать, как сложатся дальнейшие события...

Белая Борода говорил прямо. Захват заложников Сенгоку действительно вызвал волну негодования среди зрителей прямой трансляции. В этот момент, казалось, весы справедливости колеблются. Однако большинство все еще на стороне Морской пехоты. Ведь именно морпехи защищают их от пиратов, даже если методы Сенгоку не всегда чисты. А пираты, с другой стороны, открыто противостоят закону, в этом нет никаких сомнений.

На борту "Моби Дика" Марко обратился к таинственному человеку:

— Отвечайте: цель Сенгоку — заманить пиратскую группу Белой Бороды в ловушку и уничтожить ее.

Все пираты Белой Бороды уставились на загадочного человека на экране. Зрители по всему миру тоже прильнули к экранам, не хотя пропустить эту сцену.

— Бинго, ответ правильный, — щелкнул пальцами таинственный человек. — Эта война называется "Война на высшем уровне". Сэнгоку мобилизовал сто тысяч элитных морских пехотинцев, собрал морскую тройку адмиралов и семь морских военачальников. Пираты Белой Бороды окружены и подавляются.

Марко с удовлетворением вздохнул, но следующий вопрос уже звучал в эфире:

— Следующий вопрос: кто является биологическим отцом Эйса, капитана второго подразделения пиратов Белой Бороды? На ответ дается одна минута. Время начинается. Подсказка: я буду публиковать правильный ответ после неправильного, поэтому не стоит намеренно обманывать меня неправильным ответом. Честность — это добродетель.

Кто отец Эйса? Пираты Белой Бороды почувствовали неладное. Эти два вопроса таинственного человека каким-то образом связаны с Эйсом. Неужели он пришел за Эйсом?

Услышав вопрос, лицо Белой Бороды похолодело. Что хочет сделать этот человек? Не лгать, и правильный ответ будет опубликован, если вы ошибетесь. Это для того, чтобы отрезать им путь к отступлению.

Лицо Эйса побледнело. Он глубоко ненавидел имя своего отца. Ему было неприятно называть этого человека вслух, словно его заставляли есть грязь. Он стиснул зубы и прошептал:

— У моего отца есть только одно имя, и это — Белая Борода.

Однако таинственный человек не ответил на слова Эйса. Эйс не добавил слово "ответ".

Услышав слова Эйса, на лице Белой Бороды засияла улыбка облегчения.

— Гуль-ля-ля... Эйс, как и ожидалось от моего сына... гуль-ля-ля... — пропел он.

Хотя и Белая Борода, и Эйс говорили об отцовстве, все остальные знали, что Эйс не был биологическим сыном Белой Бороды. Их молчание о настоящем отце говорило о том, что в этом есть какая-то тайна.

Тем временем, в Ист Блю, в ресторане "Барати", Луффи смотрел на бледное лицо Эйса на фотографии и не мог удержаться от чувства беспокойства. Он слышал, что Эйса раньше публично казнили в Сенгоку, и сильно волновался, хотел немедленно отправиться спасать его, а потом услышал, что это произойдет в будущем. Это заставило его вздохнуть с облегчением. Этого не случилось, и было уже слишком поздно.

— Подожди, Эйс, я скоро отправлюсь в Гранд Лайн, чтобы найти тебя. А сейчас... — прошептал Луффи.

Луффи знал, кто отец Эйса. Они росли вместе, и лицо Эйса резко менялось при упоминании этого имени.

— Кто этот малыш? Что они делают? Мне не интересно знать, кто отец этого ребенка! Кто разыгрывает эти трюки? — выплюнул Криг.

Луффи пронзил Крига взглядом.

В штабе флота, на большой площади, герой-морпех Гарп вдруг изобразил на лице ужасное выражение, увидев эту сцену. Эйс был воспитан им, и он продолжал скрывать свою личность от других. Неожиданно она будет выставлена на всеобщее обозрение на этой большой площади. Гарп мог себе представить, с какими опасностями столкнется Эйс после того, как его личность будет раскрыта. Гарп не мог не сжать кулаки. Кто стоял позади него?

Сенгоку, стоявший перед Гарпом, не заметил гнева Гарпа, его внимание было приковано к лицу Эйса.

http://tl.rulate.ru/book/75938/2263310