Глава 10: Кого, черт возьми, ты называешь другом.
.
Студенческие апартаменты факультета искусств, комната № 3024
Это самое обычное четырехместное общежитие. Четыре многофункциональные кровати расположены в пространстве рядом с коридором, а балкон и ванная комната выложены белой плиткой, выходящей на улицу. Общежитие было чистым и простым, что было роскошью для большинства студентов.
Для Лу И Бэя это было намного лучше, чем мрачная больничная палата, в которой ему пришлось жить почти два года.
Когда он вошел в комнату, три кровати уже были заняты. Однако его соседей по комнате в общежитии не было.
Недолго походив по комнате, он подошел к двери и поклонился старосте, который ждал его на пороге:
─ Виноват. Мне не нужно ваше постельное белье.
Лу И Бэй считал старшего теплым и добрым человеком, но, похоже, все его действия были направлены на то, чтобы продать ему постельное белье для общежития!
─ А, не беспокойтесь. Это не так уж и дорого, и мы поможем вам все обустроить. Кроме того, ─ он сделал паузу, протягивая руки. ─ Вы ведь останетесь здесь надолго? Если вы купите у меня что-нибудь, я обязательно позабочусь о вас.
Лу И Бэй нахмурился, услышав это. Подобные пустые обещания ничего для него не значили. Он до сих пор помнит, как, подписавшись на школьную газету, получил только один номер и до сих пор не получил второй.
Он наивно ждал целый семестр, прежде чем понял, что старшеклассники его обманули!
─ Я полагаю, то, что ты молчишь, означает, что ты думаешь об этом?
─ Подожди, мне это не нужно.
─ Почему? ─ надулся старший. ─ Ты пришел сюда с пустыми руками! Где ты будешь спать по ночам? Давай, просто заплати нам, и мы обо всем позаботимся.
Лу И Бэй помолчал, потом поднял палец и, указывая в окно, сказал: «Там. Та квартира. Разве вы не говорили, что эта квартира довольно хорошая?»
Старший поднял голову и увидел квартиру, на которую он указывал.
─ Конечно, хорошая, это же самая дорогая квартира в городе! Так вот, что касается твоего постельного белья...
─ Нет.
Лу И Бэй оставил старшего в покое. Шуй и так был раздражительным, но этот старший был на другом уровне.
─ Черт побери, ─ почесал голову старший. ─ Дорогая, я бесполезен, не так ли?
Свет в коридоре слегка мерцал.
─ Дорогой, ты скоро продашь одну. Не волнуйся об этом.
Тень за спиной старшего прошептала ему на ухо, и он затих.
Выйдя из комнаты, Лу И Бэй почувствовал, что у него чешутся глаза. Он посмотрел на свое лицо, через переднюю камеру телефона и обнаружил, что все его глазное яблоко покраснело, как будто из глаза текла кровь.
Не желая больше ждать, он поймал такси и поехал прямо в ближайшую к университету больницу.
Торопливо зарегистрировавшись, он прошел в консультационную комнату, вытерпев слова врача о том, что молодые люди никогда не заботятся о себе и пожинают то, что сеют.
Стоя перед воротами больницы, Лу И Бэй нахмурился и пробормотал про себя:
─ Видимо, я плохо спал.
Посмотрев на лекарство в своей руке, он пожал плечами:
─ Это бессмысленно. Я хорошо спал больше недели, за исключением прошлой ночи.
Пять минут двенадцатого ночи
Стояла темная, как чернила, ночь.
Невозможно было понять, откуда идет дождь. Густой туман окутывал Хуа Чэн, и два-три фонаря тускло светились в просветах густого тумана.
Лу И Бэй почувствовал, как на него повеяло холодом, и резко проснулся.
Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что в пижаме и босиком стоит на крыше высотного здания. Вода, как зеркало, отражала его. Лужи зеркальной воды были прохладными под его ногами.
Небо было затянуто темными тучами, и он не мог понять, рассвет это или сумерки.
Высотные здания напротив казались выветрившимися за долгие годы, а их поверхности были покрыты слоем темно-красных пятен.
Густой туман мягко плыл между зданиями, словно блуждающие души.
В воздухе чувствовался слабый, тошнотворный аромат автомобильных выхлопов, а сильный ветер слегка отталкивал его назад. Волосы разметались по лицу, и ветер пронесся мимо его уха.
─ Я нахожусь во сне.
Однако все это казалось слишком реальным. Ему казалось, что он находится в эпицентре апокалипсиса, и нашел убежище на вершине этого здания.
Он протянул руку и ущипнул себя за лицо, сильно потянув.
─ Ой!
─ Черт возьми, почему я так сильно потянул?
Лу И Бэй усмехнулся собственной глупости, и в углу его зрения появилась девушка в красном платье.
Девушка казалась нереальной, ее очертания были расплывчатыми, а сама она выглядела знакомой.
Как будто он смотрел на собственную тень.
Она сидела на краю крыши и смотрела вдаль. Ее стройные ноги были обуты в одинаковые сапоги, а волосы мягко развевались на ветру.
В: Что нужно делать во сне, если встретишь таинственную девушку?
О: Убирайтесь к черту! Даже не смотри на нее!
Не успел Лу И Бэй что-либо предпринять, как почувствовал, что кто-то ударил его по лицу, и щеку пронзила жгучая боль.
─ Черт возьми, я не хочу на нее смотреть! Хватит!
Шмяк! Шмяк! Шмяк! Шмяк! Шмяк!
Лу И Бэя толчком разбудили, сняв повязку с глаз. Но когда он хотел встать, то обнаружил, что на его груди стоит маленькая изящная ножка, обтянутая черным шелком и обутая в коричневые кожаные туфли.
Его взгляд прошелся по стройному тельцу фигуры, затем перешел на бедро и посмотрел вниз.
Слава богу, у меня не твердый.
Подождите! Что происходит?! Меня грабят? Взлом? Обслуживание номеров?
Это абсолютно небезопасно для жизни, как бы вы на это ни посмотрели! Не превратится ли это в разврат в один момент?
Однако Лу И Бэй быстро понял, что она здесь не для этого, а скорее для того, чтобы отправить его в загробный мир.
В ее маленькой руке был пистолет, и он услышал громкий щелчок, когда она направила дуло ему в голову.
Дрожа, он поднял руки.
─ Постой, друг мой! Мы же одинаковые! Не стреляйте в меня, пожалуйста! Я был только хорошим гражданином! Я люблю свою страну!
─ Заткнись! ─ крикнула она. Прежде чем он успел сказать еще что-нибудь неподобающее, она ударила его рукояткой пистолета по голове, и он успел только застонать, прежде чем потерял сознание.
─ Кого, черт возьми, ты называешь своим другом?
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/76719/3985053
Готово:
Использование:
