Готовый перевод Harry Potter: The Dragonborn Comes / Гарри Поттер: Пришествие Драконорожденного: Поистине зрелище

5 октября 1990 года, 5:48 утра, башня Гриффиндор, общежитие для мальчиков

*

Просыпаться перед моральными дилеммами было для меня не в новинку. В моей прошлой жизни это было обычным явлением.

Они возникали и исчезали довольно часто.

Иногда они появлялись во время моих многочисленных сессий Skyrim, иногда - когда я лежал и ждал, когда сон затянет меня в свои объятия. Однако подобная дилемма была для меня в новинку.

Сириус Блэк. Это имя вызывало у меня множество эмоций. Одни хорошие, другие не очень.

Перевернувшись на спину, я уставилась в бордовый потолок общежития, заметив признаки того, что моя совесть начинает действовать, и со вздохом покинула удобную кровать с балдахином.

Зная о его невиновности, я мог бы попытаться освободить его раньше, а не позволять ему страдать за чужие грехи.

С одной стороны, это было не мое дело, так что не стоило и беспокоиться.

Я сморщил нос от этой мысли. Как ни неприятно это было, но это была правда. Независимо от того, решил я его спасти или нет, он все равно будет свободен.

Мое восхищение его крутизной или тем, что он десятилетиями выдерживал абсолютный ад, не имело значения. Освободив его, я окажусь в руках более сильных сил, к которым я не был готов, и в итоге мир изменит свой предначертанный ход.

Где-то в глубине души я понимал, что это ложь. Истинная правда заключалась в том, что мир сбился с курса в ту минуту, когда я проснулся.

Последствия моего существования уже начали проявляться. Один из примеров - моя новоприобретенная подруга Кэти Белл. Поверить в обратное было бы сверхнаивностью и просто глупостью с моей стороны.

'Бабочка, которая бьет крыльями в одном уголке земного шара и одним этим действием меняет погоду на полмира*, да?'

Насколько я знал, мое появление в этом мире уже могло изменить что-то важное. Например, ветер стал дуть не с востока, а с запада, и Локхарт вдруг решил, что не будет поступать на преподавательскую работу в Хогвартс.

В конце концов, я никогда не мог знать, как мои действия повлияют на мир, независимо от того, решил ли я придерживаться предначертанного судьбой.

И в этом случае моё преимущество исчезнет.

Ледяное чувство кольнуло под ребрами, распространяясь по всей груди. Насколько я знал, меня могли затащить в этот мир для того, чтобы я предстал перед каким-нибудь всемогущим существом, а потом по его прихоти сгорел, как фейерверк.

Эта мысль только еще больше напугала меня. Не успел я опомниться, как мое дыхание стало учащенным, а сама мысль о том, что я не могу контролировать свою жизнь, привела меня в бешенство.

Я наклонился вперед, зарыл голову в руки, и с губ сорвался усталый вздох.

Я уставился на деревянную поверхность стола, теряясь в хитросплетениях его узоров и оттенков.

И тут меня осенило.

Я ничего не мог сделать, чтобы изменить ситуацию, не в данный момент. Но я мог собраться с силами, выждать время и обрести уверенность в себе, наслаждаясь окружающим миром.

Я мог чего-то добиться, но только если смирился с тем, что ничего не могу контролировать. И несмотря на множество плюсов, эта мысль пугала меня, потому что этот мир мог быть вырван у меня так же легко, как и мой предыдущий. И хотя в фанфиках, которые я читала в прошлой жизни, он казался мне милым, теперь я знала обратное.

Здесь не было конца, не было уверенности в том, что люди, которые тебе дороги, живы и здоровы. И если быть до конца откровенным, я не был уверен, что смогу выдержать это снова.

Закончив последнее предложение, я сунул дневник и ручку обратно в карман и вышел из общежития - мои соседи по комнате еще крепко спали.

До завтрака оставалось несколько часов, и было бы неплохо еще немного почитать. Работа, которую мне задали, ничуть не была сложной, все-таки нам было одиннадцать лет.

Чаще всего они сводились к заучиванию информации из учебника. В отличие от своих сверстников, я добавлял в свои сочинения немного личного чутья, оценивал вещи, показывал плюсы и минусы и т.п.

Только за это я получал первые места по большинству предметов. Лишь по некоторым, таким как история магии и гербология, мне не хватало какого-то особого настроения.

Отсутствие интереса к ним не сказывалось на моих оценках, но и первого места по ним я не занимал.

Я перевернул страницу, и мои брови поднялись при упоминании формулы трансфигурации. Сгорбившись, я пролистал книгу, и мое удивление росло с каждым словом.

Оказалось, что в этом предмете действительно существуют формулы, в которых фигурируют такие величины, как "w" - сила палочки и "c" - концентрация.

Почитав дальше, я понял, что на самом деле это всего лишь окольный способ вложить намерение в трансфигурацию.

Однако это не означает, что оно автоматически бесполезно. Если бы я мог понять, как работает нынешняя магическая система, я бы смог понять, куда намерение вставляет себя, если оно вообще это делает.

Насколько я знал, волшебники могли полностью отказаться от намерения. Вместо этого они предпочитали полагаться на ассоциации и математические формулы.

Через час или около того я закрыл учебник и, перекинув сумку через плечо, вышел из общей комнаты.

С каждым шагом дыхание становилось легче. Изнутри медленно распространялось приятное тепло, а тяжесть, которую я даже не заметил, как вытеснил.

Я свернул за угол коридора, пораженный величием залов. Утренний рассвет пробивался сквозь витражи. Свет падал на портреты под нужными углами, придавая коридору серафический вид.

Это было поистине зрелище.

На моем лице появилась мягкая улыбка: солнечный свет манил меня к себе восхитительными переливами сквозь узорчатые окна.

Я зашагал по коридору, купаясь в золотом сиянии утра, готовый к предстоящему долгому дню.

Третий этаж, класс Защиты от темных искусств, 3:21 PM

*

"Итак, сэр", - спросил я, слегка нервничая и складывая руки. "По поводу сегодняшнего урока. Вы сказали, что укус или царапина оборотня может вызвать у жертвы ликантропию, и это логично".

Я сделал паузу, давая себе время собраться с мыслями и сформулировать связное предложение. В задумчивости я посмотрел вверх.

С потолка свисал череп дракона, его полые глазницы смотрели на меня, усугубляя мою нервозность. Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться и задать свой вопрос.

Ничего плохого в таком простом вопросе быть не могло.

"Что произойдет, если оборотень укусит или поцарапает кого-то, находясь в человеческой форме?"

При этом Ансиль поднял голову, его глаза с любопытством блеснули.

"Ну, господин Довакин, нападение ликантропа в человеческом обличье приведет к образованию постоянных шрамов на месте повреждения, а также к развитию у жертвы волчьих наклонностей, таких как пристрастие к сырому мясу или территориальное поведение по отношению к тем, кого он считает частью своей стаи".

Он убрал руку с пером, и я смотрел, как он продолжает писать.

"И все же я должен спросить, - сказал он, поставив локти на стол и подперев ими подбородок. "Что привело к этому?"

Мои глаза расширились от неожиданного вопроса. Я пришел за разъяснениями по поводу одной мысли - больше ничего не было.

Хотя я предполагал, что в более широком контексте я хотел быть более подготовленным к тому, чтобы заявить о себе в этом мире когда-нибудь в далеком будущем.

Я сглотнул, прежде чем начать говорить.

"Честно говоря, сэр, до получения письма я думал, что волшебники и ведьмы, оборотни и вампиры - это все сказки. То, что взрослые рассказывают детям на ночь. Но потом я получил письмо и узнал, что все это реально и что я сам - волшебник. Это было просто безумие!"

Я сделал паузу, давая себе возможность отдышаться, прежде чем продолжить. "Я знаю, что должна радоваться этому, но я не радуюсь. Я боюсь, потому что если все эти вещи реальны, что будет, когда один из них решит прийти за мной".

Я действительно говорил очень много, но это не было ложью. Волшебный мир был опасным местом. Здесь не действовали нормы и ценности обычного общества. На самом деле, с моей точки зрения, как жителя XXI века, люди из волшебного общества были безумны, как мартовский заяц.

Ансиль откинулся на спинку стула, с губ сорвался звучный вздох.

"Как ваш учитель, я обязан развеять ваши опасения", - сказал Ансиль со сложным выражением лица. "Но сказать вам, что ваши тревоги ложны, было бы ложью. Этот мир опасен. Здесь царит власть. Но такие школы, как эта, существуют для того, чтобы вы могли стать могущественными. Не у всех есть к этому талант, но, как сказал Уильям Хэзлитт, где есть воля, там есть и путь. Я верю, что если правильно применить свои силы, то можно, как минимум, защитить себя и тех, кто тебе дорог".

На мгновение я был поражен его реализмом. Я ожидал, что он скажет мне, что здесь мне ничто не помешает, что я буду под защитой министерств и правительств.

http://tl.rulate.ru/book/98696/3348413