Готовый перевод Причуда? Наномашины, сынок! / Причуда? Наномашины, сынок!: Глава 7

Догнать меня моей маме и мистеру Хагакуре было просто, потому что я никуда и не убегал, а просто сел в машину, которую Нобуо уже подготовил для нашей поездки.

- Хиро, - нахмурилась мама и села рядом со мной.

Мистер Хагакуре лишь неодобрительно покачал головой и сел за водительское место, хотя по его улыбке было понятно, что моя шутка ему понравилась.

- Ну не обижайся, - приобнял её, пытаясь смягчить её.

- Ох, ну хорошо, - сразу же растаяла она ко мне.

Мама не умела злиться на близких людей, вроде её сына, мужа, друзей, родителей… Но вот если ты чужой человек и умудрился разозлить мою очень терпеливую ко всему маму, то земля тебе пухом.  Её ярости нет предела и тогда на свет выхожу либо я, либо папа, а иначе она устроит катаклизм. Помнится на моей памяти такое происходило лишь раз, когда в каком-то магазине прямо посреди белого дня, когда она достала кошелёк из сумочки её попытался ограбить какой-то человек с причудой становиться скользким, как сопли. Как итог мама просто закидала его всей имеющейся техникой, коей было очень много понатыкано повсюду, всё же в современном мире живём. И даже когда грабитель уже полностью осознал глубину бед, в которые угодил по своей же воле, и уже раскаялся во всех смертных грехах, просил прощения, моя мать была непреклонна. Она грозилась максимальным сроком отбывания в тюрьме для таких, как он и даже предлагала отрубить ему пальцы, чтобы неповадно было в будущем.

Успокоить её смог тогда я, который благо был в том же торговом центре, просто отошёл посмотреть другие вещи и конечно же в сопровождении бессменного мистера Хагакуре. Кажется, он был скорее моим нянькой с самого детства, чем реально телохранителем и я на самом деле не возражаю. Мне даже нравится.

После того, как я успокоил мою маму, она скромно извинилась перед блюстителями порядка и появившимися только что героями, которые прибыли на место неудавшегося преступления. Ей было стыдно за своё поведение и она быстро ретировалась домой. Конечно, ей хотели предъявить что-то насчёт закона о неприменении причуды, но этот конфликт с полицией был закрыт тем фактом, что она по сути защищала себя и своё имущества, по крайней мере такого объяснения им хватило, чтобы от нас отстали. Не думаю, что с гражданами более низкого социального уровня спустили всё так просто. В этом мире к применению причуды в общественном месте без лицензии недопустимо и за этим строго следят, по крайней мере пытаются. Всё-таки причуды очень непредсказуемы и до сих пор непонятны науке.

- Я не обижаюсь, Хиро, - обняла она меня и начала тискать в объятиях.

- Вот и правильно! На правду не обижаются! – успел я ответить перед тем, как подвергся пытке под названием усиленное тисканье. – Не надо! Я задохнусь...

- Хиро! – опять крикнула она, начав своё наказание.

- Я буду помнить вас молодым, господин Хиро, - с серьёзным лицом сказал охранник, заводя машину. – Что передать Тору?

- Передай… - вдохнул я воздух. – Что я храбро сражался с неравным врагом! Меня задавило врагом…

- Хиро! – вспылила мама на меня.

- Так и передам. – строго кивнул он с так и не треснувшей маской серьёзности.

- Нобуо! - оглянулась она на водителя, совсем не ожидав такого хода от него.

- Мои соболезнования вам, миссис Сасаки, - с горечью произнёс он. – Ваш сын был так молод…

Вот это актёр! Такой талант пропал для японского кинематографа! Так и хочется крикнуть ему на манер Станиславского: ''Верю!''

Мама от нашего убийственного дуо могла только глотать ртом воздух и ошарашенно смотреть то на меня, то на моего телохранителя.

- Пф, - надулась мама, что-то ещё пробурчав шепотом про клоунаду и как по нам театр плачет.

- Ну, мам, - вышел я из образа мёртвого и крепко обнял её. – Ты же знаешь мои шутки, могла бы уже и привыкнуть…

- К твоим – да, но когда таких, как ты двое, то это даже для меня слишком! – пожаловалась она, отвернувшись к окну.

- Мы больше так не будем, - пообещал ей я. – Да, мистер Хагакуре?

- Как? – играл дурачка водитель, выезжая с территории нашей семьи. – О, вы живы, господин Хиро! Как же я рад…

- Эй, прекращай!

- Не понимаю о чём вы… Ох, какое же чудо произошло. Как вы ожили?

Из-за этой сценки на лице моей мамы появилась улыбка, которую она пыталась подавить, но безуспешно, а после продолжения издевательств уже надо мной со стороны охранника, она и вовсе засмеялась во весь свой прекрасный голосок.

Я улыбнулся, а в зеркале заднего вида, что находился в салоне, мне подмигнул мистер Хагакуре. Всё-таки я рад, что мы так сдружились с ним. А ведь когда его только представали мне, я думал, что он невероятно скучный человек…

- Пока мы едем, - сказал я. – Мама, давай только без твоей фирменной открытости…

- Что ты имеешь в виду, Хиро? – подозрительно прищурилась она.

- Эм… Ну… Ты очень открыта в общении… Знаешь есть социально неловкие люди, ты же их противоположность, я бы сказал неловко социальна, - подводил я как можно мягче к теме, которую я хотел поднять.

- И? – протянула она, уже, кажется, понимая к чему я веду её.

- Я скажу как есть, - выдохнул я, собираясь с силами. – Ты что-нибудь скажешь такое и сильно смутишь меня и Тору заодно! Я не хочу портить её мнение о нас, мы знакомы всего день!

- Ой, не волнуйся ты так, Хиро, - хитренько улыбнулась она мне. – Ты принимаешь меня за совсем глупую?

- Нет, мама, - покачал я. – Я просто знаю тебя и как ты можешь себя повести… Из-за этого мне почему-то уже страшно.

- Всё будет хорошо! Вот увидишь!

От этого заявления почему-то сглотнул ком в горле наш водитель, а я не очень доверчиво смотрел на неё исподлобья.

- Ой, да ну вас! – увидела это мама и фыркнула, сложив руки вместе.

Наконец мы уже начали подъезжать к кофейне. И издалека, благодаря улучшенному зрению, я уже успел заприметить Тору, которая по своему обыкновению энергично забежала внутрь, ещё не заметя нас.

- Фух… - я почему-то волновался перед этой встречей.

Я столько всякого наплёл в шутку, которую все приняли слишком серьёзно, от чего в душе было сосущее чувство вины перед ней. Прости меня, Тору, за то, что сейчас произойдёт…

Я каким-то внутренним чувством уже представлял чего ожидать.

Машина остановилась у кофейни и мы все вышли из машины. Мама и я шли первыми, пока Нобуо шёл позади, представляя что сейчас произойдёт, от чего постоянно поправлял воротник.

Я открыл перед мамой дверь, на что она благодарно кивнула мне и прошла внутрь. После неё вошёл я, а потом уже неторопливо и отец семейства Хагакуре, в чью кофейню мы и приехали…

- Хиро! – радостно крикнула девочка, которая мигом выбежала из-за стойки ко мне.

Я постарался показать ей жестами бежать, а за моей спиной тоже самое пытался сделать и мистер Хагакуре, но всё оказалось безуспешно. Она поняла, что что-то не так слишком поздно…

- Ой, привет! – сразу же обратила на неё внимание мама и оказалась рядом с ней. – Я мама Хиро, ты такая миленькая, не хочешь конфетки?

- Ой… Я… Эм… Спасибо! – взяла она конфеты, которые предложила моя мама из своей сумочки.

Мы с Нобуо одновременно выдохнули с облегчением и переглянулись, увидев понимание в глазах друг друга.

- Обошлось, - улыбнулся охранник.

- Да, - улыбнулся уже я.

- Ой, ты такая милашка! – воскликнула мама и схватила в объятия девочку, от чего та очень смутилась и сумела только пискнуть перед тем как попасть в загребущие руки моей мамы.

Даже то, что Тору была невидима не помогало ей скрыть сильного смущения.

- Рано обрадовались…

http://tl.rulate.ru/book/98984/3497299