Блог: Перевод :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram

Dirsav
(переводчик/автор/редактор/культиватор основы ци) : Блог

Перевод

Вопрос к переводчикам, как вы так быстро переводите???

Меня хватает максимум на 5 глав в день и то, бывали дни, недели, когда просто бросаешь это всё.

А и ещё один, кто то ещё пользуется буквой "Ё"??

А теперь вопрос к читателям, что лучше, обычный текст, без выделений, со стандартым размером шрифта, ну или лучше все это менять? Просто без редактирования быстрее как понятно переводится и пока неудобно все это в большом масштабе редачить.

Написал Dirsav 12 сент. 2021 г. Просмотров: 771 комментариев: 10 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 10
Фильтр
#
Я пользую буквой ё, и на 1 главу уходит обычно по 7-10 дней, поэтому не уверен, что это мой случай. Над некоторыми переводами работают целые команды людей, поэтому там процесс кипит. Да и глава главе рознь. Например у меня главы по 14к знаков, а у кого-то может быть по 3к.
Развернуть
avatar ___Blank___ (переводчик/автор/культиватор основы ци) 13 сентября 2021 в 07:28 1
#
Добавлю, что и переводить по-разному можно.
Развернуть
avatar ___Blank___ (переводчик/автор/культиватор основы ци) 13 сентября 2021 в 07:29 1
#
Я пользуюсь. Вопрос про скорость перевода в абстрактных главах считаю странным, ведь всё зависит от сложности исходного текста и его объёма. Тем более странным мне кажется обобщать скорость перевода до глав в день.
Развернуть
avatar Thomnyi (переводчик/редактор/автор/художник/формирование души) 13 сентября 2021 в 12:42 0
#
Привожу пример. Только что проверил скорость своего перевода. Если приукрасить и округлись, тот будет равен 200 символам/минуту, что равно около 12К символам в час, что равно приблизительно одной главе в час. Если бы я посвящал всё своё свободное время переводу, это было бы как минимум 4 главы в день. На самом же деле это не так. Это я ещё пропустил предредактуру, постредактуру и прочие связанные и не связанные с переводом пожиратели времени.
Развернуть
avatar Thomnyi (переводчик/редактор/автор/художник/формирование души) 13 сентября 2021 в 13:06 2
#
Я не использую Ё
Развернуть
avatar Small_Awl (переводчик/редактор/формирование ядра) 13 сентября 2021 в 17:06 0
#
0_0
Развернуть
avatar Thomnyi (переводчик/редактор/автор/художник/формирование души) 13 сентября 2021 в 18:46 0
#
5 глав в день? Ничего себе... Мой максимум - 2 главы в день, и то если они мега-короткие))
Использую Ё, привычка, которую не вытравить.
Развернуть
avatar mrsali (переводчик/заложение основ) 15 сентября 2021 в 20:23 0
#
Видела как один 50 глав в день запилил, мягко говоря была в шоке🗿
Развернуть
avatar Eruditus (переводчик/автор/культиватор основы ци) 20 сентября 2021 в 13:16 0
#
Бывает, что проект переводится на фоне, а потом происходит массовый залив. Так что если книгу целиком залили за час, это не всегда значит, что ее перевели за час) Хотя и машинный не исключение)
Развернуть
avatar myselfdsk (Кармический Культиватор/переводчик/автор/формирование души) 21 сентября 2021 в 12:57 0
#
Я уже поняла, что он заранее заготовки сделал. Но все равно, спасибо за ответ)
Развернуть
avatar Eruditus (переводчик/автор/культиватор основы ци) 11 октября 2021 в 09:50 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь