1. публикуй главы почаще, лучше выкладывать по одной главе в день в течение пяти дней, чем 5 глав за один день, так будет видно, что перевод живёт, и каждый раз будешь попадать на главную в последние обновления, плюс книга будет подниматься в каталоге при каждом обновлении
2. пропиши подробно жанры и тэги, по ним часто ищут
3. пиши анонсы (выложил несколько глав - написал анонс "готовы столько-то глав + кратенькое описание")
4. можешь купить рекламу на пару дней (лучше в каталоге, она эффективнее, чем на главной)
5. посмотри, какие есть коллекции на сайте, если есть по твоей тематике, можешь написать владельцу коллекции, вдруг добавит
6. общайся в блоге сайта, если будет интересный комментарий, кто-то перейдёт в профиль, увидит твои книги
7. если выкладываешь переводы - найди рецензию на книгу, переведи и запости в раздел "рецензии" у книги (укажи только, что это перевод рецензии с буржуйского сайта, чтобы не захейтили)
8. если есть своя группа на контакте - тисни пост там (отправь предложение новости в группу рулейта, там вроде публикуют, не знаю как оно работает)

больше ничего в голову не приходит