Попробую представиться не только в качестве переводчика, но и как художник. Правда, в целом я художник от слова ху - по некоторым причинам рисую не так, как положено. Но это не важно, когда есть вдохновение. А теперь еще появились нейросети, с которым я с удовольствием сотрудничаю: они предлагают идеи, а довожу их до ума. 

А вдохновение появилось, благодаря "Запискам расхитителей гробниц". Дело в том, что графические романы мне не везде нравятся, в сериалах не все, так как мне видится. И вообще я - капризный читатель, вижу все неправильно. Поэтому и рисую. 

К примеру некоторые ужасы нашего городка мира даому мне кажутся совсем не уродливыми.

Такой мне показался цзогуй - душа покойницы из пещеры мертвецов во "Дворце Лу Шан Вана". Да, у нее по сути было два облика, и первый вовсе не страшный. Мне даже показалось, что главный герой У Се даже готов был полюбоваться красавицей. Иначе чего он так страстно желал обернуться вопреки приказу Молчуна - ну прямо жена Лота, хорошо, что только по затылку получил, а не в соляной столб обратился. Ну вот и появилась первая красота. Жаль, что тогда я еще не представляла, как должна выглядеть одежда времен Западной Чжоу. Но, полагаю, за тысячи лет любые белые одежды будут выглядеть одинаково.

Еще меня впечатлила из этой же части маска зеленоглазого лиса. В книге она описывается, как несто жуткое и уродливое. И я согласна, что лицо лисьей формы действительно некрасивое. Но маска?

Лисья маска не может быть уродливой, особенно зеленоглазая. Да, я больше люблю животных, нежели людей. И даже нечисть люблю больше. Потому и пара вариантов масок у меня получилась такой. Второй вариант можно даже считать не маской, а настоящим лицом зеленоглазого лица. Хотя в книге он имел бледную кожу. Но темная бронзово-нефритовая атмосфера не отпустила меня, когда я рисовала.