Читать Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 11 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаку улыбается сам себе, совсем чуть-чуть, и кивает, закрывая рюкзак и надежно завязывая клапан. "Коноха - не единственное место, где можно стать медиком-нином", - твердо говорит он. "И я вряд ли отпущу тебя одного, Наруто-кун".

Наруто долго раздумывает, стоит ли спорить дальше, но Хаку смотрит на него пристальным взглядом, и он со вздохом сдается. Он проводит рукой по волосам, делает вдох, а затем смотрит вверх с милой, теплой ухмылкой. "Хорошо. Спасибо, Хаку. Но ты ведь знаешь, что нам придется улизнуть?"

Хаку моргает. Наруто никогда не производил на него впечатление скрытного человека, а улизнуть посреди ночи - это уж точно. "Ты... не думаешь, что они отпустят тебя, если ты попросишь?"

Рот Наруто искривляется в нерешительности, а когда он встречает взгляд Хаку, то выглядит... нервным. "Я знаю, что они не будут, - поспешно признается он, - потому что я джинчуурики. В каждой крупной деревне должен быть хотя бы один, чтобы поддерживать баланс сил, и как бы сильно они меня ни ненавидели, они не захотят меня отпускать".

И тут же все детали встают на свои места. Хаку быстро моргает, пытаясь разобраться в происходящем, и натыкается на воспоминание о мрачном рыжеволосом мальчике. "Гаара-сан тоже?" - спрашивает он.

Наруто некоторое время изучает его лицо, затем его плечи расслабляются, напряженная линия тела немного ослабевает, и тогда он кивает. "Да. У Гаары есть Ичиби, а у меня - Кьюуби. Но моя печать не позволяет демону коснуться моего разума, если я не потянусь к нему. А его - нет. Вот почему он кажется немного сумасшедшим".

Если Гаара - "немного сумасшедший", то океан - "немного сырой". Тем не менее, мать Хаку воспитывала в нем хотя бы такт, поэтому он подавляет желание сказать это сквозь зубы и просто кивает. Он смотрит, как Наруто запечатывает последний из кучи свитков в запечатывающий свиток и убирает его подальше, после чего поднимается на ноги и следует за блондином.

"Могу я спросить, куда мы направляемся?" - пробормотал он, когда Наруто в последний раз огляделся по сторонам.

Наруто колеблется, затем поворачивается к нему, глаза его вспыхивают ярким голубым светом, как океан под летним солнцем. Его рот выстроился в линию, выходящую за рамки упрямства, решимости - в его сердце просто нет места сомнениям или допущению неудачи.

"Узушио", - говорит он. "Мы едем в Узушио".

 

До отъезда из Конохи осталось три дня, они одни из последних шиноби Суны, покинувших ее после безоговорочной капитуляции. Гаара знает, что его братья и сестры напряжены и насторожены, идут как на иголках, опасаясь каждого встречного шиноби Конохи, и жаждут вернуться домой, но...

Он - нет.

Возможно, дело в том, что у него нет привязанности к Сунагакуре, нет приятных воспоминаний или ассоциаций, которые могли бы связать его с ней. Возможно, дело в том, что, несмотря на то, что он - существо песка, Коноха, с ее огромными пространствами зелени, влажным воздухом и умеренным климатом, обладает странной притягательностью. Возможно, именно здесь, в Конохе, а не в засушливой и суровой Суне, Гаара обрел своего первого друга.

А Наруто все еще друг, и неважно, причастен ли Гаара к вторжению и последовавшим за ним разрушениям. Неважно, шепчет ли ему Ичиби в голове или нет. Неважно, сколько крови он пролил во имя оправдания собственного существования. Это... очень близко к ошеломлению.

Гаара прислонился спиной к оконной раме, устроившись на широком подоконнике и разглядывая ночную деревню. Он закрывает глаза и вспоминает порыв ветра и воды, словно бурю, обрушившуюся на землю, вспоминает руку, протянутую ему, когда он не сделал абсолютно ничего, чтобы заслужить ее. Вспоминает и думает.

Потому что именно этого он хочет - этой веры, этой стойкости перед лицом страха, этой способности держать кого-то близко к сердцу. Он хочет этого, хотя на самом деле никогда не получал этого, не будучи лжецом, ни от Яшамару, ни от Темари, которая старается быть доброй, но все равно вздрагивает, когда он смотрит на нее. Ни от Канкуро, который вечно насторожен. Ни от кого, кроме Наруто, совершенно незнакомого человека, у которого есть все причины ненавидеть его.

Нет, Гаара не хочет уходить, даже если это означает остаться в этом месте, где он - враг, захватчик. Вряд ли в этом есть что-то новое. Но не Коноха держит его здесь. Это мальчик с сердцем, слишком большим для него, мальчик с голубыми глазами, яркой улыбкой и бурей, спящей в его душе. Мальчик, похожий на него, но в то же время даже отдаленно не похожий.

Мальчик, который прямо сейчас крадется по крышам.

Гаара моргает и наклоняется вперед, сужая глаза при виде знакомой фигуры, проскальзывающей сквозь тень, но достаточно быстро, чтобы никто не заметил ее. Еще мгновение - и позади него появляется кто-то другой, тот самый друг, который так лихорадочно осматривал Наруто, когда тот прибыл с другим медиком-нином. Они оба двигаются молча, скрытно и несут рюкзаки.

Что-то... дергается. Гаара смотрит на них, явно направляющихся куда-то, и просто... хочет.

В этом нет ни смысла, ни логики. Он даже не оглядывается на брата и сестру, спящих в другом конце комнаты. Просто вызывает свой песок, осторожно и медленно, несмотря на отсутствие АНБУ, которые обычно следят за ними, и позволяет ему спуститься из окна на улицу, когда Наруто и его спутница падают на землю.

"Узумаки", - говорит он, скрестив руки на груди, хотя у него нет ни цели, ни причин начинать разговор.

Синие глаза смотрят на него, он моргает в легком удивлении, а затем генин слабо улыбается. "Привет, Гаара, - отвечает он и показывает жестом, где позади него из тени появляется другой мальчик. Красивый, собранный, сильный, и шепот его чакры на коже Гаары одновременно холодный и чужой, хотя и не неприятный. "Хаку, это Сабаку-но Гаара. Гаара, мой друг Хаку".

Хаку наклоняет голову, вежливо улыбаясь, но его тело остается полностью настроенным на Наруто, явно ожидая любой реплики. "Рад познакомиться с вами, Гаара-сан".

Гаара кивает, не сводя глаз с Наруто. Другой джинчуурики то и дело бросает взгляд в сторону, поворачиваясь на восток, хотя рассвет еще не наступил. Он хмурится, изучая блондина с его рюкзаком, свитки запечатывания, выглядывающие из мешочка на поясе, и в одно мгновение приходит к пониманию.

"Ты уходишь", - говорит он, и это почти обвинение.

Наруто замирает и долго смотрит на него, а потом вздыхает и проводит рукой по волосам. "Да", - признает он, слегка утомленный и немного грустный. "С Конохой все в порядке. Сейчас мне нужно быть в другом месте. Там, где... дом".

"Дом", - повторяет Гаара, пробуя это слово на вкус, словно оно чужое для него. Так оно и есть. Дом - это то, что есть у других людей, почти миф, и совершенно незнакомый. Он некоторое время изучает Наруто, вглядываясь в следы от усов на его лице, в гул огромных запасов чакры в воздухе вокруг него, и... задумывается. Ведь Наруто тоже джинчуурики, и дом, который примет его, означает...

"Им все равно, что ты демон?" - прямо спросил он.

 

http://tl.rulate.ru/book/105581/3763054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку