Читать Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 13 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Каландо: падает или опускается, т.е. становится медленнее и тише].

Узушиогакуре превратился в руины.

Каким-то образом Наруто не смог этого ожидать, не смог предугадать истинные масштабы разрушений, которые силы Кири обрушили на город. Он погиб за это, но перед лицом... этого... это совсем не оправдание.

"Никогда такого не видел", - пробормотал Хаку, опираясь на правый локоть. Голос его приглушен ужасом, а глаза смотрят на развалины, простирающиеся до самого сияющего моря.

"Да." Наруто слабо улыбается, но это выражение совершенно лишено юмора. "Кири была... тщательной".

Он смотрит с их места на вершине одного из окрестных холмов вниз, на тускло-коричневые обломки, и почему-то это кажется самой большой трагедией из всех. Узушио всегда был ярким городом, красным, золотым и белым, с вкраплениями небесно-голубого и голубовато-серого цветов Страны Водоворота. Теперь от него почти ничего не осталось - лишь несколько разбросанных кусков ярко-красной черепицы да горстка пятен сильно потускневшей и поблекшей позолоты.

Наруто знает, что среди обломков будут кости, и обхватывает себя руками, крепко сжимая локти, чтобы побороть дрожь, пробирающую его по позвоночнику. Тела его людей, шиноби и мирных жителей Узушио, людей, которых он помнит. Людей, которых он знал. Его товарищи по команде генинов, Хару с его зелеными глазами и кривой улыбкой, Фую с ее хитрым и тихим юмором. Где-то здесь находится могила Саэхары-сенсея, хотя она умерла еще до вторжения. Юи, и он задается вопросом, знала ли она когда-нибудь, что это Рейзи предал их. Мио, с ее украшениями для волос, добротой и множеством спрятанных ножей. Ооками Шунка, седовласая и темноглазая, очки вечно сползают с ее носа. В последний раз, когда Наруто видел ее, она возглавляла оборону, выкрикивая приказы, пока шиноби Кири пытались добраться до больницы. Ему интересно, как она умерла.

Скорее всего, так же, как и все остальные, - зарубленная и убитая без всякой причины, помимо страха Кири перед силой, которой обладал Узушио.

Его плечо задевает мягкое и легкое прикосновение, но все же достаточное, чтобы выбить Наруто из раздумий, и он поднимает взгляд и видит Гаару у себя под боком, смотрящего на руины. Его рот плотно сжался - единственная трещина в его безразличии, но Наруто... рад этому. Рад показать ему что-то, кроме крови, что вызывает хоть какую-то реакцию. Гаара должен почувствовать, понять. Он слишком долго замыкался в себе, и это не может быть здоровым.

"Прости, Гаара. Я задумался", - извиняется он, слегка сдвигаясь с места. "О чем?" Часть его души хочет убежать, уйти и никогда не возвращаться на место этой трагедии. Остальная часть его...

Остальная его часть горит, болит, и Наруто знает, что эта боль останется с ним до тех пор, пока Узушио не будет полностью восстановлен. От этого никуда не деться. Да он и не уверен, что смог бы, даже если бы мог.

"Это будет наш дом?" спросил Гаара непостижимым тоном. Наруто не может понять, разочарован ли он, равнодушен или просто констатирует факт.

Но вопрос хороший, и Наруто старается не вздыхать слишком устало, пока идет вперед, выбирая путь вниз по склону. Они уже на земле Узушио, даже если еще не достигли города. Он чувствует это в земле под ними - тонкий, гулкий трепет, который вибрирует в его костях. Удзусио знает, что он вернулся, и желает доставить ему удовольствие. Хаку и Гаара тоже чувствуют это, судя по спокойному напряжению в их лицах, когда они шагают вперед, мимо высеченных на камнях печатей, отмечающих границу.

"Так и будет", - говорит Наруто, проводя пальцами по одной из глубоко высеченных печатей. От мимолетного прикосновения чакры она вспыхивает и начинает светиться. Раздается резкий щелчок, треск, и искра золотой чакры перескакивает на следующий барьерный камень, оживляя его, а затем, словно цепная молния, устремляется дальше. Наруто смотрит, как он исчезает вдалеке, и следит за ним с помощью своих органов чувств. Узушио - большой город, но даже в нем он чувствует, как пробуждаются внешние укрепления - печати, призванные не пускать никого, кто не приглашен жителями Узушио.

Как доказал Рейзи, эту защиту легко победить, но этого будет достаточно, пока Наруто не сможет переделать печати.

"Починка", - пробормотал Хаку со своим обычным бесстрастным юмором, идя следом за ним.

Если бы это был кто-то другой, Наруто мог бы обидеться, но он знает, что Хаку не имеет в виду ничего плохого. Да и вообще, Хаку не может похвастаться недоброжелательностью, если не считать разговоров о том, что он убил его сердце.

"Бывает и хуже", - предлагает Наруто, добавляя в голос нотку бодрости. На самом краю завала он останавливается и опускается на одно колено, сдвигая с места несколько кусков камня, чтобы достать изогнутую часть колонны, толстую и искусно вырезанную. Он проводит по ней рукой, а затем смотрит вверх, ища другие подобные, которые должны быть поблизости. "Это структурные опоры, заложенные в каждое главное здание в каждом районе. Теоретически, если мы сможем добраться до ключевого камня, и если я не забуду что-то важное в том, как основатели изначально создали это место, я смогу... собрать здания обратно, более или менее. Только основные, но начало положено".

"Ты использовал печати в нашей битве". Гаара заинтересованно смотрит на Наруто, скрестив руки и слегка приподняв одну бровь.

Наруто поморщился при воспоминании. Он пытался использовать обратную печать, которой усыпил Хаку на мосту, но не успел ее доработать. В итоге вместо того, чтобы разбудить Гаару, он дал Шукаку эквивалент очень сильного кофеинового коктейля. Определенно, не самый лучший момент. "Ну, я пытался", - игриво предложил он. "Но эти печати выглядят так, словно ты рисовал пальцем. Они - огромная часть Узушио, и я говорю об этом буквально. Наш Сандайме вписал их в каждый аспект деревни - на случай землетрясения или цунами, но..." Он пожимает плечами и поднимается на ноги, вытирая грязь со штанов. "Они и сейчас должны работать так же хорошо, если, конечно, достаточное количество секций осталось нетронутым".

Хаку наблюдает за ним, молча и сосредоточенно, как он делал это с тех пор, как они покинули Коноху. "Ты все это знаешь, хотя это место, очевидно, было разрушено несколько десятилетий назад", - мягко и задумчиво говорит он. "И ты все время говоришь "наш". Наш город, наш Сандайме... Наруто-кун, я думал, ты из Конохи".

"Я и есть", - протестует Наруто. "Ну, или сейчас. Сейчас. Но я помню время, когда я был из Узушио, если это имеет смысл. Она сделала что-то, насколько я могу судить, чтобы я не мог реинкарнироваться нормально, без воспоминаний. Так что все это до сих пор здесь". Он поглаживает себя по голове и не может побороть появившуюся улыбку. Ведь это руины, развалины, полные костей и тел, но они все еще здесь, и он все еще чувствует, как под его ногами поет сама Узушио, теплая и приветливая. "Все. До самой моей смерти. И я не позволю, чтобы мой дом остался разрушенным. Если только я смогу помочь".

Гаара долго смотрит вокруг, не понимая, что происходит, а потом кивает. "Их будет слишком много, чтобы похоронить, даже если мы выкопаем могилы дотонскими дзюцу", - говорит он прямо, но не грубо. "Мы можем устроить костер, а потом воздвигнуть мемориал".

Вздохнув, Наруто опускается на колени, прижимая ладонь к прохладной влажной земле, и выдыхает.

Фую и Хару. Юи. Шунка. Мио. Хисока. Шин. Все.

 

http://tl.rulate.ru/book/105581/3763056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку