Читать Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 14 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Да, - отвечает он через мгновение, и если голос его звучит грубовато, то Хаку и Гаара, по крайней мере, достаточно любезны, чтобы не упоминать об этом. "Наверное, лучше всего будет... костер. Но сначала нужно найти ключевой камень. Это сократит количество завалов, которые нам придется разгребать. И я смогу сообщить всем, кто происходит из основного рода Узушио, что мы восстанавливаемся. Может, кто-то из них захочет вернуться".

Хаку протягивает ему руку и тепло улыбается. "Захотят", - твердо говорит он. "Люди готовы на все ради родного дома, Наруто-кун".

Гаара кивает, торжественно и молча, и не отводит взгляда.

"Верно", - выдыхает Наруто, чувствуя, как надежда и оптимизм поднимаются в его груди, словно пузырьки шипучего света. Верно. Потому что Узушио уже однажды уничтожили, но она все еще здесь, все еще живет, ждет и верит в то, что он - Наруто, Араши, кто-то из них или оба - сможет все исправить. Исправить ситуацию. Он практически пообещал ей, что сделает это, так же как пообещал Мито, что превратит Узушио в нечто великое.

В первый раз у него не было шанса выполнить эти обещания, но ведь для этого и существуют вторые шансы, не так ли?

На этот раз, клянется себе Наруто, беря Хаку за руку. В этот раз все будет по-другому.

 

Саске просыпается от рассветного света, пения птиц и ползучего, навязчивого чувства неправильности, словно миазмы в воздухе. Он открывает глаза, неподвижно застыв на жесткой больничной койке, и тут же думает: что-то случилось.

Он приподнимается, осматривает палату - пустую, к счастью, несмотря на нелепое упорство Ино и Сакуры перед лицом безразличия Саске, - и тихую улицу, виднеющуюся в окне. На лицах нет ни намека на панику, ни скрытых движений, ни подозрительных личностей. И все же что-то не так, как будто небо вдруг стало зеленым или направление изменилось - что-то неуловимое и в то же время резкое. У Саске возникает желание активировать свой Шаринган и посмотреть, нет ли здесь чего-то такого, чего обычные глаза не могут уловить.

Но прежде чем он успевает это сделать - хотя, несомненно, придет медик и накричит на него за ненужную трату чакры, - дверь в его комнату с легким скрипом распахивается, и в щель проскальзывает знакомая фигура: плечи слегка округлились от усталости, а серебристые волосы уже не так развеваются, как обычно.

Какаши остановился на пороге, выглядя так, словно он постарел лет на десять с тех пор, как Саске видел его в последний раз - чуть больше двадцати четырех часов назад, сейчас же, поскольку Саске спал, его тело завершало работу, начатую Цунаде. На его лице появились новые морщины, а во взгляде - новая печаль, и Саске никогда не смотрел на их учителя и не думал о том, что он сломлен, но сейчас... он мог. Легко, но мог.

"Что-то случилось", - говорит он, и чувства - ужас, тревога, гнев - скручиваются в узел в животе. "Что это?"

Какаши колеблется, всего мгновение, но даже этого Саске не выдерживает, потому что в последний раз он чувствовал себя так, когда очнулся после того, как Итачи уничтожил весь его клан, и, конечно же, теперь он больше ничего не может потерять, верно?

Какаши делает медленный, глубокий вдох, поднимает глаза и двумя простыми словами доказывает, что он ошибается.

"Наруто больше нет".

Саске на мгновение застывает в непонимании. Видимо, когда Цунаде вправила ему мозги, она каким-то образом уничтожила его уши, потому что он не мог слышать того, что только что сделал, не мог, потому что Наруто не может исчезнуть, ни в каком смысле этого слова.

"Ушел", - повторяет он, и даже на этом слове его голос срывается. "Что значит "ушел"?"

Еще одна пауза, болезненная и напряженная, и Какаши усталыми, волочащимися шагами пересекает комнату и садится у изножья кровати Саске. Его левая рука сжата в кулак, а другая глубоко засунута в карман - очевидные признаки, которые не покажет ни один опытный шиноби, если только он не находится в состоянии эмоционального потрясения или полного расстройства, и Саске не может сказать, кто из них двоих.

"Его квартира пуста", - говорит Копия-нин, и тон его старается быть ровным, но не получается. "Никто не видел его почти три дня, и его чакры нет нигде в Конохе. Похоже, он ушел по собственной воле, но мы не исключаем и похищения. Возможно, они просто хотели, чтобы мы думали, что он ушел сам".

Саске ехидно хмыкнул, не успев остановиться. "Тогда они, очевидно, не очень хорошо знали добе", - возражает он, сбрасывая ноги с кровати. "Он бы так не поступил".

Какаши просто смотрит на него, усталый и постаревший. "Хаку пропал, и их ранцы. Фото команды 7 тоже".

"Нет!" Саске отрицает, удивляя даже самого себя тем, с какой яростью он произносит это слово. "Наруто не уйдет!"

"Он хочет стать Хокаге", - раздается дрожащий голос, и Саске с Какаши поднимают глаза, чтобы увидеть в дверях Сакуру, широко раскрывшую глаза и побледневшую. "Он не может сделать это за пределами деревни. Саске прав". Она скользит по комнате и смотрит на их учителя. "Какаши-сенсей, вы же знаете, да? Наруто никогда бы не предал деревню".

Колебания Какаши говорят больше, чем слова. Он опускает взгляд, избегая их глаз, и проводит рукой по своим всклокоченным волосам. "Наруто было нелегко расти", - говорит он. "Вы двое довольно наблюдательны, и я полагаю, вы это заметили. Если этого стало слишком много... А после потери Сандайме и неудачи с чуунином Наруто мог решить, что ему... лучше жить в другом месте. Хокаге собирает команду для его поисков..."

"Я пойду с ними", - сразу же заявляет Саске. Сердце бьется в груди, как татуировка, и что-то плотно обхватывает его легкие, холодное и неподвижное. Он сползает с кровати и встает, не обращая внимания на шатание, потому что это важно.

Он помнит, не может забыть те ночи, когда они встречались друг с другом после тренировок, возвращаясь в свои квартиры. Оба устали, оба были слишком измотаны для чего-то большего, чем усталое помахивание рукой или ворчание в знак приветствия, но Саске помнит, и ему казалось, что Наруто тоже это чувствует, то, что между ними. Он думал, что почувствовал это, когда они вместе расправились с Братьями-Демонами, когда они вместе противостояли Забузе, когда Саске смотрел на Наруто и видел, что ему есть кого признать. Наруто с его ветром и водой и странным блеском в самые странные моменты, с его разношерстными планами, которые, тем не менее, прекрасно работают, с тем, как он улыбается Саске, не желая ничего взамен, кроме простой дружбы.

Он думал...

Но, судя по всему, он ошибался.

"Кто-то забрал его", - проворчал он, встретившись взглядом с Какаши, а затем с Сакурой. "Или кто-то заставил его уйти. Я притащу этого идиота сюда и выбью из него все, а потом мы сможем решить проблему".

Сакура и Какаши смотрят друг на друга, потом снова на него. Сакура все еще бледна, но ее губы сжались в твердую линию, а в позвоночнике появилась сталь, когда она выпрямилась. Какаши медленно кивает. "Возможно, - осторожно говорит он, - у тебя не будет времени на месть, раз за тобой так охотятся".

Саске скрипит зубами и отводит взгляд, сжимая руки в кулаки.

Наруто побеждал его в спаррингах, превосходил в ниндзюцу. Наруто смотрел на него и видел не просто одноклассника, а человека, который мог бы стать соперником. Не просто товарища по команде, а друга.

 

http://tl.rulate.ru/book/105581/3763057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку