Готовый перевод The Zombies Are Coming But I’m Laying Down At Home / Зомби Наступают, Но я Лежу Дома: Глава 9: Я - сверхъестественное существо!

Глава 9. Сверхъестественное существо

Фуэрди, израненная и обессиленная, едва держалась на ногах. Она надеялась нанести удар, но сила противника оказалась несоизмеримо больше. — Слишком сильный! — выдохнула она, отступая к углу, где лежал молот.

Старик, не дав ей добраться до оружия, ударил ее в лицо. Фуэрди ответила пощечиной, из уголка рта которого хлынула кровь. — Пошел ты! — выкрикнула она. — Я хочу лечить отца!

Он перекатился и ударил Фуэрди в грудь. Она рухнула на край клумбы. На этот раз звук переломанных ребер не был иллюзией, а страшной реальностью. Голова закружилась, в ушах звенело, дыхание сбилось. С каждым вздохом казалось, что костяная шпора пронзает внутренности. Из носа пошла кровь, и прежде чем она успела остановиться, последовали новые удары. Волосы Фуэрди затрещали, она шлепнулась на стену. Балкон задрожал.

Она попыталась схватить его за лицо, но рука оказалась слишком короткой. Сердце билось о коленную чашечку, боль была невыносимой, и она свернулась калачиком. Из спальни донесся жалобный лай собаки.

— Кем ты себя возомнил? — прошипел старик, хватая Фуэрди за волосы и заставляя ее смотреть на него. — Я — сверхъестественное существо! Это ваше благословение, что я хочу прийти и жить здесь. Ты все еще вредишь мне? Разве ты не видишь ситуацию ясно?! Я человек и сверхъестественное существо, и с этого момента я стану раем!

Он сделал глоток из бокала и кивнул подбородком. — Жить довольно сытно, я каждый день включаю кондиционер. У меня нет кондиционера, ты, слабая курица, пришла включить кондиционер! Включи свою мать! Кондиционер!

Голова Фуэрди снова ударилась о землю. Она была в замешательстве, чувствовала лишь боль, вездесущую и мучительную. Лай собаки заставил ее открыть глаза. Одежда на теле мужчины была разорвана, он начал снимать штаны. Стало очевидно, что он собирается сделать.

Фуэрди вспомнила новости, которые часто читала в интернете, и подумала о способности, о которой не упоминалось в кратком обмене информацией ранним утром. Возможно, дело не в том, что она не знает о ней, а в том, что не смеет говорить. Зомби-вирус не будет действовать избирательно, учитывая личность и характер человека. То же самое относится и к экстрасенсам. Никогда не знаешь, добрый или злой тот, с кем столкнулся. За последние двадцать дней большинство людей поняли, что отношения между людьми — это не взаимопомощь, а конкуренция.

Ищите человека, который прячется в комнате и не смеет впустить других. Те, кто хочет войти, будут шуметь и отбирать немного еды. Транспортные средства ограничены, места в них мало. Если вы хотите поместить как можно больше еды и топлива, не позволяйте неродным людям входить в машину.

Когда встречаешь обычных людей, ты все равно можешь соревноваться с ними. Что же делать, когда встречаешь сверхъестественное существо? Что делать с человеком, который сделал объявление? Пусть прячущийся человек еще больше паникует, боясь, что в любой момент в дом может ворваться силач и устроить беспорядок?

Все еще принимая существование пользователя силы, пытаться искать у него защиты, а потом быть брошенным? Позвольте большему количеству людей иметь возможность выжить, вместо того, чтобы выбрасывать ситуацию способного человека, заставляя еще больше людей паниковать.

А людей со способностями не так много. Возможно, из тысячи выживших только один может столкнуться с плохим пользователем способностей. Тогда пусть остальные девятьсот девяносто девять человек будут меньше бояться и иметь больше способностей, чтобы справиться с другими опасностями со смертельным исходом более чем 1 к 1000.

Фуэрди посмотрела на тень над собой и оцепенело подумала, что она — одна тысячная часть этого числа. Первоначальные домочадцы 14-1, вероятно, были одной тысячной частью этого показателя.

Она стиснула бедра, гневно подняла голову, но прямо встретилась взглядом с его смуглой головой. Она была как дикий зверь, кусала и не отпускала. Мужчине было плевать на третью ногу, он со всей силы схватил ее раненую руку, глубоко зарываясь в рану, пытаясь оторвать ее.

Однако Фуэрди, казалось, потеряла болевой нерв, и ее укус становился все более яростным. В результате укуса у мужчины была разорвана аорта. Церебральный ишемический шок был лишь кратковременным, он постепенно перестал бороться и двигаться, и обмяк на земле. Фуэрди все еще не отпускала его, кровь на ее лице и кровь из уголка разорванного рта стирали границу между человеком и зверем.

Она кусала сильно, сильно кусала, пока не потеряла слишком много крови и не потеряла сознание. Старик потерял жизненные силы под двойным гнетом ишемии и удушья.

Собака долго копалась в двери, имитируя движения хозяина, чтобы открыть дверь, вставая на задние лапы и выпрямляя передние, и беспорядочно шлепала по дверной ручке. Наконец, один раз она шлепнула ее, но из-за того, что прыгнула на дверь, толкнула ее обратно. Собака заскулила, не понимая, что какие-то мерцания света в воздухе проникли в ее тело, и вдруг сообразила, осторожно поставила одну переднюю лапу на дверную раму, а другой передней лапой надавила на ручку двери. Дверь заскрипела, и щель успешно открылась.

Когти собаки уперлись в трещину двери и продолжали зацеплять внутрь. Дверь открылась. Собака бросилась кусать нарушителя. Нарушитель не двигался и, похоже, был мертв. Она повернулась, чтобы поклониться своему хозяину. Но как только она согнулась в дугу, запах крови на теле хозяина усилился. Собака на мгновение не осмелилась пошевелиться и повернулась, чтобы лечь рядом с хозяином, тревожно глядя на него влажными глазами.

Один человек и одна собака, никто не заметил, что окно замедлилось и закрылось само собой. Кондиционер в доме тоже снова включился. На земле кровь захватчиков была чем-то стянута, попала на корневую систему "экологически чистого зеленого растения", и была полностью поглощена корневой системой. По следам крови медленно пробиралась корневая система, аккуратно обходя тело Фуэрди и погружаясь в тело захватчика. Бледно-зеленая почти прозрачная секреция распространилась от кончика корня к телу нарушителя, обволакивая человека, словно чудовищный человекообразный агат. Труп начинает медленно растворяться.

"Экологические зеленые растения", казалось, обладали невиданной способностью различать кровь Фуэрди от крови захватчиков. Кровь врагов была поглощена ими целиком, а ее собственная оставалась на земле, медленно переливаясь от кроваво-красного к белому свету, подобно рассвету, постепенно захватывая все пространство: балкон, гостиную, спальню, ванную, кухню, проникая в каждый уголок. Некоторые растения, словно завороженные, падали на землю, словно отравленные, а затем и в тело собаки. Собака, понимая, что происходит, не испытывала страха, спокойно легла, не сводя глаз со спящего хозяина. Белые пятна света странствовали по комнате, пока весь дом не окутался белым сиянием. Тогда свет вернулся на балкон и проник в тело Фуэрди.

Рана на теле женщины перестала кровоточить, а мышцы, органы и кости начали медленно восстанавливаться. Фуэрди погрузилась в глубокий сон, не подозревая о том, что происходит в ее доме.

http://tl.rulate.ru/book/78033/2448971