Готовый перевод Life Changing System / Система, Меняющая Жизнь: Глава 8: Супермаркет

Глава 8. Супермаркет

Школьный день, как и все остальные, подошел к концу. Бай Чен, не обращая внимания на суету в классе, поспешил наружу, едва прозвенел последний звонок. На велосипеде, крутя педали с привычной ловкостью, он направился к супермаркету. Цель его визита была проста - купить кошачий корм.

Вспомнив о Миссии 2, он достал телефон и перечитал ее описание:

— [Задание 2: Накормить бездомных кошек в парке]

Инструкция: В наше время бездомных кошек становится все больше. Им легче размножаться, ведь они свободны от забот домашних питомцев. Парк Синь Сян - одно из мест, где обитают эти животные. Ваша задача - накормить их. После того, как вы угостите их едой, некоторые из них станут более дружелюбны к вам.

Награда за успех: 10 очков

Наказание за неудачу: Отсутствует —

Прочитав задание, Бай Чен понял, что парк, о котором идет речь, тот же, что и в Миссии 4. Ему повезло, что это не один из дальних парков. Пока он мчался на велосипеде к супермаркету, расположенному рядом со школой Син Сянь, Бай Чен размышлял о баллах, которые он получит, выполнив Миссии 2 и 4. За вторую миссию полагалось 10 очков, а за четвертую - 30. Итого - 40 очков! В сумме с его текущими 30 очками он достигнет 70! Бай Чен почувствовал прилив энтузиазма. Семьдесят очков - это почти сто! А когда он достигнет следующего уровня, Система Изменения Жизни, несомненно, преподнесет ему новые, захватывающие возможности. Бай Чен был уверен в этом, ведь все романы о системах, подобных этой, описывали невероятные перспективы, открывающиеся перед пользователями при повышении уровня. Он возлагал на это большие надежды.

Супермаркет находился совсем рядом, всего в полкилометра от школы. Бай Чен припарковал велосипед на стоянке. Внутри царила суета, ведь был уже поздний вечер. Большинство посетителей - домохозяйки, спешившие купить мясо, овощи и специи, чтобы приготовить ужин для своих семей. Стоянка была заполнена автомобилями, мотоциклами и, конечно же, велосипедами. Бай Чен насчитал около десяти велосипедов, большинство из которых были оснащены корзинами.

Раньше, в юности, Бай Чен чувствовал бы себя неловко в таком людном месте. Но теперь, в свои 30 лет, после 12 лет, проведенных в тюрьме, он стал другим человеком. Ему было все равно, сколько людей находится в супермаркете.

Это был "Супермаркет Ху Яна", принадлежащий семье Ху, одной из самых богатых семей в городе Синь Чжоу. Сам город был довольно большим, но по сравнению с Пекином, столицей Китая, простиравшейся на огромные просторы, он казался крошечным. Все школы и деловые кварталы Синь Чжоу начинались с префикса "Син". Причина проста - город назывался Синь Чжоу.

Бай Чен вошел в супермаркет. Автоматические двери с характерным гулом распахнулись перед ним. Внутри царила атмосфера простора и изобилия. Не было преувеличением сказать, что "Супермаркет Ху Яна" был самым большим гипермаркетом в городе. Но Бай Чен не обратил внимания на толпы людей, расхаживавших по супермаркету. Он направился прямо к отделу кормов для животных, расположенному в последнем проходе, практически у задней стены. Он шел в спокойном темпе и вскоре достиг цели.

Бай Чен увидел яркую висящую вывеску с рекламой какого-то продукта. На ней было написано: "Превосходный корм для собак и кошек". Бай Чен нашел рекламу довольно интересной, но не стал обращать на нее особого внимания. Он продолжил движение и повернул к секции с кошачьим кормом. И тут его взгляд упал на неожиданное лицо - Ли Лин. Она была миниатюрной, ее рост составлял всего 158 сантиметров, что делало ее похожей на фарфоровую куклу. Ли Лин была одета в голубое платье, выглядела ослепительно и очаровательно. Платье ей очень шло.

Она держала в руке красную корзину - обычную корзину для покупок, которую покупатели берут в супермаркете.

— Мерзкая особа! — Ли Лин, увидев Бай Чена, невольно расширила свои большие круглые глаза. Она никак не могла поверить, что встретит его именно здесь. Бай Чен слегка нахмурился, на лице его отразилось недоумение. Он не помнил, чтобы делал ей что-то плохое. Почему она назвала его мерзким? Вспомнив слух о ее глубокой неприязни к нему, Бай Чен внезапно прозрел.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что я противный? Я когда-нибудь поступал с тобой плохо? — Его тон был вопросительным. Он действительно хотел знать, есть ли в этих слухах хоть доля правды. Если она действительно презирает его только за то, что он победил ее в классе, то это делает ее одной из самых недальновидных людей на свете.

http://tl.rulate.ru/book/78907/2392690