Готовый перевод Life Changing System / Система, Меняющая Жизнь: Глава 9: Парк Синь Сян

Глава 9. Парк Синь Сян

— Ты ничего не помнишь? — Лицо Ли Линь, словно фарфоровая кукла, исказилось злобой, едва она услышала вопрос Бай Чэня. Она стиснула зубы, взгляд её был полон ярости, будто он разрушил её мир. — Что вспомнить? Я не припоминаю, чтобы когда-либо делала тебе что-то плохое. Это из-за моей успеваемости?

Бай Чен выглядел растерянным. Несмотря на свои тридцать лет, он так и не научился понимать женщин. Возможно, это было связано с тем, что с восемнадцати лет он сидел в тюрьме за хранение двухсот тысяч таблеток амфетамина.

— Ты просто отвратителен. Я тебя терпеть не могу. Подожди, однажды я заставлю тебя плакать, как ребёнка в детском саду, когда ты издевался надо мной! — Ли Линь смотрела на него с такой злобой, будто готова была дышать огнём. Затем резко отвернулась и ушла, не оглядываясь. Бай Чен, всё ещё озадаченный, внезапно понял: «Детский сад? Неужели она та самая пухленькая девочка?». Ему вспомнился случай из детского сада, когда он забрал у пухленькой девочки её любимые конфеты. Она тогда плакала, как ребёнок. Правда, он не помнил её имени, ведь прошло столько лет. «Значит, это была она. Она решила поступить в эту школу, чтобы отомстить мне. Какая странная девушка». Бай Чен не знал, смеяться ему или плакать. Он никак не мог представить, что Ли Линь — та самая девочка, а тем более, что она специально пошла учиться в эту школу, чтобы отомстить ему. «Ладно, я просто куплю ей потом конфет, извиниться», — решил он, откладывая этот вопрос на потом.

Бай Чен продолжил свою охоту за кошачьим кормом, особенно дешевым, так как у него было мало денег. Родители давали ему всего пятьдесят юаней в день на карманные расходы. После обеда у него оставалось сорок юаней, которых хватало на покупку кошачьего корма. Бай Чен быстро пробежал взглядом по многочисленным упаковкам кошачьего корма, пытаясь найти большой и недорогой. Он не знал, сколько кошек обитает в парке Синь Сян, поэтому решил, что купить большой пакет будет выгоднее. Его взгляд остановился на огромном мешке от сертифицированного бренда номер один в отрасли. Цена этой сумки, весом в полтора килограмма, составляла тридцать юаней. Бай Чен сразу принял решение. Он протянул руки, чтобы взять мешок, и обнаружил, что он довольно тяжёлый, хотя и не настолько, чтобы он не смог его унести. Затем мальчик подошёл к кассе, чтобы расплатиться. В очереди стояло несколько человек. В супермаркете «Ху Ян» было всего две кассы, и ни одна из них не была свободна. Обе кассы были заняты покупателями, ожидающими своей очереди. Бай Чен выбрал ту кассу, где было всего три человека. Он терпеливо ждал.

Мальчик, казалось, не заметил, как девушка, чей рост был на уровне его груди, подошла и встала в очередь позади него.

— Мерзкий человек, зачем тебе этот кошачий корм? — Девушка была не кто иной, как Ли Линь. В её корзине лежал пакет кошачьего корма среднего размера и хрустящие закуски. Она с любопытством смотрела на огромный пакет кошачьего корма в руках Бай Чэня.

Бай Чен повернулся, чтобы посмотреть на неё, и слабо улыбнулся.

— Конечно, я покупаю его для бездомных кошек в парке. Хочешь присоединиться? — спросил он.

— Ты… ты хочешь! — Ли Линь с отвращением посмотрела на Бай Чэня. Она ненавидела его улыбку. Девушка быстро отвернулась и подошла к другой кассе.

Бай Чен быстро моргнул. Он чувствовал, что эта девушка действительно его ненавидит, но ничего не мог поделать, ведь он действительно брал у неё конфеты в детском саду. Он отвел взгляд и продолжил ждать в очереди. Вскоре подошла его очередь. Бай Чен поставил пакет на прилавок. Тетенька в униформе супермаркета покрутила пакет в поисках штрих-кода. Она нажала на кнопку сканирования. Раздался одинокий «бип».

— Тридцать юаней, молодой человек, — сказала женщина с услужливой улыбкой.

Бай Чен достал свои тридцать юаней и передал их тетушке. Она приняла оплату, ввела сумму и выдала ему квитанцию. Мальчик взял чек и огромный пластиковый пакет с кошачьим кормом внутри и вышел.

Бай Чен положил сумку в переднюю корзину велосипеда, сел на него и помчался в парк Синь Сян. Парк и супермаркет находились совсем рядом друг с другом. Расстояние между ними составляло всего полкилометра, и оба они располагались неподалёку от делового района Цин Шэн, где жил Бай Чен. Ему потребовалось совсем немного времени, чтобы добраться до места. Он припарковал велосипед под деревом и открыл окно Миссии 2. Увидев зеленую стрелку, указывающую в определенном направлении, Бай Чен направился туда, куда она указывала, с мешком кошачьего корма в руках.

Парк Синь Сян был очень большим. В центре парка находился мутный пруд квадратной формы, а по бокам — несколько деревьев. Тут и там стояли длинные скамейки. Многие люди отдыхали в парке. Некоторые устраивали пикники со своими семьями. Некоторые бегали трусцой, чтобы немного попотеть. А некоторые просто сидели, вдыхая свежий воздух. Хотя Бай Чен не смотрел ни на кого конкретно, он всё равно не мог удержаться от ностальгии. Прошло двенадцать лет с тех пор, как он в последний раз приходил сюда. Последний раз он видел этот парк, когда мимо проезжал транспорт для перевозки заключенных, направляясь в центральную тюрьму Пекина.

http://tl.rulate.ru/book/78907/2394099