Готовый перевод I bought a mountain, it's not bad to live in another world / Я купила гору, жить в другом мире неплохо: Эпизод 6: Я встретила во сне большую лису (2)

- Этот мрачный путь до палатки иссяк меня уже при возвращении с фонарем LED. Как светло было по сравнению с ночью после работы.

Когда я вернулась в палатку, огонь в костре уж только тлел углями. Я сделала быстро уборку и поползла в спальный мешок.

* * *

"Эй, эй, я тут поджидал тебя."

"Ух!"

Узнаваемый голос заставил меня обернуться, и передо мной сидела лиса, ожидая. Всё вокруг выглядело как тот лесной храм.

С тех пор как я отрубилась и заснула, я, кажется, снова во сне.

"О, это ты."

"Да, и так, решила купить?"

"Что?"

"Гору, это гора."

"Ну, это, какая это гора? Во-первых, я не знаю, что это такое. И, во-вторых, если это слишком неудобно, и у меня нет никаких удобств, что насчет ухода за горой? Я просто офисный работник."

"Ну, насколько удобств ты имеешь в виду?"

Спросив так, я решила ответить честно.

"Для начала, есть ли место, где жить? Какие-нибудь бунгало или что-то подобное? Ванные комнаты и туалеты? Водопровод, электричество, газ? И как насчет магазинов? Хотя бы ближайший супермаркет?"

"… Нет."

"Да, я думала. И конечно, здесь нет интернета, не так ли?"

"… Верно."

"Серьезно, жизнь в горах требует много усилий, даже если это 'Медленная жизнь'."

"Понял. Итак, ты готова это купить, если там будет достаточно комфорта?"

"Хм, а какой вид горы? Если это глубокие горы, где медведи или кабаны бродят, то, мне кажется, это слишком опасно."

"Ггг… Ну, место действительно дикое, и я не могу гарантировать, что ничего не выйдет."

"Эй, ты серьезно?"

"Что ж, я действительно хотел бы, чтобы ты помогла."

"Даже если ты попросишь, я все равно не смогу."

"Подумай хоть."

Лиса молилась со склоненной головой, и это было странно видеть даже во сне. Тем не менее, это не делает этот разговор проще для меня.

"Смотри, эта гора… она красивая, верно?"

Казалось, что передо мной появилось зеркало, в котором отражалась прекрасная гора. Но как определить, где начинается и заканчивается эта гора? Она выглядит огромной.

"Вот, видишь? Какая красивая гора, да? Пожалуйста, подумай еще раз!"

"Извини, но это слишком сложно."

Так я продолжала видеть сон, где лиса умоляла меня снова и снова.

http://tl.rulate.ru/book/95481/3240483