Готовый перевод The Merge / Слияние: Глава 2 - Адаптация

Я как будто попал в нескончаемый кошмарный сон. Я не мог поверить в то, что увидел. Трясясь на кровати в обнимку с пушкой, взглядом, панически скачущем по комнате, я наткнулся на экран камеры наблюдения. А что на экране? Таракан перелезал через мой забор. Похоже, он намерен отыскать меня.

Ну, я понял одно - если я ничего не сделаю, то рано или поздно он меня найдёт. Но вот что мне делать? Я же обычный парень, пусть и молодой, но напуганный до усрачки..

Волна отчаяния вновь прошла по моему телу. Я посмотрел на дробовик в руках, и сталь, из которой он был сделан, немного меня успокоила. Я залез на стул и открыл плейлист с хеви-металом на компьютере, пытаясь восстановить хоть какие-то крупицы мужества.

Под звуки старых добрых 'Slayer' и 'Killswitch Engage', я направил дуло дробовика себе в рот. Слёзы бежали по моим щекам, когда я прощался с этим миром. Если бы человечество исчезло - было бы ещё терпимо. Но нашествие инопланетных монстров? Нет уж, увольте.

Положив палец на спусковой крючок, я задрожал. В глазах всё расплывалось. Так значит, вот как себя чувствуют на пороге смерти? А, какая к чёрту разница. Я не хочу жить в мире, нселённом монстрами. Я сделал свой выбор.

Мои руки затряслись ещё сильнее, и начала кружиться голова. Что-то было не так, что-то определённо было не так. Я потерял контроль над мышцами и выронил ствол. Я попытался встать со стула, но закончил точно так же, как и дробовик - на полу.

Что-то было не так, определённо не так. Это был не шок, но.. яд? Я попытался вспомнить, где и как я мог заразиться, но мой мозг, выжигаемый ядом, не мог сконцентрироваться ни на чём. Эх, не быть мне Куртом Кобейном.

Медленно умирая, утрачивая способность ясно мыслить, я пополз к шкафу, где я хранил антибиотики и прочие лекарства. Я схватил несколько таблеток, которые должны были помочь. Не думаю, что их хватит на полную нейтрализацию яда, но что-то лучше, чем ничего.

Ну что же, теперь только время покажет, выживу я, или нет. Я потерял сознание прямо на полу бункера. Не знаю, сколько я пролежал. Но - если судить по тому, что проснулся я в луже собственной рвоты, мочи и испражнений - довольно долго. Похоже, контроль над отверстиями был немного утрачен.

Я едва двигался, да и зрение так и оставалось размытым, но я был жив. Чувствуя, что обезвожен, я пересилил себя и пополз к крану. Добравшись до него, я подставил под него рот и слегка повернул вентиль.

Мне нужно было восстановить уровень жидкости в организме, но быстрое питьё - определённо не самый лучший выбор, ибо меня тут же вырвет. Я пил по глотку, медленно заполняя живот драгоценной водой. Как только я подумал, что моё тело побороло яд полностью, головокружение и тошнота навалились на меня с новой силой, из-за чего я упал головой в рядом стоявший унитаз.

Чувствовал себя я так, словно медленно умирал, вся кожа горела, каждый мускул адски болел - в общем, дерьмовенько я себя чувствовал. Следующие пять дней я провалялся в полу-летаргическом состоянии, практически неспособный двигаться.

Всё же, кошмар этот длился не вечно - постепенно я начал выздоравливать, мне становилось лучше с каждым днём. Я уже мог есть и пить, не опасаясь тошноты. Через неделю я наконец-то полностью восстановился. А за время моих страданий у меня появились несколько гипотез о причине отравления.

Скорее всего, это было из-за неба. Оно ведь было фиолетовым вместо голубого - и это многое объясняло. Атмосфера в этом мире скорее всего токсична для меня.

Молекулы воздуха в атмосфере рассеивают свет во все стороны. Небо имеет голубой цвет из-за того, что свет с короткой длиной волны сильнее, чем с длинной. А у голубого цвета длина волны короче, чем у других цветов.

Но если в атмосфере будет что-то ещё кроме кислорода, то небо может поменять цвет. Я не знаю, что подмешано в атмосферу этой планеты, если она окрасилась в фиолетовый. Также. вполне возможно, что второе, маленькое красное солнце излучало смертельно опасную радиацию.

Ну, какой бы ни была причина, но точно ясно одно - от смерти меня спас мой герметичный бункер, воздух в котором фильтровался, а расположение глубоко под землёй защищало от радиации. Осознав это, я понял, что большинство людей снаружи умерло именно из-за этого.

Вполне возможно, что это случилось не из-за гигантских тараканов. Они, конечно, очень страшные и выглядят угрожающе, но, вероятно, они всего лишь мусорщики, которые поедали трупы уже скончавшихся. Немного умерив страх этим предположением, я отправился обыскивать свои ящики в поисках кое-чего однажды мной купленного.

Через несколько минут, я наконец-то нашёл его. Это был неиспользованный костюм химзащиты. Ещё вместе с ним лежал противогаз - обе эти вещи я готовил на случай химической войны. Не уверен, что они смогут защитить меня от того, что убивало людей снаружи, но что-то лучше, чем ничего.

Я подготовил всё, что понадобится мне для следующего выхода, и разложил на столе. Затем я отправился обратно в комнату с арсеналом, выбирать себе оружие. А выбор мой пал на штурмовую винтовку CZ-958 (Самая близкая к Автомату Калашникова модель, которую возможно достать в Канаде) на ремне.

На правое бедро я повесил высококачественный мачете, на одной стороне которого была пила, а на другой - обычное лезвие. Сначала я хотел прихватить побольше оружия, но решил, что это только замедлит меня в случае побега. Мне нужно будет взять рюкзак.

Благодаря камерам, я узнал, что на улице ночь. А ночью я наружу хрена с два выйду. Я закурил, присел на стул и начал осматривать гору оснастки на столе. И тут на меня снизошло озарение.

Жёлтый - не самый лучший цвет для того, кто планирует скрываться. Я натянул химзащиту и противогаз, взял дробовик и вышел из бункера. Со страхом в сердце и потом на ладонях, я медленно пошёл в подвал.

В воздухе всё ещё витал запах гнили, но, к счастью, не было видно или слышно ничего подозрительного. Я шёл очень медленно, стараясь не шуметь, а моя маска запотела, блокируя обзор. Я вышел из подвала в гараж.

Я взял то, за чем пришёл, и побежал обратно в бункер. А взял я два баллончика с краской - зелёный и чёрный. Сняв костюм и повесив его на вешалку, я начал наносить на него камуфляж.

Мне нужно было спрятать весь жёлтый и заменить его чем-нибудь более подходящим для маскировки. Через несколько минут я закончил, и своей работой остался доволен. Мне нужно было дождаться восхода солнц и высыхания краски, так что я выпил пару стаканов самогона и завалился спать.

Через несколько часов я проснулся. Я, как обычно, выпил кофе и сделал зарядку, но всё равно нервничал. С дрожащими ногами, я выкуривал сигарету за сигаретой. Как бы жутко это не звучало, но мне стало легче выйти наружу оттого, что многие люди погибли. Эх, если я убью тех тараканов, то мир будет принадлежать одному лишь мне.

Я всегда мечтал о том, чтобы остаться на Земле одним. Как же замечательно будет, если останется современная инфраструктура. Вообще, сейчас мир, или же город, был на пути к этому... Но вот только о монстрах я не мечтал.

Несомненно, если я встречу выживших, то протяну им руку помощи. Думаю.. Всё же, вечная жизнь в одиночестве это не так идиллически, как я думал раньше. Всё же, немного страшно будет знать, что ты - последний человек, и когда-нибудь ты тоже умрёшь, и тогда вид Homo Sapiens перестанет существовать.

Я натянул костюм химзащиты и противогаз, закрепил все ремни, пояса и держатели для оружия. Затем перекинул через плечи два патронташа, что сделало меня похожим на Джона Рэмбо (п.п: что-то я не припоминаю, чтобы Рэмбо носил противогаз и химзащиту). Я схватил свои короткоствольный дробовик, винтовку и мачете, надел перчатки и рюкзак. Я не смог подавить в себе порыв взглянуть в зеркало. Хмм.. Ну хоть прямо сейчас в Зону Отчуждения, анекдоты у костра рассказывать..

Я вышел из бункера и направился в гараж, на этот раз - чтобы найти кое-какие предметы, которые некогда собирал мой отец. Медвежьи капканы, ныне нелегальные, стали для коллекционеров чем-то вроде исторических артефактов. Ну а для меня это отличный способ облегчить задачу по убийству тараканов.

Я, конечно, не собирался их убивать - только обездвижить на время, достаточное для меня чтобы выйти и пристрелить неудачливого монстра. Я не могу позволить себе впустую переводить боеприпасы на вёртких противников. Так что план был предельно прост - ставить капканы, отстреливать попавшихся тараканов.

Я поднялся на первый этаж и выглянул в окно. Двор был пуст. Похоже, те твари не будут зазря тратить время в местах, где им не найти еды. Пока я буду настороже, я смогу не подвергая себя опасности установить ловушки.

Я вцепился в 958 (АК) и вышел через парадный вход, пытаясь не издавать звуков. Не думал, что бесшумное открытие двери может потрепать мне нервы настолько сильно. Осмотревшись, я направился к фонарному столбу, стоявшему недалеко вниз по дороге.

Думаю, подойдёт, он же вроде как в бетоне закреплён. Я соединил цепями столб и капканы, и раскидал последних по земле. Закончив, я разместил неподалёку от ловушек рации в металлических коробках. И ещё раз я осмотрел мир сквозь запотевшее стекло противогаза, любуясь фиолетовым небом и звёздами-близнецами.

Это было немного жутко... Немного подавленный, я вбежал обратно в дом, закрыл дверь и поднёс рацию ко рту. Глубоко вдохнув, я заговорил:

“♪♫♫ CHA-LA HEAD-CHA-LA No matter what happens, ♪♫ I feel like it’s no big deal! ♪♫CHA-LA HEAD CHA-LA Just as loudly as my heart pounds,♪♫ The Tiger-Dama roars…Sparking!~~~♪♫♪♫”

Не зная, какой звук издать, я решил спеть опенинг из 'Tiger Ball Z'. Из-за противогаза звук получился приглушённым, но результаты всё равно превзошли мои ожидания:

*клац*

Орда гигантских тараканов начала переползать через мой забор, задевая капканы.

Было невероятно страшно. Они наступали со всех направлений, устремившись к рациям. Один из них наступил на капкан. Попавшаяся тварь испустила протяжный визг, который, похоже, только воодушевил других насекомых.

Шедшие за тараканом, сейчас попавшим в капкан, начали заживо поедать его. Со всеми остальными попавшими в капканы происходило то же самое. Похоже, твари эти были хищниками и не различали свой вид. Они были каннибалами.

Спустя некоторое время, во дворе собралось не меньше двадцати штук. Уверившись, что поток тараканов иссяк и что все они собрались почти в одном месте, я сделал глубокий вдох, открыл дверь и шагнул вперёд.

Наведя винтовку на тварей, я открыл огонь.

*БАМ!* *БАМ!* *БАМ!* *БАМ!* *БАМ!*

Пули проходили сквозь них как нож сквозь масло, и каждый выстрел убивал не меньше двух насекомых. Магазин опустел буквально за секунду, но эта секунда чувствовалась вечностью.

Опустошив магазин, я не смог его перезарядить - не было времени. Несколько тараканов уже ползли ко мне. Волосы по всему телу встали дыбом, а внутренний голос вопил, чтобы я убегал, но во дворе осталось только две-три твари, а у меня всё ещё был заряженный дробовик.

Я достал его из-за спины, нацелил в лицо ближайшему и выстрелил. Я зарядил его картечью просто ради разброса, но результат превзошёл даже самые смелые мои ожидания. Тельце таракана разорвало на кусочки.

Я продолжал стрелять по всему, что подходило достаточно близко. Второй, третий - всё. Мдэ.. Всю дорогу заляпало зелёной жижей. У меня затряслись ноги и меня стошнило - прямо в противогаз, что, в общем-то, не очень приятно.

Теперь из-за рвоты мне было трудно дышать. Я до сих пор в шоке, насколько же агрессивно отреагировали эти насекомые на шум. Интересно, они так реагируют на любой шум, или только на тот, который издаёт человек?

Ответ я получил почти сразу же.

*шкряб* *шкряб* *шкряб*

Я побледнел, услышав и опознав этот звук. Огнестрел же определённо громче простых раций..

По звуку, сюда направлялась целая толпа. Запаниковав, я вбежал в дом, закрыл дверь, подпёр её диваном и на скорости Уссейна Болта побежал в бункер чистить маску и брать патроны. Когда я вернулся, двор уже был полон тараканами.

Их там было как минимум сто. Они были повсюду, поедали остатки своих бывших товарищей. Мне было страшно, я хотел вернуться в бункер и спрятаться. Исходя из результатов предыдущей стычки, я знал, что огнестрельное оружие против них более чем эффективно. Я был сам на себя не похож - обычно я бы струсил, но сейчас меня переполнял гнев.

Напуганный, но полный решимости, я поднялся на второй этаж, там вошёл в спальню и занял позицию рядом с окном. Разложив магазины рядом, я приоткрыл его. Оттуда я мог разглядеть всех монстров, ползающих по двору и пытающихся выломать дверь и окна.

Глубоко вдохнув, я высунулся из окна и открыл огонь. Я целился в головы, стрелял, перезаряжался, когда надо было, и повторял. Дробовик я решил не использовать, пока моя задница не окажется под непосредственной угрозой.

Выяснив моё местонахождение, некоторые тараканы пытались забраться по стене к моему окну, но все их попытки заканчивались столкновением головы с пулей. И вот, все были мертвы. Скорее всего, это заняло не больше нескольких минут, но мне это время показалось вечностью. Некоторые тела, правда, ещё дёргались, но я списал это на посмертные судороги.

Закрыв окно, я забился в угол комнаты и попытался успокоиться. Моё тело, переполненное адреналином, никак не могло перестать трястись. Глаза наполнились слезами, из-за чего стало труднее видеть. Пусть я и победил целый их рой, но всё равно, кажется, получил психологическую травму.

Через несколько минут я вспомнил, что я всё ещё не выяснил, действительно ли помогает противогаз. Испугавшись повторного заражения, я побежал обратно в бункер. Вернувшись, я разделся и бросил всё в угол комнаты.

Сложив оружие на стол, я сел на кровать и закурил. У меня всё ещё тряслись руки, как у какого-то больного Паркинсоном, а сердце билось даже быстрее, чем во время битвы. Мой двор теперь полон трупов, а это должно привлечь сюда ещё больше тех тварей, они же каннибалы.

Нужно убрать тела, прежде чем всё выйдет из-под контроля, но для начала надо убедиться, что я не свалюсь от отравы, как в прошлый раз. Я прождал три часа, тупо пялясь на лампочку и ни о чём не думая.

Хотя нет, в моей голове изредка проскакивали картины произошедшего. Я, несомненно гордился своим неожиданным проявлением храбрости и мужества, но также был до усрачки напуган тем, что ещё может произойти снаружи. Мне нужна еда, а ближайший гастроном в двух километрах отсюда, и добраться до него будет адски сложно.

За три часа у меня только слегка закружилась голова, да и стошнило меня всего один раз. Похоже, эффект токсинов, или чего бы там ни было, уменьшается благодаря противогазу. Вновь поверив в радость жизни, я поднялся обратно и вышел во двор, заляпанный зелёной липкой кровью и ошмётками тараканов. Тошнотворное зрелище, если честно.

Мне нужно было избавиться от сотни с лишним трупов каких-то инопланетян, на каким образом я это могу сделать? Мне даже просто касаться их было противно. Да и к тому же, мне было немного боязно от мысли, что некоторые могли просто притвориться мёртвыми и поджидали меня.

Единственным утешением было то, что я, скорее всего, выкосил всех в довольно большом радиусе вокруг моего участка, так что сейчас снаружи относительно безопасно. После раздумий о методах уборки тел, мне в голову пришла замечательная идея.

У моего пятого соседа был полноприводный пикап со снегоочистителем, если я правильно помню - Toyota Hilux. Он использовал его для очищения дороги от снега зимой. Думаю, если он справлялся со снегом, то и с трупами справится.

Снова одев химзащиту и взяв оружие, я вышел через гаражную дверь. Стараясь держать дистанцию от тел насекомых и всё время оглядываясь, я пошёл вниз по выездной дороге. Дойдя до ворот, снова изучил окружение на предмет наличия живых тварей.

Я открыл ворота и вышел на середину улицы. За долгое время я впервые смог полностью осмотреть свой район. Вроде бы всё выглядело нормально, если забыть о запахе гнили и не обращать внимания на неухоженные сады. Но всё же, самым большим отличием была полная, абсолютная тишина.

Держа винтовку, как какой-нибудь заправский вояка, я осторожно продвигался к дому пятого соседа. Пикап я там обнаружил - он был там же, где и всегда. Подойдя к нему, я подёргал ручки дверей, и, конечно же, они были заперты.

Не видя другого выхода, я подошёл ко входной двери дома и постучался. За минуту я не услышал никакого ответа. Тогда я выбил дверь и вошёл. К моей радости, многие люди этого города имели привычку хранить ключи в шкафу неподалёку от входа.

Порывшись там, я обнаружил связку ключей. Отцепив от неё ключ от Тойоты, я положил его в карман. Затем я пошёл дальше в дом, помародёрствовать, и набил рюкзак консервами из кладовой. К счастью, в момент телепортации хозяин дома куда-то уезжал, так что я не наткнулся на его тело.

В доме было ещё много чего полезного, но я решил забежать сюда в ещё раз. Я вышел из дома, изучил окружение, и только потом разблокировал двери грузовика. Я залез на сиденье, захлопнул дверь и положил руки на руль.

Я попытался успокоиться, глубоко дыша.

"Наверное, именно это люди называют адом..."

Спустя минуту, я вставил ключ зажигания в замок и повернул. После нескольких пыхтящих звуков, старый пикап, наконец, ожил, зарычав и выпустив облачко белого дыма из выхлопной трубы.

"Хахахахаха! Уахуууу! Рок'н'РОЛЛ!!!"

Вдавив педаль газа в пол (п.п: не снимая с ручника, не переключая передачи..), я выехал со двора, оставляя за собой облака пыли и визг шин. Пикап всё время шумел, и, скорее всего, привлёк нескольких тараканов, так что, подъехав к своему дому, я выскочил из автомобиля и забежал внутрь.

Я периодически выглядывал в окна, но никого там не видел. За тридцать минут не появилось ни одного инсектоида. Видимо, я и правда уничтожил всех тараканов в округе, или большинство. Я вышел наружу, морально готовясь к предстоящей работёнке.

Я завёл пикап снова и опустил снегоочиститель. Я потратил полчаса, собирая тела в кучу и выталкивая эту кучу подальше от дома и деревьев. На земле всё ещё остались лужи крови, но об этом позаботятся черви, не я.

В гараже я взял пятилитровую бутыль отработанного масла и канистру бензина. Я разлил их содержимое на кучу останков насекомых и отошёл назад. От одного взгляда на ЭТО мне уже блевать хочется. Взяв кусок ткани, поджёг его и бросил.

Смесь бензина и моторного масла сразу же загорелась, испуская густой чёрный дым. Я наломал веток и набрал всяких горючих веществ с о двора, я кинул их в огромный костёр, надеясь, что температуры хватит на превращение трупов в пепел.

Я наблюдал огонь в течении нескольких минут, не веря в то, насколько же я оказался безбашенным, что смог выкосить такую толпу в одиночку. Затем я вернулся в бункер, наполненный чувством выполненного долга. Там я снова сбросил экипировку в угол и набрал тёплой воды чтобы помыться. Но ничего не ел, так как чувствовал, что меня опять может вырвать.

Очистив тело, я присел на своё любимое кресло и принялся наблюдать за двором через камеры, выкуривая заслуженную сигарету. Я медленно начинал верить, что смогу выжить в этом мире.

"Завтра я поищу других выживших.. Может быть.."

http://tl.rulate.ru/book/1170/22984