Готовый перевод It’s Annoying Because My Childhood Friend Is An Archmage / Какая досада, что мой друг детства - архимаг: Глава 16

Изрекая эти предложения, принц выглядел на удивление величественно.

Его слегка изогнувшиеся дугами глаза, казалось, светились радостью, однако улыбка на губах была жёсткой, как засахарившийся мед.

- Но однажды после церемонии совершеннолетия Его Величество император вдруг сказал мне - "Чтобы стать императором, ты должен найти спутницу, с которой будешь править".

- Идея брака вызывает у вас раздражение, - резюмировала я его краткий монолог.

Принц слегка пожал плечами.

- Мне кажется несколько неправильным называть это раздражением, впрочем, думаю, можно выразиться и так... Я уже достаточно хорошо справляюсь с этим чувством, поэтому решил, что могу жениться.

Это не раздражает, это очень, просто до невозможности бесит.

- Мне знакомо это чувство.

- Да, я знал, что ты поймешь.

Наследный принц, сидевший на диване, слегка наклонился ко мне. Я почувствовала свежий аромат лемонграсса. Запах его одеколона был очень похож на него самого.

- Ты вскоре должна унаследовать титул герцогини Каэрун, и, возможно, ещё не успела найти себе пару.

- Да.

- Что ты планируешь делать? Насколько я знаю, сейчас ты не состоишь в официальных отношениях.

- Я собираюсь найти кого-нибудь, удовлетворяющего моим критериям, и провести свадебную церемонию, - я внимательно оглядела принца, сидящего напротив. - Вы кажетесь хорошим партнером.

На губах принца появилась усмешка.

- Замечательно. Согласно имперскому законодательству, наследная принцесса или императрица могут унаследовать титул своей семьи, так что не будет никаких проблем с сохранением титула герцогини Каэрун после того, как ты обручишься со мной.

- Я тоже так подумала, - кивнула я.

На самом деле в истории не раз бывали случаи, когда императрица правила страной и одновременно выполняла функции главы семьи, из которой происходила.

- Полагаю, переговоры прошли успешно.

- Безусловно. Мы будем помолвлены год, и в течение этого времени каждый унаследует желаемый титул, а затем мы сразу же разорвем помолвку.

Люди не идеальны, следовательно, законы, созданные людьми, также несовершенны. Если поискать, всегда найдется лазейка, при помощи которой можно выйти из положения.

Закон Империи гласит, что для наследования титула требуется действующий или будущий супруг, и ничего не говорится о том, что произойдет после. Другими словами, не беда, если мы с наследным принцем получим желаемые титулы, а затем разорвем помолвку.

- Великолепно, - принц протянул мне руку. - Леди Скайла, обручись со мной, чтобы я мог стать императором. Взамен я на год отправлю тебя в Королевство Хебния, куда ты так хотела попасть.

- Чудесно, - я без колебаний приняла рукопожатие. - Ваше Высочество наследный принц, пожалуйста, обручитесь со мной, чтобы я могла стать герцогиней Каэрун. Взамен я выполню свое обещание.

- Можешь не волноваться. Хотя мне нравится в тебе абсолютно всё, я не из тех легкомысленных людей, что влюбляются после заключения контрактной помолвки. Если хочешь, можешь завести любовника.

- Я рада, что вы различаете публичную и личную жизнь.

Я смотрела на наследного принца ясными глазами.

- Тогда давайте сначала подготовим контракт.

***

- Мисс, - как только я вышла из приемной принца, ко мне поспешно подошла Фибриз, ожидавшая снаружи. - Вы были там так долго. О чем вы говорили с наследным принцем?

Это заняло у нас много времени.

Я выглянула в окно.

Когда мы приехали сюда, светило солнце, а сейчас небо успело потемнеть и начали сгущаться сумерки. Кажется, мы были настолько поглощены контрактом, что не заметили, как пролетело время.

- Вы обсуждали что-то важное?

- Ничего такого.

У меня не было выбора, кроме как бросить пару бессмысленных слов в ответ.

Мой разговор с наследным принцем в этой комнате был совершенно секретным.

Мы оба хотели унаследовать титул, но не собирались жениться, как этого требует закон, поэтому прибегли к мошенничеству.

Как бы мы ни были близки, я не могла рассказать своей горничной об этой афере.

"Ничего такого... Вы так долго были в комнате. Почему вы мне ничего не говорите? Меня возненавидели, а я об этом даже не знаю?"

Это не так, не вини себя, Фибриз.

Мне стало не по себе от того, что пришлось заставить Фибриз напрасно волноваться, но я ничего не могла с этим поделать. Это был один из секретов, которые нужно унести с собой в могилу.

Наш с наследным принцем план включал следующие этапы:

1) Наследный принц встречает меня в Императорском дворце и имитирует любовь с первого взгляда. Мы танцуем в огромном зале у всех на виду.

2) После бала наследный принц наносит визит в поместье Каэрун и публично делает мне предложение.

3) Я тоже делаю вид, что влюбилась в наследного принца с первого взгляда, принимаю его предложение, и мы обручаемся.

4) В течение года после короткой церемонии помолвки я становлюсь герцогиней Каэрун, а наследный принц - императором.

5) Достигнув цели, мы немедленно расторгаем помолвку.

В нашей схеме не было ни единого изъяна.

Никто не сможет нам помешать, никто не сможет разрушить такой совершенный план.

Как только мои родители узнают, что я помолвлена ​​с наследным принцем, они тут же попытаются передать мне титул. Какое счастье, что Имперское законодательство предусматривает то, что наследная принцесса и императрица могут сохранить титулы своих прошлых семей.

Если это произойдет, помимо того, что я стану герцогиней Каэрун, я также смогу отлучиться и ненадолго уехать в Королевство Хебния, как и обещал наследный принц. Это действительно была уникальная возможность.

Я всерьёз обдумывала женитьбу с Лансье, когда все можно было так легко решить.

Мысли, посетившие меня в карете во время поездки в Императорский дворец, теперь казались глупыми. Как я только могла подумать о Лансье, даже если у меня не было никого другого.

Вернувшись в карету, я умиротворенно созерцала закат за окном на обратном пути в герцогство Каэрун. Спустя несколько часов я почувствовала себя новым человеком.

Я обрела душевное спокойствие и потому невольно улыбнулась, уйдя в себя, чем спровоцировала взрыв в голове Фибриз, мгновенно улавливающей мои мельчайшие телодвижения.

"Агх! Мисс улыбнулась! О Боже! Она так ослепительна! Ах, в день её рождения с неба упала звезда! Она и была моей мисс!"

Новообретенный душевный покой как рукой сняло.

***

Вернувшись в герцогство Каэрун, я первым делом прошла в гостиную.

Когда я открыла дверь и заглянула внутрь, горничные, проводившие уборку внутри, поприветствовали меня.

- Для чего вы здесь?

- Ни для чего, просто так.

Коротко ответив, я тут же закрыла дверь и отступила назад.

Я думала, что Лансье будет ждать меня в особняке Каэрун, но, похоже, ошиблась.

- Лансье не приходил? - спросила я у выловленного мной дворецкого, однако получила отрицательный ответ.

Мне сообщили, что весь сегодняшний день Ланье даже близко не подходил к поместью Каэрунов.

Солнце встанет на западе...

По какой-то причине его привычный распорядок дня изменился. Обычно Лансье приходил ко мне, даже если я его не звала.

Работники поместья Каэрун не могли остановить Лансье, внезапно появлявшегося в чужом особняке без предварительной записи.

Если быть точной, в прошлом они пытались помешать ему. Однако вскоре поняли, что как бы они ни старались остановить Лансье, обладавшего величайшей магией, для него они не были преградой. Поэтому сдались.

Ладно, в благодарность за помощь в экипаже я могу впервые за долгое время приехать к нему сама.

К тому же скоро было время ужина.

У меня как раз вчера произошел конфликт с родителями, поэтому я не хотела участвовать в совместной трапезе.

Решено, заеду к герцогу Солли и проверю Лансье.

Фибриз попыталась отговорить меня, недоумевая, куда ещё я собираюсь после долгой встречи с наследным принцем, однако в конце концов была вынуждена смириться.

Некоторые смотрели на меня и думали, какая я упрямая.

Но я не упрямая. Просто ты слишком настойчива.

Я переоделась из голубого платья в свои повседневные рубашку и брюки.

Хотя для визитов к другим знатным семьям я обычно брала нормальную карету и надевала платье, нужно ли мне так наряжаться, если я просто собираюсь увидеть Лансье?

Рассуждая так, я поехала в неброской одежде, и была остановлена привратником герцогов Солли.

- Эй!

Еще до входа в поместье, привратник, стоявший у ворот снаружи особняка, закричал при виде меня:

- Куда намылилась? Здесь не место такой черни, как ты, проваливай!

Я посмотрела на привратника, как на недалекого.

Это ещё что?

Особняк Солли, дом семьи Лансье, был таким же огромным и роскошным, как наш. За его пределами располагался неописуемо большой сад, через который нужно было пройти, чтобы попасть в особняк.

А я сейчас стояла у ворот в сад. Кучер Тишеф ждал рядом, его карета была припаркована по другую сторону стены. Иными слова, я еще не ступила на территорию герцогов Солли.

- ...Избавиться от него? - прошептала мне сзади Фибриз.

- Нет, мне лень убирать тело, так что просто стой на месте.

Утихомирив Фибриз, я повернулась к привратнику.

- На что вылупилась? У меня нет денег, чтобы подать тебе, так что проси милостыню на тротуаре, - махнул привратник рукой в мою сторону. Он выглядел угрожающе, как будто в противном случае был готов прогнать меня с кулаками.

Я, внезапно ставшая нищей, поняла, что этот привратник был в ужасном заблуждении.

Да, конечно, я выгляжу как простолюдинка, ведь одета скромно, однако разве нельзя догадаться о моем более высоком статусе по горничной за мной?

"Вот дерьмо, чертовы попрошайки! На этот раз приперлись служанки аристократов!"

О, меня впервые приняли за служанку.

Я снисходительно осведомилась, глотая рвущийся изнутри смех:

- Когда ты начал здесь работать?

- "Ты"? Ха-ха. Где твое уважение к старшим, мелкая нахалка?

Видимо, он просто новенький. Иначе он не мог меня не признать.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/60982/1836340