Готовый перевод Interstellar survival starts with invasion / Межзвездное выживание начинается со вторжения: Глава 12: Исследование на орбите.

Выпрыгнув из червоточины, мы вышли на безопасную орбиту в 12 миллиардах километров от двойной системы Сириуса, и перед нами отчетливо предстала самая яркая звезда, видимая невооруженным глазом на голубой звезде.

Главная звезда Сириуса - голубая гигантская звезда, размером с пять солнц, с ослепительным сине-белым свечением по всей поверхности, подобно огромной белой кипящей полной луне, висящей в небе.

Край главной звезды излучает завораживающее голубое свечение, в то время как средняя область белых водородных частиц яростно бушует из-за внутренних ядерных реакций, с бесчисленными, в десятки тысяч градусов, белыми частицами, бушующими подобно извергающейся магме, своего рода солнечной вспышкой, постоянно выбрасывающей струи высотой в сотни миллионов километров, с громкими взрывами, которые могут передаваться на расстояние до двух миллиардов километров.

Когда мы, трое братьев, видели Юпитер раньше, он показался нам необычайно страшным, но по сравнению с масштабами Сириуса это было ничто.

В трех миллиардах километров от главной звезды находилась звезда-компаньон Сириуса - белая карликовая звезда в местах немного темно-красного цвета, по размеру похожая на голубую звезду. По сравнению с яростью Сириуса, звезда-компаньон отличалась жутким спокойствием. Вся звезда вращалась по орбите, и тело медленно вращалось вокруг своей центральной оси, как будто на этой звезде все, включая время, остановилось.

Прозвучало объявление об оперативном совещании, и мы немедленно отправилась в оперативный конференц-зал, где капитан Анжела и директор Мардо договаривались с каждым о конкретном развертывании этой миссии.

Директор Мардо сказал, — капитан Чжан Хань пропал на расстоянии 8 миллиардов километров на орбите звезды-компаньона Сириуса. Нам нужно провести полный поиск на 6-8 миллиардах километров на орбите вокруг звезды-компаньона, найти подсказки, обнаружить пропавшего капитана и вернуть его. Кодовое название операции: Белый шторм.

—Белый шторм? Если это Сириус, то почему операция не называется Синий шторм? — Чжан Баоэр спросил.

—Температура поверхности звезды-компаньона Сириуса достигает 10 000 градусов, давление на поверхности в 190 000 раз больше, чем у голубой звезды, и она постоянно вызывает сверхсильные электромагнитные бури. Мы обнаружили в этих бурях регулярный спектр волн, что также является одной из зацепок для этой поисково-спасательной кампании, на которой следует сосредоточиться. Всем помнить, что нельзя нарушать минимальное безопасное расстояние в 5 миллиардов километров, иначе огромное притяжение звезды-белого карлика засосет весь корабль, затрудняя побег! Два корабля, "Звезда смерти 1" и "Звезда смерти 2", несут в бой две отдельные спасательные команды — Мардо закончил рассказ плана на одном дыхании.

Затем капитан Анжела перешла к составлению списков команд, — командир команды 1: майор Чжан Синьсинь, члены команды: Ли Каньюэ, Старый Ду, Чжан Баоэр и дроид Дуо. Руководитель команды 2: лейтенант-командир Чэнь Цян, члены команды: Мардо, Сяо Мин, Ли Хай и робот Цзя Цзя. Все готово, начинаем немедленно!

—Маленькая девочка, принимающая командование над нами. Не слишком ли к нам легкомысленно относится, гениям, исследовавшим Европу, не так ли? — мы все трое дружно пробормотали.

Хотя мы не очень верили в Чжан Синьсинь как нашего капитана, чиновник был слишком велик для нас, поэтому мы руководствовались выполнением приказов.

Все было готово, и два корабля немедленно отправились на межзвездную орбиту по отдельности с противоположных направлений.

—Дуо и я будем отвечать за пилотирование, Старый Ду и Каньюэ будете отвечать за всестороннее сканирование космического пространства, а Баоэр будет отвечать за бдительность! — Капитан Чжан Синьсинь отдавала лаконично приказы.

Я немедленно использовал лазерный сканер, чтобы провести тотальное сканирование всего галактического пространства. Звезда-компаньон Сириуса, которую мы позже назвали звездой b, казалась притупленной ослепительным светом звезды a, но я продолжал ощущать огромную невыразимую убийственную ауру внутри планеты.

Весь отряд работал изо всех сил, и из-за огромного размера зоны поиска, прошло 24 часа, прежде чем мы завершили миссию на корабле 1.

Ни обломков, ни радиоволн ничего не было найдено, "Звезд смерти 2" Чэнь Цяна тоже ничего не обнаружила, все были измотаны, но звездный капитан ничуть не остановилась, она, Мардо и Чэнь Цян обсуждали дальнейшие варианты поиска и спасения.

Мы втроем рухнули на свои места, Чжан Баоэр храпел от усталости, а Старый Ду сидел в задумчивости.

Внезапно Старый Ду сказал, — эти обычные электромагнитные волны, которые мы только что искали, исходят с поверхности звезды b. Если это сигналы бедствия или сигналы от других разумных существ, то как они преодолели давление? Может ли давление быть стеной, которая проходит сквозь. Подобно тому, как атмосфера Блюстара защищает поверхностных существ?

—Это возможно — Дуо сразу же вмешался, робот действительно был очень наивным.

—В Мали, Африке, есть раса, которую мы называем догонами, и в легендах их народа говорится о высокоразвитом разумном существе на далекой планете-компаньоне Сириуса, которую догоны называют "Нуому". Нуому высадились около племени догонов сотни миллионов лет назад и научили догонов астрономии, медицине и ведению боя.

—В такие мифы и легенды нельзя верить, если они все такие могущественные, почему догоны не правят Блюстаром? — Чжан Баоэр внезапно проснулся, услышав нашу болтовню, и тут же ответил Дуо.

Дуо окинул Чжан Баоэра пустым взглядом своих огромных машинных глаз и продолжил, — на языке догонов "Парк" означает крошечные семена, а "Тору" - звезда. Они также говорят, что Сириус b - "самая тяжелая звезда" и что она белого цвета. Это означает, что они правильно указали три основные характеристики звезды: маленькая, тяжелая и белая. На самом деле, звезда-компаньон Сириуса - белый карлик.

—Когда современные ученые народа Блюстара дали определение Сириусу? — спросил Старый Ду.

—Это было в 1844 году — Дуо ответил, — астроном страны Д, Бессель, сделал вывод, что Сириус является двойной звездой, основываясь на волновой картине его пути, поскольку звезда следовала волнистой траектории в ближнем космосе, что привело к выводу, что у нее есть звезда-компаньон и орбитальный период около 50 лет.

После паузы Дуо продолжил — впервые звезда-компаньон была замечена в 1862 году астрономом из страны М: А. Кларком с помощью его самодельного рефракционного телескопа, и только в 1928 году с помощью различных современных астрономических инструментов, таких как телескопы с большим увеличением, она была признана очень маленьким и плотным белым карликом. Только в 1970 году были сделаны первые снимки звезды.

—Технологическое развитие Блюстара было быстрым в этой области, и мы, Глизе, рано начали смотреть на Сириус, но у нас не было технологии астрономических телескопов, и мы думали о Сириусе только как об активной звезде, не зная, что у него есть система компаньона — сказал Старый Ду.

—Но у догонов, которые жили в пещерах в Африке, очевидно, тоже не было таких высокотехнологичных приборов для астрономических наблюдений, так как же они получили знания об этой звезде? — спросил я.

—Возможно, это и есть тот ответ, из-за которого мы собрались здесь, чтобы разгадать его вместе на этот раз — Старый Ду сказал.

Дуо продолжал говорить, — это было не просто наблюдение, догоны также нарисовали на песке точную эллиптическую траекторию звезды-компаньона Сириуса, вращающейся вокруг Сириуса, очень похожую на точную карту в астрономии. Догоны говорят, что спутник Сириуса имеет орбитальный период 50 лет и что он вращается вокруг собственной оси вращения. Они также говорят, что в системе Сириуса есть третья звезда, называемая Энмейя, и что у нее есть спутник, вращающаяся вокруг Энмейя.

—Энмейя, это не та ли планета, которую мы нашли, Сириус I, которая очень богата железной рудой? — спросил я.

—Да, это она — ответил Дуо.

—Это невероятно — Чжан Баоэр воскликнул, — даже если вы скажете, что нашли двойную звезду, свет от нее настолько ослепителен, что то, как догонам удалось заметить эту планету невооруженным глазом, поистине невероятно.

—В текстах догонов, передаваемых из поколения в поколение, их предки описывают свои знания в области астрономии, как переданные им в древние времена разумными существами системы Сириуса, Нуому, которые прибыли на Блюстар, а не обнаружили ее невооруженным глазом, а также подчеркивают тот факт, что Нуому Сириуса прибыли на Блюстар откуда-то с северо-востока от нынешней родины догонов на корабле, в котором они путешествовали. Корабль зависал и опускался с громким шумом и порывом ветра, оставив глубокие следы на земле после приземления. Нуому имеет внешность рыбы и человека. Это земноводное существо, которое должно жить в воде. Легенда о Нуому сохранилась в рисунках и танцах народа догонов — Дуо пришлось подробно просвещать всех о науке.

—Была ли удивительная астрономия догонов преподана разумными существами из галактики Сириус, нуому? Прилетали ли корабли из галактики Сириус на Блюстар в древние времена? Если нет, то откуда взялись знания догонов о Сириусе? Легенды не могли быть настолько правдивыми? — спросил Чжан Баоэр.

"Эти сомнения мучили ученых Блюстара в течение многих лет, но, судя по результатам нашей миссии, кажется, что существование инопланетной жизни на Сириусе b было бы огромным благом для поисков капитана Чжан Ханя, и если инопланетная жизнь будет найдена, мы не только сможем найти подсказки, но и решить научные проблемы. И в истории межзвездных исследований мы сможем отметить мое имя как Ли Каньюэ" — подумал я с тайным чувством удовлетворения в сердце.

—Дуо, немедленно запустите корабль и выйдите на орбиту в 5 миллиардов километров — приказала Чжан Синьсинь без сомнений.

"Я мог догадался… " - подумал я про себя.

Если бы я не смог найти никаких зацепок в этой области, Чжан Синьсинь определенно не сдалась бы и вышла бы на более близкую орбиту для поиска, что было бы нормально. Если бы это был мой отец, который исчез, я бы принял такое же решение.

—В таком случае, давайте попробуем! — я скандировал про себя.

http://tl.rulate.ru/book/68734/1844740