Читать His Own Man / Свой человек: ▶. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод His Own Man / Свой человек: ▶. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри перевел взгляд на плачущего под сиденьем ребенка. Воспоминания о собственной детской боли, о слезах, пролитых в доме, полном ненависти и страха, сдавили его грудь. В чем бы ни был виновен Волан-де-Морт, этот крошечный, беззащитный ребенок не заслуживал страданий за будущие преступления своего «я». Гарри опустился на колени и взял малыша на руки. Держать Тома было неудобно, и не в последнюю очередь потому, что Гарри понятия не имел, как это делается. Что-то там было про поддержку головы, да? Он осторожно покачивал ребенка, пока тот не успокоился, прижавшись к нему, как к мячу для регби. Гарри обхватил его обеими руками, просто для большей уверенности. Дамблдор наблюдал за ним, слегка нахмурившись. Странно, но эта картина напомнила Гарри о четвертом курсе. Дамблдор тогда тоже хмурился, когда Гарри рассказал о том, как Волан-де-Морт использовал его кровь, чтобы вернуться. А потом… улыбнулся. — Ты все это спланировал, не так ли? — бросил тогда Гарри.

Дамблдор изящно отвёл взгляд. — Не с самого начала.

— Может быть, не с той ночи, когда погибли мои родители, но у тебя было целое десятилетие, чтобы все спланировать. Вот почему у нас были такие отвратительные профессора Защиты! Ты не хотел, чтобы я сражался. Ты хотел, чтобы я стоял и умирал.

— Это не навсегда. Не для тебя.

Половинчатые мысли и подозрения, таившиеся на задворках его сознания, внезапно сложились в ужасную картину. — Если бы Сириус был моим опекуном, ничего бы из этого не вышло. Я бы не стал чьей-то жертвой, никогда.

— У вас не было бы и защиты крови.

Гарри фыркнул. — Потому что они обеспечивали мою безопасность. Если бы Сириуса не посадили в тюрьму без суда — а как главный маг, ты был обязан его предоставить! — то он бы защитил меня и в Волшебном мире. Но тогда мне не пришлось бы полагаться на тебя. И на Ремуса тоже.

— Гарри, все к лучшему! Следуй моему плану, и все сложится так, как нужно.

— Ради высшего блага, да?

— Именно так.

Ребенок наконец перестал плакать. Гарри наблюдал, как медленно закрываются его глаза. Дамблдор собирался оставить его под сиденьем и плакать. Дамблдор всерьез поверил в бред Гриндевальда. Он намеренно позволил Сириусу гнить в тюрьме, вместо того, чтобы устроить ему справедливый суд. А сам Дамблдор с самого начала планировал убить Гарри.

— Иначе я бы не знал, что делать. — Дамблдор искренне улыбнулся. — Люди очень редко знают, что для них лучше.

Альбус Дамблдор был не тем, кем казался. Он был совсем не таким, каким его представлял Гарри. Дамблдор заботился только о себе и своих манипуляциях. Он был точно таким же, как и Гриндевальд. Гарри осторожно положил спящего ребенка на сиденье.

— Я сам себе хозяин, профессор. Я сам решаю, что для меня лучше, и следую своим планам.

Гарри закрыл глаза. Он думал о том, куда хочет вернуться. Когда в его ушах раздался крик Дамблдора, Гарри провалился сквозь время и пространство.

В кабинете директора Хогвартса одно из вихревых серебряных устройств издало пронзительный звук. На мгновение оно засветилось ярко-зеленым светом, а затем остановилось. Полностью.

— Это нехорошо, — сказал директор Диппет. — Кто-то должен пойти и сказать Альбусу, что юный Гарри Поттер в опасности.

Возник короткий спор о том, кто из них достаточно молод, нуждается в достаточной физической нагрузке или достаточно ненавязчив, чтобы сообщить об этом Альбусу. Когда наконец кто-то был послан прервать совещание директоров, нынешний директор только сказал: — Как необычно. Надо будет повнимательнее присмотреться к юному мистеру Поттеру.

— Что значит, вы не пустите меня в хранилище?

— Нет ключа — нет входа.

— Я Гарри Поттер! — Гарри откинул волосы со лба. Под злобным взглядом гоблина Гарри понизил голос. — Разве нет какого-нибудь магического теста, который бы подтвердил, что я тот, за кого себя выдаю?

— Нет, пока ты не достигнешь совершеннолетия.

В его планах был один небольшой изъян: У Дамблдора был ключ от его хранилища. Гарри выбежал из банка. Ни денег, ни палочки, ни плаща-невидимки, ни охоты на Крестража!

— Проклятье!

Внутри него закипала ярость. Гарри шагнул в ближайший переулок. Он сосредоточился на медленном дыхании, вдыхая и выдыхая, вдыхая и выдыхая. Взрывы могли бы успокоить его, но это было глупо, по-юношески и привлекло бы к себе внимание. Взяв себя в руки, Гарри засунул руки в огромные карманы и зашагал по Косой Переулок. Он потирал дырки по бокам карманов, пытаясь составить план. Значит, он не мог ничего купить до встречи с Хагридом. Он должен был потерять Хагрида и сделать покупки сам. Или заказать сову. Но как он собирался провести сегодняшний день с пользой? Он украл деньги из кошелька своей тети, чтобы попасть сюда сегодня. За это придется заплатить. Он должен получить что-то от своего первого дня возвращения, даже если…

— Уф!

От удара о булыжники переулка Гарри почувствовал боль в заднице и ладонях. Он посмотрел вверх. Светловолосая ведьма вырисовывалась на фоне солнца. Отлично. Он даже не мог полностью свалить вину на нее. Гарри поднялся на ноги, даже когда он начал извиняться. — Мне очень жаль. У меня был очень плохой день, и я не смотрел, куда иду, и…

Когда он поднялся на ноги и увидел лицо женщины, слова Гарри застряли у него в горле. Нарцисса Малфой! Гарри старался не застонать. Конечно. Наверное, ему суждено было впервые встретить Малфоя в переулке. Холодные глаза изучали его потрепанную одежду и задержались на лбу. Гарри потрепал волосы по шраму.

— Гарри Поттер, я полагаю? — прозвучало холодно.

http://tl.rulate.ru/book/91465/3936161

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку