Готовый перевод The Nerd Turned Out To Be The Tyrant / Ботаник оказался тираном: ☽Глава 18

— Если ты будешь говорить это кому попало, тебя неправильно поймут, Рев.

Это что-то вроде болезни — тяжелой болезни.

Рев, который помог Люси подняться, просто улыбнулся.

Стряхивая с неё снег, он остановился.

— Ты сказала, что выполнишь любую просьбу, Люси.

— О чём ты собираешься просить?

Он снова спокойно улыбнулся, на этот раз, и коротко заговорил.

— Давай поужинаем вместе.

— …

Люси, которая молчала, осторожно спросила.

— Приготовить тебе ужин? То есть моя мама хорошо готовит, но я умею варить только яйца.

Рев громко засмеялся.

Сегодня Рев много смеется. Должно быть, он в хорошем настроении.

— Нет, я практиковался. Поэтому я хочу хоть немного побаловать тебя.

— Ты практиковался в готовке? Ты?!

— Ага.

Рев умеет готовить? Тогда есть хоть что-нибудь, чего он не умеет?

Я была в шоке. Отчасти и потому, что он тоже мало ел у себя дома.

Всегда было несколько блюд, но их было недостаточно, для полноценного приёма пищи.

Первое — моё любимое апельсиновое печенье. Корзина с печеньем всегда была полна, откуда бы оно ни бралось.

Во-вторых, напитки. Кофе, какао и чайные листья были разложены на настенных полках по банкам.

Я не знала, почему Рев живет один, но там было и несколько бутылок вина.

В-третьих, фрукты, которые можно было есть целыми или с тонкой кожицей.

На этом всё.

Ни тебе обычных хлопьев или овсянки.

Думаю, что только вчера я дразнила его, говоря, что не знаю, был ли это дом травоядных или дом человека. Но Рев, оказывается, готовит?

Разве он просто не потреблял минимальное количество калорий, чтобы выжить, потому что у него был маленький аппетит?

Я вошла в дом, склонив голову, и тихо последовала за ним.

Не выдержав, я открыла рот, когда заглянула в шкаф, стоя на цыпочках.

— Вау. Это первый раз, когда я вижу здесь еду, Рев.

Пустой шкаф был заполнен яйцами, мясом и овощами.

Он включил огонь и поднял руку.

Неожиданно, прежде чем я успела удивиться его мускулистой руке, он начал резать медленно, но точно.

— Вау…

Неужели он все это время скрывал свои кулинарные способности?

Длина нарезанной спаржи была такой, как если бы ее измеряли линейкой. Я посмотрела на длину нарезанных овощей и была поражена.

Рев, слегка улыбнувшись, поманил меня рукой.

— Садись и подожди минутку. Я хочу подать его теплым, так что это займет немного времени.

— Но это немного странно — готовить в одиночку. Может, я могу чем-нибудь помочь?

— О, тогда ты можешь разбить яйцо?

— …ты так дразнишь меня, потому что я сказала, что умею варить только яйца?

— Нет. Я был бы счастлив, если бы ты могла мне помочь.

Хихикая, я сделала, как он просил, и расколола яйцо, прежде чем отправиться в гостиную.

Мне не нужно прерывать тебя, потому что ты уже давно принял решение. Такой же упрямый, как и я. Кстати, с чего это вдруг?

Он был серьезен.

Я никогда не видела, как преподобный готовит. Ни разу.

Я всегда удивлялась, что он вырос таким высоким несмотря на то, что так мало ест. Хм, может, ты наконец почувствовал потребность в питательных веществах?

Раскладывая тетради и учебники на и письменном столе, я обратила внимание на книги с выпуклыми задними обложками.

«Введение в основы кулинарии», «Еда: кулинарная книга», «Рецепт 101»…

Это всё кулинарные книги.

Рев заинтересовался приготовлением пищи?

Я перестала просматривать страницы книги, когда увидела, что повсюду были записки.

‘Любимое блюдо Люси.’

Что Люси любит есть, что нравится Люси, что сказала Люси.

Листая книгу, я поняла, что все заметки в книге были адресованы одному человеку, ей самой.

— Только не говорите мне…

Я покачала головой.

— Люси.

Я могла видеть, как Рев ярко улыбается в свете свечей.

— С днем рождения.

Его лицо было первым, что я увидела перед сладкими и ароматными пирожными и аппетитной на вид едой.

Рев даже научился готовить, чтобы отпраздновать ее день рождения, но меня волновало не это.

— Как ты узнал...? — безучастно спросила.

— Ты сама когда-то сказала, и я запомнил.

А я сама забыла об этом.

Не могу поверить, что он вспомнил.

— Но ты же это не ешь…

— Потому что тебе это нравится.

Моё сердце заскребло, как будто изнутри кто-то его царапал.

Я чувствовала, что вот-вот заплачу, потому что мои глаза горели. Склонив голову, я медленно приблизилась.

— Хочешь задуть свечи?

— Нет.

— Тогда, может быть, ты хочешь сначала съесть стейк?

— Нет, я…

— Не бойся, скажи мне.

Я знаю, что Рев недостаточно любопытен, чтобы узнавать о чем-то, что ему неинтересно.

Одежда, цветы, конфеты.

Тем не менее, именно ради нее он решил попробовать готовить.

Значит, эта забинтованная рука…

Я нежно обняла Рева, не зная, как выразить то бесконечное чувство благодарности, которое испытывала.

— Сначала я хочу сказать тебе спасибо.

— …Люси.

Зачем он это делал? Это даже причинило ему боль.

— Спасибо тебе, Рев. Это лучший день рождения в моей жизни. Благодаря тебе. — пробормотала, уткнувшись в него.

Я говорила серьезно.

В прошлой жизни я была одна, а в этой жизни Челси была от природы забывчивой, потому что не в её характере было заботиться о чем-то милом, например, о праздновании дня рождения.

Но вместо этого, её запомнил кто-то, о ком она даже никогда не думала. Поэтому сегодня самый прекрасный день рождения за всю мою жизнь.

Я потянула его руку, застывшую в воздухе, и положила ее себе на плечо, обняв Рева и похлопав его по спине.

Руки Рева холодные, но его объятия теплые.

Низкий голос исходил из его тела.

— И тебе спасибо, Люси.

— За что ты благодарен?

— …

Стук его сердца был очень громким.

Вспомнив историю о том, что у людей с холодными руками тёплые сердца, я понимающе улыбнулась.

*****

Это было действительно вкусный ужин, не считая того, что пирог чуть-чуть подтаял при свечах, а стейк был немного холодным.

Даже десерт был идеальным.

Это лимонный сорбет, который я так обожаю!

Я с восхищением опустошила тарелку.

— В следующий раз не готовь один, ты должен сделать это с собой. Это обещание.

— …

— Почему ты опять избегаешь моих глаз?

Рев, который не давал пустых обещаний, неловко избегал взгляда Люси.

Я пыталась несколько раз, но в конце концов Рев даже пальцем не пошевелил.

Для меня, измотанной перееданием, было рано сдаваться.

Отложив свою пачку с одной картой — конечно, выигрыш снова за мной — я откинулась на спинку стула и спросила.

— Как ты до этого додумался, Рев?

— Мне тоже нравится то, что ты ешь.

Да, я обычно съедаю всё печенье в этом доме. Я с готовностью согласилась.

— Не думаю, что мы когда-либо по-настоящему ужинали вместе до сих пор.

Это так?

Вспоминая, я медленно кивнула.

То, что мы ели вместе, было обычно закусками вроде печенья и мороженого.

Еда, которую Челси приносила Реву, также состояла из тарелки супа или тушеного мяса.

— Ты обращал на это внимание.

— Поэтому я подумал, что было бы неплохо приготовить что-нибудь. Потому что ты всегда заботишься обо мне.

Медленно моргнув, Я улыбнулась.

— Ты лучший, Рев.

— Хочешь спать?

— Да, наверное, я съела слишком много благодаря тебе — ах, пахнет кисло-сладким. Что это?

— Это безалкогольное теплое вино. Они сказали, что это напиток, подходящий для зимы. Хочешь попробовать?

— Конечно.

Я весь вечер играла в снегу и съела много вкусной еды, так что было бы странно, если ей не захотелось спать.

Рев, который мило посмотрел на Люси, которая кивнула при слове «теплое вино» даже сонными глазами, встал.

Когда он вернулся с двумя горячими бокалами, девушка уже закрыла глаза.

— Люси?

Когда он позвал её, она слегка приоткрыла глаза.

— Люси, я отвезу тебя домой. Можешь встать?

— Рев.

Когда он склонился над ней, Люси схватила его за руку. Это была рука с пластырем.

— …Большое тебе спасибо. Спасибо.

— …

— Тем не менее, у меня разбито сердце из-за того, что ты пострадал. Не делай так больше.

Рев, который некоторое время наблюдал за Люси, опустил своё тело.

Он сказал, что некоторое время назад не знал, за что был благодарен, но теперь, кажется, понял.

— За тебя.

Потому что она есть в его жизни там, где он должен был все время быть один, и ему это нравится. Он был благодарен за это.

Зная, что это роскошь для покинутого принца.

Рев, который смотрел на Люси, которая некоторое время спала, осторожно переместил ее.

Когда он уложил ее в спальне и укрыл одеялом. Она открыла глаза, возможно, пораженная открывшимся зрелищем.

— Спи. Я поговорю с твоей мамой.

— Рев… а когда будет твой день рождения?

— Я не знаю свой день рождения, Люси. — коротко сказал он, накрывая ее пальцы одеялом.

— …

— Так что решай это за меня.

Как насчет середины лета, в тот день, когда мы впервые встретились?

Или в тот день, когда мы вместе пошли на фестиваль.

Я подумала, что если не эти даты, то было бы прекрасно, если бы это было сегодня. Тогда мы смогли бы праздновать наши дни рождения вместе каждый год.

Выключив свет, когда Люси опять заснула, Рев вышел из комнаты.

— Аурелио.

Рев напряжённо застыл.

Он надеялся, что ослышался, но, увы, перед ним стоял человек, с которым он никогда не хотел бы встречаться.

— Вижу, Ваше Высочество уже успел обзавестись наложницей.

В одно мгновение Рев дрогнул, чувствуя, что падает.

http://tl.rulate.ru/book/70232/2715909