Зелёная шляпа.
1. Изначально, это был 綠頭巾 — зеленый головной платок. Ибо раньше обычные люди обычно носили платки.
2. "Если китаец наденет что-то на голову цвета природной травы, то над ним будут подшучивать и подсмеиваться" - они могут делать это ради смеха, это не так серьёзно как в древние времена.
3. В древние время, сначала существовал закон, по которому телесные наказания для военных преступников заменили на знак позора — в течение определенного времени провинившимся солдатам нужно было носить, не снимая, изумрудный платок. Каждый, кто видел человека с вещью цвета зелени, понимал, что на нем лежит клеймо позора и наказания.
4. Позже появилось второе значение. Проституция и торговля женщинами, было делом популярным. Мужчины, независимо от того, кем являлась им женщина (жена, мать, сестра, дочь) продавали их в публичные дома и для сожительства. Тогда правительство китая решило, что им это не нравится... не нравится что статусы смешиваются (девушки такой профессия имели самый низший статус) и правительство издало указ, "чтобы закрепить межсословные различия, предотвратить стирание социальных границ между добропорядочными гражданами и людьми низшего сорта", чтобы женщинам, вовлечённым в занятие проституцией, запрещалось одевать одежды, сходные с теми, что носили жёны служащих, шэньши и рядовых горожан. Более того, закон требовал от правительственных проституток, их мужей и мужчин, состоящих с ними в родстве, носить зелёные головные уборы.
